海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
初出國(guó)門(mén)
文/龔如仲（Ralph）
我前往非洲上任時(shí)，是從北京出發(fā)的。對(duì)我而言，那一天是一個(gè)值得銘記的日子，因?yàn)槟鞘鞘俏翌^一次坐飛機(jī)、頭一回邁出國(guó)門(mén)。
我是以“中國(guó)援建坦贊鐵路工作組總部英文翻譯”的身份，前往坦桑尼亞第一大城市達(dá)累斯薩拉姆。因?yàn)椤胺g官”在當(dāng)時(shí)屬干部職稱，所以我得以乘飛機(jī)前往，這應(yīng)該說(shuō)是幸運(yùn)的。倘若是一般工程技術(shù)人員或勞工，則只能坐海輪前往。如果是那樣的話，就得經(jīng)受至少長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)多星期的海上顛簸之苦了。
還有一點(diǎn)需要提及的是，當(dāng)時(shí)的北京與東非尚無(wú)直接航線，所以我必須先飛抵巴基斯坦的卡拉奇，然后轉(zhuǎn)機(jī)才能抵達(dá)坦桑尼亞的達(dá)累斯薩拉姆。記得飛機(jī)到達(dá)卡拉奇機(jī)場(chǎng)時(shí)，已是黃昏時(shí)分，航空公司就安排我入住在一家名叫“洲際飯店”的酒店，以便次日轉(zhuǎn)機(jī)前往坦桑。說(shuō)實(shí)在的，頭一次出國(guó)、且是頭一回坐飛機(jī)，心中的那份出于未知的興奮和好奇是不由自主、也是情不自禁的。而讓人啼笑皆非的尷尬也就從我初出國(guó)門(mén)、入住這家洲際酒店開(kāi)始了。
經(jīng)常到國(guó)外旅行的人都知道，洲際酒店（INTERCONTINENTAL HOTEL）是一家五星級(jí)的跨國(guó)連鎖酒店，其酒店裝潢的富麗堂皇和酒店設(shè)施的超前先進(jìn)是可想而知的。加上我當(dāng)時(shí)還是個(gè)剛出校門(mén)的毛頭小伙子，哪里見(jiàn)識(shí)過(guò)這樣高檔的酒店？用“劉姥姥初進(jìn)榮國(guó)府”來(lái)比喻那時(shí)的我就再恰當(dāng)不過(guò)了。
那天，我在酒店用過(guò)免費(fèi)晚餐后，就想痛痛快快洗個(gè)熱水澡，然后好好地休息一晚，以便于養(yǎng)足精神明天繼續(xù)奔波。可能是老天爺故意要和我開(kāi)個(gè)小小玩笑吧，反正是我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有料到的是：我對(duì)著酒店衛(wèi)生間的淋浴噴頭使勁琢磨了半天，愣是沒(méi)打開(kāi)那淋浴的水龍頭。不過(guò)這等先進(jìn)的淋浴設(shè)備，也的確是我在國(guó)內(nèi)從未領(lǐng)教過(guò)。
在反復(fù)按照“正常”或者說(shuō)是“想當(dāng)然”的方法試了幾次都不得要領(lǐng)后，我只好無(wú)奈地給前臺(tái)打了電話，請(qǐng)求服務(wù)人員過(guò)來(lái)幫忙。還好，放下電話沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，我就看見(jiàn)一位巴基斯坦小伙子面帶微笑走了進(jìn)來(lái)。在他的耐心指導(dǎo)下，噴頭總算是打開(kāi)了。但不管怎么說(shuō)，這種事對(duì)我來(lái)說(shuō)的確是有點(diǎn)尷尬，我當(dāng)時(shí)真是恨不得這位小伙子馬上在我面前消失。
