葉元章 浙江寧波鎮(zhèn)海人，1922—2019年。民盟成員。曾參與發(fā)起成立中華詩詞學(xué)會，上海詩詞學(xué)會顧問。著有詩集《九回腸集》《九回腸續(xù)集》、文集《流葉集》《靜觀亂談》等。
本輯內(nèi)容選自《靜觀亂談》
續(xù)接：
詩路花雨｜葉元章：改詩例話（一）
【改詩例話（二）】
原作(七絕)
豎立巍巍氣勢妍，驚雷峭壁各優(yōu)巔。
通幽曲徑高千尺，勝別名山一線天。
改作
峙立巍巍斷復(fù)連，輕雷掠壁欲登巔。
通幽曲徑高千尺，獨(dú)步東南一線天。
此乃游山之作，重在寫景狀物，但病在作者未能準(zhǔn)確而熟練地運(yùn)用合適的詞匯加以表現(xiàn)，致詞不達(dá)意，且因此而出現(xiàn)了病句。如起句“氣勢妍”的“妍”字，形容山勢顯系用詞不當(dāng)。第二句“各優(yōu)巔”乃生造之詞，亦不合語法規(guī)范，最后一句“勝別名山”，大概是作者認(rèn)為這里的一線天，更勝過別的地方的一線天，卻不知用“勝別”一詞反而令人難以理解了。作者是個退休干部，這幾年常出門旅游，詩興甚濃。但學(xué)詩不久，從幾首習(xí)作看、都缺乏表現(xiàn)力，雖是格律大體平穩(wěn)，而硬湊之足跡明顯，因此也體現(xiàn)不了景色之美和心情之愉快。當(dāng)然，這首絕句病在用詞上，總體結(jié)構(gòu)不予打亂，僅作此局部修改，最后仍可望站起來的。原作
言是名媛過海來，柔條數(shù)尺用金裁。
千花有意爭春早，萬卉無聲我自開。
此乃詠花(迎春)詩。作者乃青年女性，承家學(xué)，擅書法，學(xué)詩的條件很好。從所寄的習(xí)作看，已有一定基礎(chǔ)、已懂得運(yùn)用擬人手法狀物，也頗能馳騁想象。作為詠花詩、是基本合乎要求的。但如嚴(yán)加剖析，就會覺得仍不無進(jìn)一步加工潤色的余地。例如第一句“名媛”一詞就用得未盡恰切。故擬改為“東君”，蓋東風(fēng)催開百花，乃固有的因果關(guān)系，自較“名媛”合理。句首的“言是”，即“道是”，有人說也，不如干脆改為“喜見”，托出心情，亦與結(jié)句“我”字相應(yīng)。問題還在于第二句“柔條數(shù)尺”以之詠迎春花，恐有未當(dāng)。因作為草本植物的花，一般是沒什么柔條的，況是“數(shù)尺乎”？而“用金裁”，似乎意在形容“柔條”的顏色，更脫離實際。哪一種花的枝條是金色的呢?因此，想來想去，把此句先改成“柔條數(shù)尺拂池臺”，寫它的形態(tài)。雖似順了些，卻又像是詠柳而不是詠花了。這也可見，包括詠花在內(nèi)的詠物詩，除了常用的比興手法外，還要注意描寫的準(zhǔn)確，即科學(xué)性、合理性。否則，字面上盡管好看，實則經(jīng)不起細(xì)細(xì)推敲。像這首詠迎春，起句尚可，三四兩句切題，恰恰是第二句似是而非。最好是換掉，重新構(gòu)思了。
舉報
