海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
《世界詩(shī)歌賞析》寫(xiě)作點(diǎn)滴
文/趙汝鐸 （美國(guó)）
隨著世界詩(shī)歌文學(xué)的發(fā)展以及詩(shī)歌在世界文學(xué)賞析教學(xué)的作用，我至2020年開(kāi)始著手編寫(xiě)《世界詩(shī)歌賞析》叢書(shū)，全套書(shū)共分五冊(cè)。即：《野玫瑰》、《郁金香》、《紫羅蘭》、《薔薇花》、《紫丁香》，每?jī)?cè)收集42個(gè)國(guó)家詩(shī)人作品，全套五冊(cè)書(shū)中，共收集世界包括中國(guó)在內(nèi)的210個(gè)國(guó)家古今詩(shī)人的原文詩(shī)歌作品，且將外文詩(shī)歌作品由原文翻譯成中文，并對(duì)詩(shī)作逐篇進(jìn)行具有針對(duì)性的解析和鑒賞。目前第一冊(cè)《野玫瑰》已脫稿。隨之，將陸續(xù)完成第二冊(cè)至第五冊(cè)的賞析寫(xiě)作工作。
這套《世界詩(shī)歌賞析》叢書(shū)的編寫(xiě)，從構(gòu)思方面來(lái)講，主要是受到中國(guó)當(dāng)前大學(xué)外國(guó)文選課教學(xué)中，存在著詩(shī)歌文選局限性而啟發(fā)，特別是中國(guó)現(xiàn)在正掀起全民詩(shī)歌創(chuàng)作高潮，根據(jù)這一現(xiàn)象特點(diǎn)以及渴望對(duì)世界詩(shī)歌發(fā)展和了解需求，便產(chǎn)生編寫(xiě)《世界詩(shī)歌賞析》叢書(shū)的想法，隨即將此想法與方能達(dá)教授做了溝通，立即得到方教授的大力贊揚(yáng)和肯定。之后，開(kāi)始進(jìn)行大量的收集和翻譯工作，在這一過(guò)程中，得到方教授的鼎立支持與幫助，尤其在翻譯詩(shī)歌作品工作中，方教授付出了全部精力，為我完成詩(shī)歌賞析的寫(xiě)作工作提供了極大的幫助。
從意義和作用上講，這套《世界詩(shī)歌賞析》叢書(shū)的編寫(xiě)，為中國(guó)人了解和學(xué)習(xí)、鑒賞外國(guó)詩(shī)歌起到了積極的作用。我們都知道中國(guó)是一個(gè)詩(shī)歌大國(guó)，從古至今，出現(xiàn)了許許多多著名詩(shī)人，他（她）們的作品流芳百世，特別是唐、宋、元、明、清各朝代涌現(xiàn)出的杰出詩(shī)人，更是數(shù)不勝數(shù)，許多詩(shī)作膾炙人口，流傳至今。然而，對(duì)世界詩(shī)歌的了解并不是很多?；谶@種現(xiàn)狀，編寫(xiě)這套叢書(shū)是及其重要的，它對(duì)于喜愛(ài)詩(shī)歌的學(xué)生，更好地了解世界不同國(guó)家詩(shī)歌起到很大的幫助作用，尤其對(duì)學(xué)習(xí)外語(yǔ)的學(xué)生也起到一個(gè)開(kāi)闊視野的積極作用。從目前所了解的外國(guó)詩(shī)歌文學(xué)賞析論文、著作來(lái)看，都是從不同角度選擇具有代表性國(guó)家詩(shī)人的詩(shī)歌作品進(jìn)行賞析，而并非具有全面性世界各國(guó)詩(shī)歌賞析著作。然而，這套叢書(shū)的編寫(xiě)，從世界詩(shī)歌賞析這個(gè)領(lǐng)域來(lái)講，此套叢書(shū)視野廣闊，涉及210個(gè)國(guó)家的詩(shī)歌作品，為世人展示了世界詩(shī)歌文化的風(fēng)格特點(diǎn)，這在詩(shī)歌賞析方面是前所未有的。
這套《世界詩(shī)歌賞析》叢書(shū)的編寫(xiě)，不但成能為高中生及大學(xué)生學(xué)習(xí)外文文選的輔助教材和課外自學(xué)讀物，起到開(kāi)闊學(xué)生視野的作用，調(diào)動(dòng)學(xué)生了解學(xué)習(xí)世界詩(shī)歌的興趣，對(duì)學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)也起到了良好的輔助作用。同時(shí)，它對(duì)研究世界詩(shī)歌文學(xué)也更有意義。
