作者簡介：
龍飛宇，80后，字尚卿，筆名容詩彧、龍震，《寒云又話》詩刊社創(chuàng)始人、社長、總編，鎮(zhèn)遠縣詩詞家協(xié)會主席，黔東南州詩詞家協(xié)會理事，東西方地平線榮譽顧問，《新時代詩典》簽約作家/詩人。《寒梅吟》榮獲全國第九屆中國文學(xué)藝術(shù)家年會“華夏杯”全國詩歌大獎賽一等獎，入選《中國漢語詩歌典藏》（珍藏本）。
沒有走錯門的風(fēng)
作者｜龍震（貴州）
英譯｜魏紅霞（安徽）
扶著清淺的歲月
時光浮在流水的臂彎
如果說雨水收集了云朵的傷
那么云朵又成全了誰的痛
端坐案頭的經(jīng)卷
翻動南來北往的晨風(fēng)
有些時光，總會斑駁如昨
有些愛情，無須轉(zhuǎn)承啟合
念起，在君側(cè)
念落，在佛陀
沒有走錯門的風(fēng)
只有不識路的人
（20220529）
No Wind Blowing the Wrong Door
By Long Zhen (Guizhou)
Tr. Wei Hongxia (Anhui)
Holding up the light years
Time floats on the arms of flowing water
If the rain collects the wounds of the clouds
Then whose pain have the clouds become of
The sutras sitting on the desk
Flip through the morning breeze blowing southwards or northwards
Some time, mottled like yesterday
Some love, needs no beginning
When you miss her, she sits beside you
If you're busy, she stands on Buddha's side
There's no wind blowing the wrong door
But those who don't know the way
（On May 29, 2022）
英譯者簡介：
Beatrice，魏紅霞，畢業(yè)于安徽師范大學(xué)、南京師范大學(xué)；南京大學(xué)和英國利物浦大學(xué)訪問學(xué)者；安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院副教授，中西文化設(shè)計碩導(dǎo)和MTI碩導(dǎo)?？釔墼姼韬头g，發(fā)表關(guān)于翻譯的文章四篇；1999年曾在《英語沙龍》上發(fā)表雙語詩歌《寫在畢業(yè)紀念冊上的話》。
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
