鐘振振博士 1950年生，南京人?，F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻(xiàn)整理研究所所長(zhǎng)。兼任國(guó)家留學(xué)基金委“外國(guó)學(xué)者中華文化研究獎(jiǎng)學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國(guó)韻文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，全球漢詩(shī)總會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)顧問，中央電視臺(tái)“詩(shī)詞大會(huì)”總顧問、《小樓聽雨》詩(shī)詞平臺(tái)顧問、國(guó)家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國(guó)耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。 鐘振振教授答疑信箱（56） 古詩(shī)詞中的“倩”字 詩(shī)友米醋問：鐘老師好！讀詩(shī)常遇“倩”字，不勝枚舉，稍列些許，請(qǐng)解惑答疑。 1、背立向人羞，顏破因誰倩。 2、幽懷不可寫，歸夢(mèng)君家倩。 3、羨爾欲寄書，飛禽杳難倩。 4、狂夫自纓絕，眉勢(shì)倩誰描。 5、更倩月為燭，散發(fā)弄扁舟。 鐘振振答：好的。我們一例一例地來作具體的講解。 第一例，見宋·陳師道《卜算子》詞：“纖軟小腰身，明秀天真面。淡畫修眉小作春，中有相思怨。〇背立向人羞，顏破因誰倩。不比陽臺(tái)夢(mèng)里逢，親向尊前見。” 全詞是寫自己在一次宴會(huì)上邂逅的一位歌舞妓。宋代的公私宴會(huì)上，常有歌舞演出的。詞人往往當(dāng)場(chǎng)作詞，交給歌妓去唱。也有逢場(chǎng)作戲，寫詞去夸她或她們的美貌多情和才藝出眾的。當(dāng)然，也有真的戀愛上了的。陳師道的這首詞便屬于這一類。到底是逢場(chǎng)作戲呢還是真戀愛上了？那就不得而知了。 宋·張邦基《墨莊漫錄》卷三載：“晁無咎（晁補(bǔ)之，字無咎）謫玉山，過徐州，時(shí)陳無己（陳師道，字無己）廢居里中。無咎置酒，出小姬娉娉舞《梁州》（宋代大曲名）。無己作《減字木蘭花》長(zhǎng)短句云：‘娉娉裊裊，芍藥梢頭紅樣小。舞袖低回，心到郎邊客已知。〇金樽玉酒，勸我花前千萬壽。莫莫休休，白發(fā)簪花我自羞。’無咎嘆曰：‘人疑宋開府（唐宰相宋璟）鐵石心腸，及為《梅花賦》，清艷殆不類其為人。無己清通，雖鐵石心腸不至于開府，而此詞已過于《梅花賦》矣?！彼巍ぶ軣悺肚宀s志》卷九所記略同。此則逸事，可供讀陳師道詞之參考。 此詞中的“背立向人羞，顏破因誰倩”二句，是說那姑娘起先有點(diǎn)怯生，害羞，故背過身去站著，不敢正面對(duì)人；后來開顏笑了，笑容很美，不知是因?yàn)檎l的緣故。 這里的“倩”字，是形容詞，讀“欠”，語出《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”毛《傳》：“倩，好口輔?！碧啤た追f達(dá)《正義》：“以言巧笑之狀，故知好口輔也?！庇衷唬骸?/span>（輔）是牙外之皮膚，頰下之別名也?！庇衷唬骸靶χ裁溃谟诳谳o，故連言之也。”也就是說，“倩”本來是特指美女笑的時(shí)候，嘴和下頦很漂亮。泛指則是美女笑起來很漂亮。再泛化，則是形容女子的漂亮。 第二例，見蘇軾《王伯?dāng)刳w昌畫四首》其一《梅花》：“南行渡關(guān)山，沙水清練練。行人已愁絕，日暮集微霰。殷勤小梅花，髣髴吳姬面。暗香隨我去，回首驚千片。至今開畫圖，老眼凄欲泫。幽懷不可寫，歸夢(mèng)君家倩。” 王伯?dāng)?，名廷老，字伯?dāng)?，?yīng)天府虞城縣（今屬河南）人。進(jìn)士出身。歷官太常寺太祝、光祿寺丞，戶部度支司郎中、兩浙路轉(zhuǎn)運(yùn)副使等，官終朝散大夫、知虢州（今河南靈寶一帶）。南宋高宗時(shí)，追贈(zèng)左宣奉大夫。蘇軾和王廷老是神宗熙寧五年（1072）至七年（1074）間，在杭州認(rèn)識(shí)的。當(dāng)時(shí)蘇軾通判杭州，而王廷老則在杭州任兩浙路轉(zhuǎn)運(yùn)副使。蘇軾之弟蘇轍，后與王廷老成了兒女親家。蘇轍的季女嫁給了王廷老的長(zhǎng)子王浚明。 趙昌，北宋時(shí)期的著名畫家，特別擅長(zhǎng)畫花卉。 蘇軾此詩(shī)題詠王廷老所收藏的趙昌畫的一幅梅花，但寫法十分奇特，與一般的題畫詩(shī)迥然不同。他并沒有從正面來贊美趙昌的畫技，而用了較大的篇幅追憶自己與梅花的一段因緣。 神宗元豐三年（1080）正月，蘇軾在謫往黃州的途中遇雪，并見梅花，作有七絕《梅花》二首，其一曰：“春來幽谷水潺潺，的皪梅花草棘間。一夜東風(fēng)吹石裂，半隨飛雪度關(guān)山。”其二曰：“何人把酒慰深幽，開自無聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州。”則其題王廷老藏趙昌《梅花》詩(shī)“南行渡關(guān)山，沙水清練練。行人已愁絕，日暮集微霰。殷勤小梅花，髣髴吳姬面。暗香隨我去，回首驚千片”云云，所憶即此事。 自“至今開畫圖，老眼凄欲泫”二句，詩(shī)意才轉(zhuǎn)到趙昌所畫梅花。開卷見此畫圖，不禁想起自己昔年遭遇文字獄，差點(diǎn)丟了性命，雖被寬大處理，仍辛苦地冒雪前往黃州貶所，這一段慘痛的經(jīng)歷，故老眼凄然欲淚。 “幽懷不可寫，歸夢(mèng)君家倩”，最后兩句是說：內(nèi)心深處的復(fù)雜情感難以表達(dá)、宣泄，回到家里，還夢(mèng)見您家所藏畫上的梅花！ 這里的“倩”字，仍然讀“欠”，但已不再是單純的形容詞，而是名詞化了的形容詞，或曰形容詞作名詞用，字面意思是“美女”。蘇軾此詩(shī)，前面已有“殷勤小梅花，髣髴吳姬面”，說黃州途中的梅花，仿佛是江浙姑娘熱情的笑臉——花如美人，這是修辭學(xué)之所謂“明喻”。末句的“倩”字，直接將趙昌所畫的梅花說成是美女——這是修辭學(xué)之所謂“暗喻”。無論“明喻”還是“暗喻”，所喻都是一致的。前后互相照應(yīng)，針縷十分細(xì)密，可見作者的匠心。 特別說明：我對(duì)王廷老的生平，以及蘇軾此詩(shī)的本事，都作了較翔實(shí)的考證。每一條結(jié)論，都有文獻(xiàn)支撐，都經(jīng)過縝密的思辨。考證的過程比較繁復(fù)，詩(shī)友們未必有耐心讀，故一概從略，這里只對(duì)事實(shí)作簡(jiǎn)明扼要的呈現(xiàn)。 （未完待續(xù)）
