作者簡(jiǎn)介：
網(wǎng)名：山谷*風(fēng)子，原名：胡廷祥
居住在貴州省畢節(jié)市。自由投稿作品見于冰心文化傳媒網(wǎng)站，華夏詩刊，蓬萊書院，翰林院社，京港澳及世界大同文化傳媒，中國(guó)人民詩刊社，美國(guó)，桃花源有聲平臺(tái)，英國(guó)，都市頭條海外，北京古塔讀書會(huì)頭條等，發(fā)表過數(shù)百篇作品。在文學(xué)參賽中榮獲特等獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)金筆文學(xué)等獎(jiǎng)。
Net name: Shangu * Fengzi, original name: Hu Tingxiang
Lives in Bijie City, Guizhou Province. Freely contributed works can be found on Bingxin Culture Media Website, Huaxia Poetry, Penglai Academy, Hanlin Academy, Beijing, Hong Kong, Macao and Datong Culture Media, Chinese People's Poetry Society, the United States, Taohuayuan Audio Platform, United Kingdom, Metropolis Headlines Overseas, Beijing Ancient Pagoda Reading Meeting headlines, etc., and published hundreds of works. In the literary competition, he won the special prize, the honorary prize, the pen literature prize.
三春下的疫魔
作者 | 山谷*風(fēng)子（中國(guó)貴州）
英譯| 中權(quán) (美國(guó))
審譯｜薇薇（中國(guó)香港）
雙語朗誦｜薇薇（中國(guó)香港）
三年三春世醒悟
肆虐新冠毒腐惡
庚子辛丑壬寅魔
憂國(guó)憂民不停饒
請(qǐng)問
是誰讓你無歸宿
跑遍世界不停歇
害我江北武漢子
鬧了香港上海城
整個(gè)世界不安寧
封嘴蒙面城鄉(xiāng)嚎
舉頭三尺有神明
物我人天共同體
心里話
四言八句告訴你
壟斷生態(tài)文明路
壟斷市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)濟(jì)
壟斷生態(tài)國(guó)土權(quán)
自然規(guī)律不可違
封殺公平和正義
人類為你長(zhǎng)嘆息
回頭圓夢(mèng)新征程
真的
世界人類共同體
亙古開天法自然
疆土河山任意劃
獨(dú)霸侵權(quán)人天寒
（2022.4.12晨觀疫情下的上海有感）
The Epidemic demon in the three springs
By Shangu*Fengzi (Guizhou, China)
Tr. Zhongquan (US)
Modified by Mary (Hong Kong, China)
Recited by Mary (Hong Kong, China)
Three years and three spring
the world is awakening finally
The raging covid-19 is poisonous and decayed
The Demon of COVID-19 in three years of Gengzi Xinchou and Renyin
We are so much worrying about the country and the people
Excuse me
who made you homeless and allowed you flying all over the world nonstop
Hurt our people in Jiangbei Wuhan
Mess up Hong Kong and Shanghai
Made The whole world restless
No matter in urban or rural areas
people are suffering from masking
their mouth and face.
There are gods three feet above us
All creatures including human being
and the heaven are sharing the same community
The following is my heartfelt
I'm here to Tell you as follows
Monopoly the way of ecological civilization
Monopoly the market economy
Monopoly ecological land rights
The laws of nature cannot be violated
Block fairness and justice
Humans sigh for you
We are sure to be back to fulfill our dream and start our new journey
Truly
The human community in the world
Everything follows the law of the Nature
since the beginning of this world
The territory, rivers and mountains
have been devided randomly
The whole world is bitterly disappointed
for the behavior of domination and infringement
2022.4.12 This is the essay of my Personal feeling for the morning view of Shanghai under the epidemic situation.
英譯者簡(jiǎn)介：
王中權(quán)，男，【英國(guó)文學(xué)】副主審。研究生畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院，從事臨床和醫(yī)學(xué)研究，已退休?？釔畚膶W(xué)，詩歌和音樂?，F(xiàn)居美國(guó)。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
審譯/金牌雙語主播簡(jiǎn)介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營(yíng)機(jī)構(gòu)國(guó)際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