這套叢書(shū)的編寫(xiě)，從另外一個(gè)角度來(lái)講，也激發(fā)了我擬寫(xiě)《全息詩(shī)論》設(shè)想，因此，這套《世界詩(shī)歌賞析》叢書(shū)，也可以說(shuō)為《全息詩(shī)論》的編寫(xiě)工作奠定了基礎(chǔ)，起到了鋪路石的作用。
???? 詩(shī)的音樂(lè)特徵
?作者：趙汝鐸（美國(guó)）
關(guān)於詩(shī)的音樂(lè)特徵，世界上有很多各異不同認(rèn)知。我認(rèn)爲(wèi)詩(shī)的音樂(lè)特徵表現(xiàn)在文字和字母本身的聲調(diào)和音韻，並通過(guò)字詞的連接組成體現(xiàn)音韻、音律和節(jié)奏感的意群句子。詩(shī)和音樂(lè)它們之間就像一對(duì)孿生學(xué)科，音樂(lè)中包含詩(shī)的特徵，詩(shī)也包含音樂(lè)特徵，這是它們的必然性。
隨著人類不斷進(jìn)化和演變，在社會(huì)生產(chǎn)實(shí)踐中逐漸產(chǎn)生語(yǔ)言和文字，同時(shí)，用於情感宣泄且有節(jié)奏感的勞作號(hào)子隨之產(chǎn)生，這種現(xiàn)象就是原始的音樂(lè)和詩(shī)。正如德國(guó)藝術(shù)史學(xué)家格羅塞在《藝術(shù)的起源》中指出：“最低級(jí)文明的抒情詩(shī)，其主要的性質(zhì)是音樂(lè)，詩(shī)的意義只不過(guò)占著次要地位而已?！闭h明低級(jí)文明時(shí)期詩(shī)所占的地位遠(yuǎn)不如音樂(lè)的地位。詩(shī)與音樂(lè)在人類進(jìn)步中，逐步完善並分化形成各自獨(dú)立學(xué)科。
由於語(yǔ)言發(fā)音的特殊性決定，當(dāng)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為文字的一種文學(xué)形式時(shí)，語(yǔ)言本身就潛伏著音樂(lè)屬性及特徵，便通過(guò)字、詞發(fā)音頻率、韻律、節(jié)奏而體現(xiàn)。詩(shī)在產(chǎn)生與樂(lè)感相似的功能后，其樂(lè)感的聲調(diào)、節(jié)奏、韻律與人的情感激波在某種程度相吻合時(shí)，便產(chǎn)生我們常説的共鳴，這一點(diǎn)也衝分體現(xiàn)出音樂(lè)特徵的重要性。
詩(shī)的音樂(lè)特徵體現(xiàn)在樂(lè)感，既：韻律，音樂(lè)中也包含詩(shī)的韻律，既：樂(lè)感，它們的相似特徵就是韻律和節(jié)奏，二者有內(nèi)在的相同節(jié)律屬性，是相得益彰的。無(wú)論是詩(shī)還是音樂(lè)，在通過(guò)文字、音樂(lè)符號(hào)排列組合後，產(chǎn)生聲音基波與人類生物體基波頻率一致時(shí)，人類生物體便易於接受。反之，會(huì)使人類產(chǎn)生聲音基波的排斥現(xiàn)象。從現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的角度來(lái)看，詩(shī)的節(jié)律、韻律和聲音的調(diào)式都會(huì)給人心理情緒帶來(lái)一定影響，這一點(diǎn)進(jìn)一步説明我們上述聲音基波協(xié)調(diào)一致的觀點(diǎn)。另外，詩(shī)在結(jié)尾押韻時(shí)，節(jié)拍的長(zhǎng)短以及響伏音（N）的運(yùn)用也包含音樂(lè)特征。如中國(guó)大陸一些諺語(yǔ)或俗語(yǔ)中也經(jīng)常出現(xiàn)押韻現(xiàn)象，如農(nóng)民流傳的諺語(yǔ)“燕子低飛蛇過(guò)道，大雨眨眼就來(lái)到”這裏的“道與到”在韻母上都是發(fā)（ao）的音，再如廣告詞：“冬天進(jìn)補(bǔ)，春天打虎”都是（u）的尾音，其最重要原因是廣告詞的結(jié)尾有音樂(lè)元素——節(jié)律。字詞節(jié)律相同，句尾韻律相同，讀起來(lái)朗朗上口，容易讓人們接受和牢記。故此，在詩(shī)的創(chuàng)作中，不但將韻律和節(jié)律的共性因素融入作品中，而且各類情緒性因素也包含在內(nèi)。無(wú)論世界上哪一個(gè)民族的詩(shī)歌或音樂(lè)，都有本民族特點(diǎn)，都無(wú)法脫離它們共有的節(jié)奏特徵。因此，在聼詩(shī)與聼音樂(lè)的情感意義上是相似的。當(dāng)然，這些都於心理學(xué)、生物醫(yī)學(xué)、物理學(xué)、聲學(xué)等學(xué)科範(fàn)疇有關(guān)，有待後期探討。
