作者簡介：
Ying deng-Klein ，鄧瑛 德國（筆名櫻子毛毛）作品多數(shù)發(fā)海內(nèi)外紙刊，各網(wǎng)絡(luò)平臺，有部分作品獲獎(jiǎng)。入選21世紀(jì)實(shí)力詩人名人網(wǎng)，華人文藝家大詞典。長期從事駐外機(jī)構(gòu)及文化藝術(shù)領(lǐng)略工作。中歐跨文化作家協(xié)會會員，文字優(yōu)美，為人謙和深受大家的喜愛。
四月天
作者｜鄧瑛 （德國）
英譯｜魏紅霞（中國）
合誦｜田潔英（中）、魏紅霞（英）、云舒（粵語）
April Days
By Ying deng _klein（Germany)
Tr. Wei Hongxia (China)
人間四月第一天
推窗即望
雪花飄飄仿佛洗滌
憂傷的三月
戰(zhàn)爭、疫情、空難
人間的痛徹心扉。
親受生活健康故障…
On the first day of April
Opening the window, I found
Snow was falling as if it would clean
The sad March
War, Epidemic, and Air crash
Make the world broken-hearted
And I experience troubles in life and health
一覺醒來家人安好，
收取微信、友人安好，
于是進(jìn)入個(gè)人思考：
“安好”這個(gè)詞、
這是最最普通
最不起眼的事情，
卻是最最珍貴的信號！
于是我跪禱告：
消除人間災(zāi)難，
祖國安好！世界安好！
Waking up from a sleep, I find my family safe and sound;
Reading WeChat, I find my friends safe and sound;
Hence I begin to meditate:
The phrase "safe and sound",
Is most ordinary
And inconspicuous,
But it's the most valuable signal!
Thereupon I kneel down and pray:
May the disasters in the world be eliminated!
Wish our motherland safe and sound! Wish the world safe and sound!
“一身詩意千尋瀑
萬古人間四月天”
"Like poetic Chihiro waterfall
April days in the world are eternal"
向往人間四月天！
撥開遮天蔽日的烏云、
驅(qū)逐統(tǒng)治森林的霧霾、
眾志成城團(tuán)結(jié)一心、
生命至上！人民至上！
喜迎噴薄而出的太陽！
I look forward to the days of April in the world!
Dispel the dark clouds that cover all the sky
And the smog that shrouds the forests!
United, we'll be as strong as a fortress.
We should give first priority to life! To people!
Let's happily greet the sun rising from the clouds!
審譯和金牌英文主播簡介：
魏紅霞，【海外詩譯社】副社長；安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國利物浦大學(xué)訪問學(xué)者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
特邀金牌中文主播簡介：
田潔英 (北京人）中醫(yī)醫(yī)生，定居荷蘭。喜歡文字，詩歌，音樂，一名用聲音傳播詩歌文化的朗誦愛好者。
金牌粵語主播簡介：
云舒，多個(gè)平臺主播，三語獨(dú)特朗誦。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情……
About the Reciter:
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
