鐘振振博士 1950年生，南京人?，F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻(xiàn)整理研究所所長(zhǎng)。兼任國(guó)家留學(xué)基金委“外國(guó)學(xué)者中華文化研究獎(jiǎng)學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國(guó)韻文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，全球漢詩(shī)總會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)顧問(wèn)，中央電視臺(tái)“詩(shī)詞大會(huì)”總顧問(wèn)、《小樓聽(tīng)雨》詩(shī)詞平臺(tái)顧問(wèn)、國(guó)家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國(guó)耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。 鐘振振教授答疑信箱（59） 詩(shī)友知畏齋問(wèn)：錢謙益此詩(shī)末句，“趣與”有作“趣興”者，請(qǐng)問(wèn)二字分別如何解釋？ 鐘振振答：在此詩(shī)里，只能作“趣與”。如作“趣興”，文字便不通了。 明思宗崇禎十七年（1644），李自成領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義軍大順軍攻占北京，崇禎帝朱由檢在煤山自縊。同年，明山海關(guān)守將吳三桂降清，引清軍入關(guān)，擊敗大順軍，占領(lǐng)北京。不久，清軍即分兵南下，圍剿明王朝的殘存勢(shì)力。崇禎帝死后，特別是清軍南下后，南方忠于明王朝的臣屬與其他人士，擁立明宗室成員，先后或同時(shí)建立了好幾個(gè)南明政權(quán)。其中稱帝的有弘光帝朱由崧（1644—1645年在位）、隆武帝朱聿鍵（1645—1646年在位）、紹武帝朱聿鐭（1646年，在位僅一個(gè)月）和永歷帝朱由榔（1646—1662年在位）。但都被清軍剿滅。永歷政權(quán)由于張獻(xiàn)忠農(nóng)民起義軍大西軍余部的加入，堅(jiān)持的時(shí)間比較長(zhǎng)，首尾共十六年。但清順治十六年（1659），清平西大將軍吳三桂親率所部攻入云南，永歷帝逃往緬甸，永歷政權(quán)已徹底喪失了抵抗能力?？滴踉?/span>（1662），在吳三桂的逼迫下，永歷帝被緬王執(zhí)送清軍，并于同年四月在昆明遇害。 錢謙益的這首詩(shī)，就寫在此年永歷帝被害后。同是降清的明朝大臣，錢謙益與吳三桂還是有所區(qū)別的。吳三桂降清后，為虎作倀，雙手沾滿了南明抗清義士的鮮血；錢謙益則內(nèi)心深處還留戀著大明王朝。因此，他在得知吳三桂殺害永歷帝，并向康熙朝廷“送喜”的消息后，寫詩(shī)大罵吳三桂是明王朝的“逆臣”，“猖狂”至極，末句更表達(dá)了對(duì)此逆賊必欲食其肉寢其皮而后快的心情。 “燃脂照腹肥”，用的是《后漢書》卷七二《董卓傳》里的典故：東漢末年，司徒王允等設(shè)計(jì)誅殺了把持朝政，暴虐無(wú)道，惡貫滿盈的大軍閥董卓，“乃尸卓于市（將董卓的尸體陳放在鬧市示眾）。天時(shí)始熱，卓素充肥（董卓身體一向肥胖），脂（腹內(nèi)的油脂）流于地。守尸吏然（即燃）火置卓臍（肚臍眼）中，光明達(dá)曙，如是積日（火光持續(xù)了好幾天）?！?/span> “趣與燃脂照腹肥”云云，大意是說(shuō)：趕緊替我殺了吳三桂那逆賊，用處置董卓的方式來(lái)處置他！ “趣”，同“促”。 “與”，介詞，這里是“為”“替”的意思。在古漢語(yǔ)里，它后面跟的賓語(yǔ)，在許多情況下是可以省略的。將它連同它的隱含賓語(yǔ)都弱化省去，也無(wú)妨礙。例如此句，直接說(shuō)“趕緊殺了吳三桂那逆賊”云云，也不影響我們對(duì)句意的理解。 筆者孤陋寡聞，還沒(méi)見(jiàn)過(guò)有學(xué)者對(duì)“趣與”二字的這種用法作出明確細(xì)致的語(yǔ)法分析。但我的說(shuō)法，并非杜撰，在與錢謙益時(shí)代相近的詩(shī)人那里可以得到印證。 呂留良《呂晚村詩(shī)》集中《后耦耕詩(shī)》十首其九曰：“田忙時(shí)節(jié)伴工勤，近地招呼遠(yuǎn)地聞。徑約懸鶉窮處士，轉(zhuǎn)邀射虎故將軍。車頭歇午評(píng)吟社，棚下乘涼策酒勛。主管農(nóng)功須印記，兼山趣與刻朱文?！?/span> “兼山”，姓祝，是作者的一位朋友?！秴瓮泶逑壬募肪硭挠小洞鹱＜嫔綍房勺C。他以刻印章而著名于時(shí)。清·潘衍桐《兩浙輶軒續(xù)錄》卷一曰：“祝潛，字兼山，海寧布衣，著《兼山詩(shī)集》。”又曰：“《海昌勝覽》：潛家貧，以篆刻得名。有《初陽(yáng)印譜》，竹垞先生為之跋。馬仲安贈(zèng)以詩(shī)云：‘白文真得秦漢神，朱文更與南唐鄰?！渚羁上胍?jiàn)也?！?/span> 如此，則呂留良詩(shī)所謂“主管農(nóng)功須印記，兼山趣與刻朱文”，自是詼諧的說(shuō)法：讓我主管農(nóng)事（其實(shí)他只是閑居務(wù)農(nóng)而已，并不是官），必須得有官印啊，兼山老兄，你趕緊替我刻上一方吧！（“朱文”，治印術(shù)語(yǔ)，即印章上的字是凸出的，蓋出來(lái)字為紅色。如果印章上的字是凹陷的，蓋出來(lái)字為白色，則稱“白文”。官印一般為朱文。） 在呂留良此詩(shī)中，“趣與”作“趕緊替我如何如何”之義，可以看得很明顯。