在詩(shī)的創(chuàng)作中我們也會(huì)常常感到，語(yǔ)言在沒(méi)有形成文字前在大腦神經(jīng)系統(tǒng)中已經(jīng)發(fā)出聲音，如同音符有節(jié)奏的跳動(dòng)，並潛意識(shí)地用文字讀音和音調(diào)通過(guò)心理調(diào)節(jié)，將文字音韻和節(jié)奏形成一種音樂(lè)元素信號(hào)，反饋在大腦中樞神經(jīng)系統(tǒng)，最後轉(zhuǎn)化成有聲調(diào)、韻律、節(jié)奏的意群文字篇章。尤其在漢語(yǔ)單詞音節(jié)整齊律以母音或半具母音性質(zhì)的響輔音（n，ng）收尾時(shí)，尾詞押韻句子比尾詞不押韻句子聽(tīng)起來(lái)更悅耳動(dòng)聽(tīng)，且更易激發(fā)人的內(nèi)在感情。於此同時(shí)，在語(yǔ)言形成文字篇章的過(guò)程中，我們還發(fā)現(xiàn)一種內(nèi)在情感爆發(fā)的現(xiàn)象存在，這種情感爆發(fā)的瞬間，就會(huì)在頭腦中相應(yīng)出現(xiàn)音樂(lè)節(jié)律符號(hào)的現(xiàn)象，其表現(xiàn)在：字與字、詞與詞之間相遇后，隨著情感起伏變化，將爆發(fā)的情感按照詩(shī)的規(guī)律，加以歸納整理，使字、詞編組成更有節(jié)奏感、韻律感的優(yōu)美詩(shī)篇，以此充分表達(dá)詩(shī)人的思想和情感。同時(shí)，字、詞及句子所發(fā)出的聲音，也包含音樂(lè)節(jié)律特徵。另外，詩(shī)的節(jié)律、韻律樂(lè)感也會(huì)在字、詞組成句子或重疊句子間的韻律中顯現(xiàn)，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)非節(jié)律現(xiàn)象，這也是隨著情感變化的心理過(guò)程而產(chǎn)生。當(dāng)字、詞組成有節(jié)奏、韻律感和非韻律感的詩(shī)篇后，字、詞所發(fā)出的聲音，就像作曲家將音符擺放在能發(fā)出優(yōu)美旋律的音位上一樣，具有韻律、節(jié)律、節(jié)奏的音樂(lè)特徵出現(xiàn)了。在字、詞轉(zhuǎn)化爲(wèi)詩(shī)篇這一過(guò)程中，我們絕不能忽視字、詞自身發(fā)音功能所產(chǎn)生的韻律、節(jié)律、節(jié)奏的音樂(lè)元素，它是體現(xiàn)詩(shī)歌包含音樂(lè)特徵的重要原始音素。
我們從人的感性方面對(duì)詩(shī)的音樂(lè)特徵有了一定認(rèn)識(shí)，但是，人類對(duì)事物認(rèn)識(shí)還包括理性認(rèn)識(shí)的一面，所以，我們?cè)谠?shī)的創(chuàng)作方面也發(fā)現(xiàn)，人的理性和觀念的形成及對(duì)事物認(rèn)識(shí)也會(huì)促生創(chuàng)作靈感，進(jìn)而在作品中依然會(huì)呈現(xiàn)音樂(lè)元素的特徵。例如：安哥拉一位詩(shī)人艾薩克.金薩姆比的作品《我不是那個(gè)詩(shī)人》，就屬於在理性支配下寫(xiě)的。詩(shī)句中的“我不會(huì)作詩(shī)/我沒(méi)在講故事/沒(méi)在繪聲繪色地說(shuō)一通話/……”在他詩(shī)中沒(méi)有更深刻的意境和畫(huà)面感，也沒(méi)有浪漫的情懷展示，只是理性地將自己不是“詩(shī)人”的事實(shí)講出來(lái)，從這裏我也感到，作品是詩(shī)人大腦在理性思維支配下而完成的，但全詩(shī)并沒(méi)有脫離“韻律”這一特點(diǎn)。