榕樹
Банянское дерево
文/江小魚
譯/趙立群
一棵凋零的榕樹
仿佛失去女兒的老人
孤寂而蒼涼
站在黃昏的街道旁
沒有眼淚
也沒有凄楚的神情
卻凜然而莊嚴(yán)
把枝干
伸向天空
他的手勢(shì)
穿過(guò)白雪鋪路的季節(jié)
走向春天的檢查院
他
要對(duì)大自然
控訴
秋天的過(guò)失
увядшее банянское
дедево
как старик потерял дочь
скучный и пустой
стоял за улицой
вечеры
нет слезы
тоже не выражать чувство
но строго и
торжественно
а ветви
достичь к небу
его крик
пройти в беленую зиму
дойти в сид весны
он
бутут к прораде
говорить
проступок о
весной
江小魚，電影導(dǎo)演、詩(shī)人、影評(píng)人、編劇、文化評(píng)論家、作家、脫口秀主持人。客家人。民革黨員。中國(guó)詩(shī)電影運(yùn)動(dòng)和閩派電影運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)軍人物。先后就讀于南京大學(xué)中文系和北京電影學(xué)院導(dǎo)演系。被譽(yù)為中國(guó)當(dāng)代影視傳媒業(yè)最重要的實(shí)踐者和思考者之一，“中國(guó)最有影響力的百位意見領(lǐng)袖之一”、“中國(guó)演藝圈點(diǎn)子最多的人”。導(dǎo)演的電影作品獲國(guó)內(nèi)外電影節(jié)獎(jiǎng)項(xiàng)幾十種。從14歲開始文學(xué)發(fā)表作品，迄今已創(chuàng)作詩(shī)歌、散文、隨筆、評(píng)論、小說(shuō)、影視劇本、歌詞、報(bào)告文學(xué)、人物傳記等各類作品一千多萬(wàn)字，少年時(shí)代被評(píng)為“中國(guó)十大校園詩(shī)人”之一，詩(shī)歌代表作入選《百年中國(guó)文學(xué)經(jīng)典》（北京大學(xué)出版社），出版著作八十多部，著有《江小魚文集》（十卷）
