作者簡介：
Ying deng-Klein ，鄧瑛 德國（筆名櫻子毛毛）作品多數(shù)發(fā)海內外紙刊，各網(wǎng)絡平臺，有部分作品獲獎。入選21世紀實力詩人名人網(wǎng)，華人文藝家大詞典。長期從事駐外機構及文化藝術領域工作。中歐跨文化作家協(xié)會會員，文字優(yōu)美，為人謙和深受大家的喜愛。
仰望心中獨悠的燈塔
——祝賀伯蘭國誕辰七周年
作者｜鄧瑛（德國）
英譯｜魏紅霞（中國）
合誦｜云舒（中、粵語）、魏紅霞（英）
Looking Up to the Leisurely Lighthouse in My Heart
—Congratulations on 7th Berland State Founding Anniversary
By Ying-deng Klein (Germany)
Tr. Hongxia Wei(China)
一個美麗的國家
無法言喻之愛
伯蘭國雖相距遙遠
仍差之毫厘
謬以千里仰望
心中那座獨悠的燈塔
It's a beautiful country
Whose kindness is beyond words
Though Berland State is far away
I look up to her
Without missing a beat
Since it's the leisurely lighthouse in my heart
雖然七周年歲月
仍如五彩繽紛的世界
還有浪漫的墨香
牽引著我們的腳步
共慶伯蘭國七周年紀念日
與兄弟姐妹共享和平歡樂
哦！伯蘭國——
心中那獨悠的燈塔
酒好能引八方客
茶香可會千里友
Since it's founded, the seven years
Is still like the colorful world
And the romantic fragrance of ink
Guides our footsteps
Let's congratulate on 7th Berland State Founding Anniversary
Let's share peace and joy with brothers and sisters
Oh! Berland State—
Is the leisurely lighthouse in my heart
Which is like good wine that attracts guests from all directions
And fragrant tea for regaling friends coming from afar
審譯和金牌英文主播簡介：
魏紅霞，【海外詩譯社】副社長；安徽工程大學外國語學院副教授；安徽師范大學和南京師范大學文學學士、碩士；南京大學和英國利物浦大學訪問學者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
金牌英、粵雙語主播簡介：
云舒，多個平臺主播，三語獨特朗誦。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情……
About the Reciter:
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡。