因此，我認(rèn)爲(wèi)從理性角度觀察和反應(yīng)事務(wù)、情感的詩(shī)作，一般科學(xué)性、知識(shí)性和理性概念比較強(qiáng)，不像從感性角度來(lái)反應(yīng)事務(wù)、情感而產(chǎn)生出那種文字聲音基波強(qiáng)烈震蕩幅度和音樂(lè)感，使讀者在朗讀時(shí)與感性角度所表達(dá)的作品比較，在情感基波引起震蕩共鳴上存在一定差異，這也要看讀者本身是一個(gè)理性較強(qiáng)的人還是一個(gè)情感豐富的感性個(gè)體，不可同等對(duì)待。在詩(shī)的創(chuàng)作中，情感的間接性和連續(xù)性也關(guān)係到作品的節(jié)奏、韻律的連續(xù)性和間接性，會(huì)直接影響詩(shī)作情感的延申。當(dāng)情感處?kù)堕g接狀態(tài)，就會(huì)造成詩(shī)的節(jié)律、韻律的自動(dòng)脫節(jié)，這與音樂(lè)中休止符的作用是完全不同的，這一點(diǎn)不要與詩(shī)的音樂(lè)特徵相混淆。因此，無(wú)論從理性較強(qiáng)的角度，還是從充滿激情的感性角度寫(xiě)詩(shī)，都離不開(kāi)詩(shī)的韻律、節(jié)律、節(jié)奏這三個(gè)與音樂(lè)相似特徵。
在詩(shī)的創(chuàng)作過(guò)程中，我們還可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)常被人們忽略的音樂(lè)特徵，就是選擇字詞和造句過(guò)程中音韻的運(yùn)用。當(dāng)構(gòu)思成型之後，在選擇字詞的運(yùn)用上，除了表達(dá)作品內(nèi)容需要外，還會(huì)根據(jù)情感變化的走向，來(lái)決定字詞的運(yùn)用。盡可能完美地將自己的思想和感情表達(dá)出來(lái)。在選擇字詞中，用母音或半具母音性質(zhì)的響輔音（n，ng）做字詞結(jié)尾的詩(shī)，就明顯包含音樂(lè)特徵，聽(tīng)起來(lái)讓人悅耳且容易激發(fā)感情。故此，韻的妙用更加體現(xiàn)詩(shī)中音樂(lè)性。另外，還要考慮詩(shī)句的節(jié)奏感是否有音樂(lè)的旋律美，讀起來(lái)是否朗朗上口、押韻。正如格爾哈德·霍普特曼的所說(shuō)得那樣：“詩(shī)歌在詞彙中喚起對(duì)原始語(yǔ)詞的共鳴。”還有句式的長(zhǎng)短和句式中文字音調(diào)的起伏，與音樂(lè)中的音節(jié)長(zhǎng)短和音色變化是相通的，它也能體現(xiàn)出詩(shī)的音樂(lè)特徵。詩(shī)是一種按照一定節(jié)奏、韻律要求來(lái)表述心靈的文學(xué)體裁，並通過(guò)行文來(lái)抒發(fā)情感和啓發(fā)讀者。所以，句式中音調(diào)、節(jié)律、音韻的啓程變化，在詩(shī)歌創(chuàng)作中是不可缺少的。
詩(shī)除了在字詞的音調(diào)、韻律、節(jié)奏有音樂(lè)特徵外，詩(shī)的段落結(jié)構(gòu)安排，也可以體現(xiàn)詩(shī)的音樂(lè)特徵，這裏所説的并不是所有詩(shī)的段落都包含音樂(lè)特徵。當(dāng)每行詩(shī)句與詩(shī)句之間，段落與段落之間音韻也能產(chǎn)生具有節(jié)奏、起伏的變化，尤其在上下句排列和段落銜接過(guò)程中，韻律、節(jié)奏始終貫穿於詩(shī)中，如同音樂(lè)的主旋律一樣成爲(wèi)詩(shī)的主旋律，這與音樂(lè)的音節(jié)與音節(jié)間的連接具有相似的作用，也可體現(xiàn)音樂(lè)特徵，是詩(shī)歌不可缺少的音樂(lè)因素之一。從這一點(diǎn)上看，詩(shī)的音樂(lè)特徵也貫穿於詩(shī)句的段落結(jié)構(gòu)中，使之成為字詞組成具有意群完美感人且包含音樂(lè)特徵的詩(shī)篇。因此，無(wú)論是詩(shī)還是音樂(lè)都不能離開(kāi)韻律、節(jié)律、節(jié)奏這幾個(gè)重要共性特徵。
