蜻蜓故事
作者/江小魚
譯者/趙立群
輕薄的翅膀
飛翔成悄悄的紙鑰匙
能打開風(fēng)箏的小門
去尋找夕陽的家
十五歲的故事
總是從五種顏色的季節(jié)開始
你快樂的野蜻蜓
停在誰家的房子上
Сказка о стрекозой
тонкие крылья
как и как ключ
по бумаге
мочь открыть
маленкий дверь
воздушного змеей
идит искать дом
захода солнци
сказка о
детством
с пятью цветом
начать
весёлая стрекоза
чей красный дом осталась на
夢
Сон
文/江小魚
譯/趙立群
媽媽
我在昨晚
做了一個雪白的夢
后來下了一場綠色的雨
那是透亮的希望叩抑郁的窗戶
我的夢和童話一起走進(jìn)春天的黎明
мама
я в прошлом ночи
сдела снежный
сон
потом шли зелёные дожди
это надежда била окно
мой сон с сказкой вместе
вошли утро
весны
等待
文/江小魚
譯/趙立群
天空的手很涼
我聽到一種聲音在花叢里睡去
仿佛飄走的氣球
我慢慢離開窗子
我還在想你
在這個冰塊一樣不安的中午
我的門開著
我的過道上涂滿了想象中的油漆
Ждать
Ρука неба как
холодно
я слушал звук
спал в цветы
как шар упасл
я медленно покунил за окно
всё ещё скучаю
по тебе я
об этом обеде，чтобы как кубики
мой дверь открыл
мой проход
полностью лак
當(dāng)你離開我的日子里
?
?文/江小魚
?譯/趙立群
?
?總是那么想你
?想你蜷縮在我的膝蓋上用牙齒寫字
?雪白的語言猶如窗外的鴿子
?啄食著發(fā)燙的雨滴
?我們挺喜歡互相看著
?魚皮花生米在你嘴里古怪地笑著
而我總是那么想你
在你離開我的日子里
你的發(fā)絲纏繞于光滑的午夜
我們長時間躺在無知
聽愛情在天明的天空安眠
我總是那么想你，親愛的
我們在美麗的深淵里漸漸長大
不知遠(yuǎn)處的燈
是我們居住的地球
как и как скучать по тебе
скучать по тебе
свернулся на
колену и писал
снежный язык
как голубя
клевать горячее
дождевые капли
нам нравились
друг друга смотреть
арахис в губе
плакал
когда покинул бы ты
твои волосы обматывали в
гладкий ночь
давно мы спали
в невежество
слушать любовь
спали в небо
утра
как и как скучать по тебе，дорогой
мы постепенно
созрели в красивом обрыве
не знать лампа
в дале
вот мы живём
в мир
?
晚點(diǎn)
Опоздать
文/江小魚
譯/趙立群
城市在結(jié)冰
遠(yuǎn)離屋檐的站臺
安置了無數(shù)把柔和的椅子
依然有人悄悄走動的聲音
有人翻開藍(lán)色雜志
在閱讀一篇只有標(biāo)題的小說
手腕上的表鏈長滿枯草
遮掩冬日的鐵軌
汽笛在另一個站臺慢慢滑翔
город уже очень
холодно
платформа от
карнизы далеко
переселиться много нежный
стулы
никто тихо уходил
никто открыл
синий журнал
читать рассказ，в рассказе нет
темы
цепь на руке
лежать травы
щевать рельс
зимы
свисток медленно летал
на другой вокзал
江小魚，電影導(dǎo)演、詩人、影評人、編劇、文化評論家、作家、脫口秀主持人?？图胰恕Ｃ窀稂h員。中國詩電影運(yùn)動和閩派電影運(yùn)動的領(lǐng)軍人物。先后就讀于南京大學(xué)中文系和北京電影學(xué)院導(dǎo)演系。被譽(yù)為中國當(dāng)代影視傳媒業(yè)最重要的實(shí)踐者和思考者之一，“中國最有影響力的百位意見領(lǐng)袖之一”、“中國演藝圈點(diǎn)子最多的人”。導(dǎo)演的電影作品獲國內(nèi)外電影節(jié)獎項(xiàng)幾十種。從14歲開始文學(xué)發(fā)表作品，迄今已創(chuàng)作詩歌、散文、隨筆、評論、小說、影視劇本、歌詞、報告文學(xué)、人物傳記等各類作品一千多萬字，少年時代被評為“中國十大校園詩人”之一，詩歌代表作入選《百年中國文學(xué)經(jīng)典》（北京大學(xué)出版社），出版著作八十多部，著有《江小魚文集》（十卷）
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系和長春中醫(yī)大學(xué)中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇?，F(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
都市頭條友情贊助：彭濱等
