鐘振振博士 1950年生，南京人?，F(xiàn)任南京師范大學教授，博士生導師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學基金委“外國學者中華文化研究獎學金”指導教授，中國韻文學會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平臺顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學。 鐘振振教授答疑信箱（64） 歐陽修《生查子》詞之“花市” 生查子 [宋]歐陽修 去年元夜時，花市燈如晝。月到柳梢頭，人約黃昏后。〇今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖。 學友某君問：鐘先生好！請教一下，歐陽修這首詞里的“花市”究竟如何解釋？謝謝您！ 鐘振振答：“花市”，本義是買賣花卉的市場。 據古代文獻，至遲晚唐時期，成都府（今成都市）已經有這樣的市場了。 蕭遘《成都》詩曰：“月曉已開花市合，江平偏見竹簰多?！?/span> 韋莊《奉和左司郎中春物暗度感而成章》詩曰：“錦江風散霏霏雨，花市香飄漠漠塵?！卞\江，亦在成都。 其他城市有沒有？不敢說沒有。但文獻闕如，難以考知。 李商隱《唐梓州慧義精舍南禪院四證堂碑銘》曰：“況剎懸慧義，山聳長平。花市分區(qū)，香城轉軫。”所寫乃梓州（治所在今四川省綿陽市三臺縣）的一處佛寺。文中的“花市”，是比喻，還是“廟會”性質的集市？因為是孤證，難以引義，只能存疑。 至歐陽修所生活的北宋時期，可考知的有“花市”的城市，就多一些了。例如： （一）首都東京，即今河南省開封市。宋·劉昌詩《蘆浦筆記》載佚名《鷓鴣天·上元詞》十五首其十三曰：“憶得當年全盛時，人情物態(tài)自熙熙。家家簾幕人歸晚，處處樓臺月上遲。〇花市里，使人迷。州東無暇看州西。都人只到收燈夜，已向樽前約上池。”這是金人占領北中國后，南渡士人懷念故國之詞。所謂“都人”自是東京的居民。“上池”，指到東京的名勝金明池去游覽。 （二）西京河南府，即今河南省洛陽市。在宋代，洛陽的牡丹就著稱于世了。宋·曹組《水龍吟·牡丹》詞曰：“三月春光，上林池館，西都花市?！敝於厝濉耳p鴣天》詞曰：“極目江湖水浸云，不堪回首洛陽春。天津帳飲凌云客，花市行歌絕代人?！辈軇住对V衷情·宮中牡丹》詞曰：“西都花市錦云同，谷雨貢黃封?！庇帧冻写搿?/span>（酴醿芳架引繁英）詞曰：“更與洛陽花市，一齊移在宮庭?！蔽鞫迹次骶?。 （三）益州，即今成都。成都“花市”，自唐至宋，長盛不衰。宋·張詠《悼蜀四十韻》詩曰：“蜀國富且庶，風俗矜浮薄……酒肆夜不扃，花市春慚怍?！?/span> （四）潤州，即今江蘇省鎮(zhèn)江市。宋·仲殊《南徐好》詞十首其三《淥水橋》曰：“南北岸，花市管弦聲。邀客上樓雙榼酒，艤舟清夜兩街燈?！蹦闲?，即鎮(zhèn)江的古稱。 （五）揚州，即今江蘇省揚州市。在宋代，揚州芍藥聞名全國， 宋·王觀《揚州芍藥譜》曰：“揚之人與西洛（洛陽）不異，無貴賤皆喜戴花，故開明橋之間，方春之月，拂旦有花市焉?！辈軇住杜R江仙·賞芍藥》詞曰：“嫩綠陰陰臺榭映，南風初送清微。揚州花市進芳菲?！?/span> 到了南宋，有“花市”的城市名單上，又增添了首都臨安府（今杭州），見宋·吳自牧《夢粱錄》、周密《武林舊事》、潛說友等《（咸淳）臨安志》；還有紹興府（今浙江省紹興市），見宋·施宿等《（嘉泰）會籍志》。但這些都在歐陽修生活的年代之后，就不必征引了。 歐陽修在洛陽、開封、揚州這三個有“花市”的城市都做過官。因此，他這首詞里的“花市”究竟在哪座城市，不好確指。其實也不須確指，因為他這首詞本來就屬于文學虛構。 這首詞的時間背景是“元夜”，也就是元宵節(jié)夜。農歷的正月，立春前后，花的品種還不多，“花市”上賣得更多的當是應時應景的花燈。宋人元宵詞里，常提到“花市”。如周邦彥《解語花·元宵》曰：“風銷焰蠟，露浥烘爐，花市光相射。”毛滂《浣溪沙·上元游靜林寺》曰：“花市東風卷笑聲，柳溪人影亂于云?！崩钰杜谧印ど显吩唬骸暗鄢侨?，燈光花市盈路?！蓖踔馈稘O家傲》詞曰：“燈火熙熙來稚老。喜逢燈夕都齊到?；ㄊ芯_樓隨處好?！苯允瞧淅?。這些詞里，突出的是“燈”而不是“花”，可見元宵節(jié)那個時段的“花市”，是以“花燈”為主的。 宋代賣花燈的市場，也有直接稱“燈市”的。如宋·柳永《西施》詞曰：“柳街燈市好花多，盡讓美瓊娥?！标悗煹馈逗驮埂吩娫唬骸绑展男鸁羰?，車輿避火城?！蓖跬カ暋饵c絳唇》（春入西園）詞曰：“笙歌沸，畫橋燈市，一夜驚桃李?！标惪恕耳p鴣天·寄友人》詞曰：“山茶處處春猶淺，燈市人人夜不歸。”寫“燈市”的詩詞，往往也寫到“花”。 就元宵節(jié)而言，“花市”也好，“燈市”也好，稱呼不同，其實并沒有什么根本的區(qū)別。在詩詞中，稱“花市”還是稱“燈市”，有時不過是為了避免用字的重復。如上下文有“燈”字，則稱“花市”；如上下文有“花”字，則稱“燈市”。 【附注】 有學者認為此詞作者為南宋朱淑真。這是錯誤的。兩宋之交曾慥所編選的《樂府雅詞》，已經收了歐陽修這首詞?！稑犯旁~》編定于宋高宗紹興十六年（1146），那時朱淑真還未成年呢。