綜上所述，詩(shī)與音樂(lè)各自的表現(xiàn)形式可概括為：詩(shī)是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的藝術(shù)，爲(wèi)了更好的傳播和記錄下來(lái)，人們又用文字的形式加以記載。音樂(lè)則通過(guò)聲音來(lái)表達(dá)的藝術(shù)。詩(shī)具有音樂(lè)的特徵，音樂(lè)也具有詩(shī)的元素。詩(shī)的音樂(lè)特徵是通過(guò)文字組成意群後的詩(shī)篇來(lái)體現(xiàn)它所包含音樂(lè)節(jié)奏和韻律；它與音樂(lè)之間有相似的節(jié)律特徵和節(jié)奏感，但它不是音樂(lè)，相互包含，各有差異。故此，我們可以得出結(jié)論：詩(shī)的音樂(lè)特徵就是：“詞句組成意群後所包含的音調(diào)、韻律和節(jié)奏”。確定一首詩(shī)是否符合詩(shī)的定義，是否具備聲調(diào)、韻律、節(jié)奏這三要素，然後看詩(shī)的意境和詩(shī)的語(yǔ)言。當(dāng)我們掌握這個(gè)規(guī)律之後，打開(kāi)思路，就會(huì)更好地將語(yǔ)言用文字組成具有韻律及音樂(lè)元素的意群篇章——詩(shī)，才能在創(chuàng)作中充分感受詩(shī)就像一首文字的音樂(lè)，給人以情緒的感染和心悅的享受。
2020年10月1日於紐約宅
趙汝鐸,筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)詩(shī)歌協(xié)會(huì)會(huì)員?，F(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會(huì)主席、紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、北美中文作家協(xié)會(huì)終身會(huì)員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩(shī)刊》簽約詩(shī)人（作家），《五洲詩(shī)軒》主編。曾出版詩(shī)集《雪夢(mèng)》、《送你一片溫馨》、《等你，在歲月的河邊》、《教育素質(zhì)詩(shī)篇》，電視長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)火輕音》等九部專著。散文、詩(shī)歌作品多次獲獎(jiǎng)并結(jié)集入典出版，作品散見(jiàn)法國(guó)等海外華文報(bào)刊雜志。其中在2018年3月獲"世界華人文學(xué)、藝術(shù)精英獎(jiǎng)"和“文化交流杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，2018年10月被中馬文學(xué)藝術(shù)研究院授予“中國(guó)國(guó)際文學(xué)藝術(shù)家終身成就獎(jiǎng)”。并被中國(guó)文化遺產(chǎn)保護(hù)研究院文學(xué)書(shū)畫(huà)藝術(shù)院收入中國(guó)文化人才庫(kù)。詩(shī)集《等你》 在2019年獲臺(tái)灣“海外華文著述獎(jiǎng)詩(shī)歌類佳作獎(jiǎng)”并被紐約市皇后區(qū)法拉盛圖書(shū)館館藏。
紐約文聯(lián)【世界文學(xué)網(wǎng)刊】編委
?終身榮譽(yù)顧問(wèn)：詩(shī)者永詩(shī).
社長(zhǎng)兼總編： 冬雪（美國(guó)）
執(zhí)行總編：火鳳凰（海外）
主編 ： 東方羽薇 （美國(guó)）
副主編：Ashley陳（紐約）
副社長(zhǎng) ： 思 鄉(xiāng) （美國(guó)）
顧問(wèn) ：叢 守 武 （中國(guó)）
顧問(wèn)：David Ho （美國(guó)）
編輯 ： 王中明 （美國(guó)）