可是沒(méi)想到的是，小伙子卻偏偏站在那里一動(dòng)也不動(dòng)，還笑瞇瞇地看著我。我有點(diǎn)納悶：“這小子為何還不走”？但進(jìn)而尋思，我突然間恍然大悟。我怎么就忘了呢？臨行前，我的那位有出國(guó)經(jīng)驗(yàn)的朋友不是提醒過(guò)我，要我“路上要帶點(diǎn)零散錢(qián)，以備小費(fèi)支出”嗎？于是，我連忙遞上一張一美元紙幣到那個(gè)小伙子的手上。只見(jiàn)小伙子的臉上立刻露出了燦爛的笑容，并且很高興地給了我一句“THANK YOU”（謝謝），然后就轉(zhuǎn)身離去。雖然這僅僅是一件不起眼的“洗澡”小事，但是卻讓我至今都記憶深刻。能不記得嗎？這可是我出國(guó)之后所碰到的第一件尷尬事啊。不管怎么樣，這件事還只是我一個(gè)人的尷尬，而這不久之后我們集體出洋相的事情，就更讓我難以忘懷了。
我還是從到非洲正式上任說(shuō)起吧。
到達(dá)達(dá)累斯薩拉姆工作組總部不久，總部領(lǐng)導(dǎo)就派我陪總部的“木材采購(gòu)小組”去一個(gè)名叫利文斯敦（LIVINGSTONE）的地方進(jìn)行木材交易（木材用來(lái)制作枕木）。小組由工作組物資供應(yīng)組組長(zhǎng)（鐵道部的一位正處長(zhǎng)）老曾牽頭，工程師老鐘主談，司機(jī)老王開(kāi)車(chē)，再加上翻譯的我，一行四人。而這個(gè)叫利文斯敦的地方位于贊比亞與博茨瓦納交界處，路途十分遙遠(yuǎn)。我們經(jīng)歷了數(shù)個(gè)小時(shí)的長(zhǎng)途跋涉，才終于到達(dá)了目的地。
到了那里我才知道，天底下竟有這等巧合的事，我們下榻的地方竟然又是我前面提到過(guò)的洲際飯店。而且我早就聽(tīng)說(shuō)，位于利文斯敦的維多利亞大瀑布是舉世聞名的世界奇觀。在非洲人的眼里，它甚至比美國(guó)和加拿大交界處的尼加拉瓜大瀑布還要?jiǎng)偕弦换I。我們四個(gè)人當(dāng)時(shí)是真想去看看，但想到工作為重，就決定先在酒店住下來(lái)，然后開(kāi)會(huì)研究次日的談判方案。開(kāi)會(huì)完畢后，我們一行四人就直奔餐廳用晚餐。
坐在餐桌前的時(shí)候，我立刻就犯難了。這是我頭一回出國(guó)，頭一回接觸西餐，到底吃什么好呢？我拿著英文菜譜仔細(xì)端祥了許久，也沒(méi)弄清楚點(diǎn)哪道菜才符合我們大家的口味。此時(shí)，與我同行的三位仁兄早就饑腸轆轆了，只是他們不懂英文，就只有眼巴巴看著我發(fā)楞的份兒。最后，老曾終于忍不住了，他下令讓我“隨便點(diǎn)，大家能吃飽就行了”。
正當(dāng)我舉棋不定的時(shí)候，我一扭頭忽然看見(jiàn)鄰桌一對(duì)黑人夫婦正在津津有味地啃烤雞。于是我靈機(jī)一動(dòng)，就給我們四個(gè)人每人都點(diǎn)了一份相同的烤雞。我心想：“任何中國(guó)人都不會(huì)拒絕香噴噴、熱乎乎的烤子雞吧”？而結(jié)果也正如我所預(yù)料，他們?nèi)孙埡蠖际譂M意，并對(duì)我大加稱贊（恐怕主要因?yàn)槟菚r(shí)大伙兒太餓了）。這頓飯應(yīng)該說(shuō)是吃得很圓滿了，不過(guò)事情并沒(méi)有完。就在我們吃飽喝足、準(zhǔn)備結(jié)帳的時(shí)候，只見(jiàn)服務(wù)生端來(lái)一盆水，水上冒著絲絲熱氣。我仔細(xì)一瞅，看見(jiàn)水面上還漂著幾片檸檬。服務(wù)生把這盆水放到我們面前，并說(shuō)了一聲“PLEASE（請(qǐng)），就離開(kāi)了。
