《悉尼詩(shī)歌》報(bào)道
波德萊爾誕辰201周年紀(jì)念活動(dòng)成功舉辦
--華裔詩(shī)人艾琳特邀出席
(活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng) 攝影：馮祺 Andrey)
2022年4月9日，由Inner West Fest （內(nèi)西區(qū)嘉年華）Poetry Sydney（悉尼詩(shī)歌）主辦的波德萊爾誕辰201周年紀(jì)念活動(dòng)在The Garden Lounge成功舉辦，特邀著名華裔詩(shī)人艾琳作為開(kāi)場(chǎng)嘉賓。參與活動(dòng)的有澳大利亞著名詩(shī)人藝術(shù)活動(dòng)家、雜志制作人Fayroze Lutta、詩(shī)人Charles Freyberg、Johnathan Cant、Marie McMillan、Leicia Peterson翻譯家Victor Peterson、作家立夏等。
紀(jì)念活動(dòng)由Poetry Sydney（悉尼詩(shī)歌）負(fù)責(zé)人Angela Stretch女士發(fā)起并全程主持。 為紀(jì)念象征派詩(shī)歌先驅(qū)、現(xiàn)代詩(shī)歌奠基者，法國(guó)最具影響力的詩(shī)人Charles Baudelaire（查爾斯·波德萊爾）， 詩(shī)人們受邀開(kāi)放麥， 以各自不同的方式來(lái)感激與慶祝波德萊爾對(duì)詩(shī)歌以及現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)的貢獻(xiàn)。
開(kāi)放麥誠(chéng)邀嘉賓著名華裔詩(shī)人艾琳做開(kāi)場(chǎng)分享，艾琳女士不僅分享了自己在2021年出版的詩(shī)集《IrisLovers》（鳶尾的情緒）中的詩(shī)句致敬波德萊爾， 還分享了由華東師大出版社出版的《波德萊爾與中國(guó)》中提及的近百年近當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人和學(xué)者與波德萊爾的藝術(shù)對(duì)話與互動(dòng)。
詩(shī)人Gillian Tucker和翻譯家Victor Peterson（畢勝利）分別朗誦了由不同翻譯者翻譯的艾琳的詩(shī)句《我漫步在藍(lán)花楹樹(shù)下》和《死囚》， 畢勝利先生是著名的漢學(xué)家、翻譯家、語(yǔ)言系統(tǒng)設(shè)計(jì)師。最新出版有《論語(yǔ)論理》（外文出版社，2021）。著有卡通中文教科書(shū)《中文你好》（香港三聯(lián)出版社）和《大大中文》，翻譯有《千古文人俠客夢(mèng)》（劍橋大學(xué)出版社，北京大學(xué)陳平原教授原著）及中國(guó)古典作品多種。他不僅分享了翻譯艾琳鏗鏘的詩(shī)句時(shí)的藝術(shù)碰撞，也分享了自己多年翻譯中國(guó)詩(shī)歌時(shí)的感受。
澳大利亞著名詩(shī)人藝術(shù)活動(dòng)家、雜志制作人Fayroze Lutta、詩(shī)人Charles Freyberg、JimGriffiths、Johnathan Cant、Marie McMillan、Leicia Peterson、作家立夏分別用英文、法語(yǔ)、中文朗誦了波德萊爾和自己的作品。受波德萊爾的啟發(fā)，詩(shī)人Fayroze Lutta的作品充滿家鄉(xiāng)發(fā)生的不同時(shí)間、空間、政治的社會(huì)現(xiàn)象，她描述流離失所的感受也抒發(fā)著內(nèi)心情感的起落。身為演員的詩(shī)人Charles Freyberg，創(chuàng)意寫作碩士，獲得過(guò)無(wú)數(shù)詩(shī)歌大獎(jiǎng)， 他用幾乎戲劇化的腳本演繹詩(shī)歌，讓觀眾隨著他的情緒而動(dòng)容。詩(shī)歌現(xiàn)場(chǎng)的氣氛被一次次的拉升到了極點(diǎn)，藝術(shù)家們跨越時(shí)空與波德萊爾對(duì)話，慶祝這位偉大詩(shī)人的誕辰。
活動(dòng)后接受采訪時(shí)，總策劃Angela Stretch女士表示，當(dāng)?shù)弥A裔詩(shī)人艾琳與波德萊爾同日生辰時(shí)，便萌發(fā)了發(fā)起這次詩(shī)歌活動(dòng)的念頭。經(jīng)過(guò)兩周的迅速籌備，本次活動(dòng)成為了Poetry Sydney（悉尼詩(shī)歌）Inner West Fest （內(nèi)西區(qū)嘉年華）2022年的第一場(chǎng)詩(shī)歌活動(dòng)。非常感謝得到眾多藝術(shù)家、詩(shī)人、作家朋友們的支持， 也非常感動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的熱烈氣氛， 能用這樣的藝術(shù)開(kāi)放麥來(lái)慶祝兩位具有代表性的詩(shī)人的生日，感知彼此，敬畏藝術(shù)，是發(fā)起本次活動(dòng)的初衷。 Angela Stretch女士還表示， Poetry Sydney（悉尼詩(shī)歌）將不定期舉辦詩(shī)歌藝術(shù)活動(dòng)，為詩(shī)人和藝術(shù)家朋友們提供互動(dòng)的平臺(tái)， 4月27日， 莎士比亞誕辰， 悉尼詩(shī)歌將在莎士比亞酒店舉辦慶?；顒?dòng)， 歡迎熱愛(ài)詩(shī)歌的朋友們積極參與。
（撰稿：艾藝出版）
艾琳 簡(jiǎn)介：
華裔詩(shī)人、策展人、專欄作家
新南威爾士大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)系 策劃與文化領(lǐng)導(dǎo)學(xué)研究生
中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)首位海外華裔會(huì)員
2020 上海國(guó)際青少年詩(shī)書(shū)畫大賽 現(xiàn)代詩(shī)評(píng)委會(huì)主席
澳大利亞作家協(xié)會(huì)Australian Society of Authors（ASA） 會(huì)員
著有《Iris Lovers》《鳶尾的情緒》《艾的緒語(yǔ)》詩(shī)文專輯， 《鳶尾的情緒》《鳶尾的旅行》《鳶之花》系列詩(shī)歌分享會(huì)。《陪孩子寫一首詩(shī)》《給孩子們的詩(shī)》《山水之戀》《有沒(méi)有一首歌》系列講座主講人、主題活動(dòng)策劃人。
支持媒體：
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖由艾琳女士提供。
