東風(fēng)謠
作者｜宋天錫（中國）
英譯｜宋天錫 、吳偉雄（中國）
朗誦｜許振輝（中國）
東風(fēng)輕拂枝頭間，蓓蕾初醒冰月眠。
野蔌乘暄吐嫩綠，村池因風(fēng)皺青山。
暮云攜雨滌舊塵，朝露撒嬌潤新天。
蘋風(fēng)風(fēng)人柔媚里，柳眼桃腮詩情綿。
Ode to East Wind
Written by SONG Tianxi（China）
Translated by SONG Tianxi & WU Weixiong（China）
East wind caresses tree branches to gently shake;
Up from hibernation tender buds just wake.
Wild herbs turn green, readily edible hence;
In breeze, green hills ripple beneath pond's surface.
Dusk clouds bring on rain with which to wash the ground;
Morning dewdrops charm fresh and pure air around.
The gentle and peaceful wind is pretty dear;
Willows and peaches brew poetic atmosphere.
作者兼譯者簡介：
宋天錫，生于一九四二年，英語教授，退休軍人。曾先后在《中國大博覽》任英文總編審、在高等教育出版社任特聘編輯、在北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外語學(xué)院任院長。出版《翻譯新概念 英漢互譯實(shí)用教程》等專著和教材十余部，出版長篇小說《校園丐幫》，發(fā)表了一些學(xué)術(shù)論文。
詩譯者簡介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語譯審。中國譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。在《中國翻譯》《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著6本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市人民政府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
特邀金牌雙語主播簡介：
許振輝，男，山東臨邑人，肇慶學(xué)院外國語學(xué)院教師，廣東省肇慶市翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長。長期從事英語教學(xué)及英漢口筆譯工作，是肇慶市公安局特聘外事人才庫成員。曾擔(dān)任《隨俗英語》電視教學(xué)片主講，煙臺(tái)電視臺(tái)英語新聞節(jié)目主持人，多次為肇慶市對(duì)外招商宣傳片翻譯配音。
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