看著這個(gè)漂著檸檬、晶瑩剔透、還冒著熱氣的水盆，我們幾個(gè)傻眼了。大家你看看我、我看看你，愣是不知道這是什么把戲?！把芯俊绷艘环?，老曾問(wèn)我：“送盆水，啥意思”？我答道：“不知道”。老曾又轉(zhuǎn)臉問(wèn)老鐘，就是連博學(xué)多聞的老鐘也是一頭霧水。正在此時(shí)，性急的司機(jī)老王開(kāi)了腔：“這水是喝的，不信你們瞧，上邊還有水果”。他一邊說(shuō)，一邊拿起湯勺打了一勺送到了嘴里，隨后大聲稱贊：“好喝，還是熱的”！正當(dāng)我們?nèi)艘蚕敕滦Ю贤酢⒁淄达嫊r(shí)，我突然瞥見(jiàn)臨桌的那對(duì)黑人夫婦在低頭竊竊淺笑。我一看不妙，當(dāng)即對(duì)老曾等人叫停。然后，我拿起菜譜仔細(xì)閱讀起來(lái)。 不看不知道，一看嚇一跳，原來(lái)這是吃完烤雞后必備的“洗手水”（主要是清潔手指）。于是，我們四個(gè)人就裝模作樣地輕咳一聲，以此來(lái)掩飾自己的尷尬。然后，大家“手指入盆、輕揉檸檬”，把手洗凈。
飯畢回到房間，老鐘開(kāi)始用“喝了洗手水”來(lái)嘲笑老王。老王聽(tīng)了不覺(jué)“大怒”，他用手指著老鐘大聲說(shuō)道：“得了吧，老鐘，其實(shí)你們幾位都想喝一口，還好意思笑我？老王言罷，我們四人就一起捧腹大笑、笑成了一團(tuán)！是啊，彼此彼此，何必“五十步”要笑“一百步”呢？事情算是過(guò)去了，然而最倒霉的依然是老王，因?yàn)榇蚰且院笏昧藗€(gè)外號(hào)，人人都叫他“熱的”……
關(guān)于作者：龔如仲（Ralph)
中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)。曾任鐵道部援建坦贊鐵路工作組總部英語(yǔ)翻譯，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)英語(yǔ)部播音員、記者，外貿(mào)部中國(guó)輕工業(yè)品進(jìn)出口總公司駐美國(guó)公司總裁，澳大利亞利富集團(tuán)駐美國(guó)公司總裁，外貿(mào)部中國(guó)基地總公司駐美國(guó)公司總裁，美國(guó)TA國(guó)際有限公司駐北京辦事處首席代表
有關(guān)作品：
中國(guó)電影出版社出版翻譯作品美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影小說(shuō)《忍者神龜》（Ninja Turtles）
臺(tái)灣采薇出版社出版、發(fā)行《歲月如重---兼談華國(guó)鋒》（此書(shū)已被香港中文大學(xué)圖書(shū)館、美國(guó)紐約市市立圖書(shū)館、澳大利亞國(guó)家圖書(shū)館正式收藏）《東西南北中國(guó)人---細(xì)談如何在大陸做生意》《悠然時(shí)光》《如仲詩(shī)語(yǔ)》《My Life--Family, Career & VIPs》
中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版、發(fā)行《悠然齋詩(shī)文選》《花兒在身邊開(kāi)放》
中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)經(jīng)典文學(xué)網(wǎng)特約作家、臺(tái)灣采薇出版社資深顧問(wèn)、奧地利英文網(wǎng)Sinopress特聘專欄作家、歐華新移民作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中詩(shī)報(bào)七室創(chuàng)作者、北美翰苑社長(zhǎng)兼總編
