一分院第一課作業(yè)
群管作業(yè)
1.劉拉虎 2.劉春清
3.宋水全 4.王雅杰
5.李榮英 6.丁立國
7.王淑蘭 8.蔣繼學(xué)
9.張寧玲 10.張柏桐
11.李艷君 12.楊寶祥
13.溫守剛 14.陳國鰲
15.盧玉明 16.楊鳳珍
1.許淵沖唐宋詩詞公益學(xué)院學(xué)員第一次作業(yè)
分院: 第一分院
學(xué)員: 劉拉虎
學(xué)號(hào): X22-01-001
一.學(xué)填一首十六字令
【十六字令】贊許淵沖先生
張孝祥體 (第一部·平聲)
功，中國詩壇一老翁。
翻詞譜，數(shù)世界英雄。
二.學(xué)填一首南歌子
【南歌子】紀(jì)念許淵沖先生
晏幾道體 (第三部·平聲)
費(fèi)盡翻文累，存留譯稿篇。宗師一代苦修研。痛悲甘來國粹久相傳。
2022.06.05
2.第一課作業(yè)
學(xué)院：一分院
學(xué)員：劉春清
學(xué)號(hào)：Ⅹ22-01-028
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·喚歸 張孝體（第四部·平聲）
嗚，駕鶴西行忘返途。先生忘，桌有譯箋鋪？
2.填—首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子（雙調(diào)）懷賢 張泌體（第七部·平聲）
雁過無聲跡，星殂有焰痕。洪城空雪雨凝寒，西下夕陽人自立西門。
大父詩壇志，家丘孝祀園。黃昏細(xì)雨我遲還，告曉紅塵羹飯任君餐。
2022.06.06
3.第一課作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員：宋水全
學(xué)號(hào)：X22-01-02
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·祭許老先師 張孝祥體（第一部·平聲）
北大園中一老翁。
終身獻(xiàn)，
世界譯壇雄。
2.填—首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·祭譯壇泰斗許淵沖先生 ——毛熙震體（第二部·平聲）
譯著耕耘夢，詩敲夜月鄉(xiāng)。春園泰斗展榮光，伏案艱辛潑墨、志堅(jiān)強(qiáng)。
學(xué)院開班慶， 熒屏爆竹狂。弘揚(yáng)國粹建書堂，從此中華國學(xué)、久留芳。
4.第一次作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員：王雅杰
學(xué)號(hào)：X22-01-005
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·榮耀 張孝祥體（第六部·平聲）
臣，
國士無雙泰斗人。
功成熠耀北極星辰。
2.填—首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·祭許翁 張泌體（第七部·平聲）
磊落留青史，功名啟后賢。
嘔心瀝血譯詩篇，
翻譯法英文學(xué)授教傳。
2022.06·05
5.第一課作業(yè)
分院: 一分院
學(xué)員: 李榮英
學(xué)號(hào): X22-01-008
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
a.十六字令·贊許淵沖先生
張孝祥體（第七部·平聲）
淵，
泰斗先師百歲圓。
詩詞譯，
世界萬年傳。
b.十六字令·祭許老先師 張孝祥體（第一部·平聲）
沖，
不畏艱辛譯筆功。
拼身骨，
百歲傲蒼穹。
2.填一首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·繼承先師志
張泌體（第五部·平聲）
百歲先師去，千齡泰斗來。
精神不朽眾賢栽，
承繼導(dǎo)師淵粹輩群才。
2022.06.06
6.第一次作業(yè)
學(xué)院：一分院
學(xué)員：丁立國
學(xué)號(hào)：X22-01-009
1.填一首十六字令，（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·愐許驥 張孝祥體（第一部·平聲）
驥，
魅許淵沖叱咤皇。
詩詞譯，
壇苑亦飄香。
2.填一首南歌子（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·周年愐許驥 張泌體（第七部·平聲）
駕鶴淵沖去，凌壇愐
圣賢。
仙童地府過周年，
今世怎尋笑貌釋詞
篇。
2022.06.05
7.第一課作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員：王淑蘭
學(xué)號(hào)：X22-01-016
1.填一首十六字令，（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·紀(jì)念許公
張孝祥體（第一部·平聲）
沖，
懷念先生譯著容。
仙游去，
留下巨文豐。
2.填一首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·紀(jì)念許公
張泌體（第三部·平聲）
舉國齊哀痛，
詩壇共此悲。
翻文譯著伴星垂，
燈下篤思提筆
幾凝眉。
2022.06.08
8.第一次作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員：蔣繼學(xué)
學(xué)號(hào)：X22-01-017
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·紀(jì)念許老 張孝祥體（第二部·平聲）
光，
古韻流傳有巨章。
周年祭，
格律再弘揚(yáng)。
2.填一首南歌子（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·紀(jì)念許老 張泌體（第六部·平聲）
泰斗雖仙逝，
華章永絕倫。
今朝學(xué)院恰逢春。
吾輩秉承師意、做傳人。
2022.06.07.
9.第一課作業(yè)
學(xué)院：一分院
學(xué)員：張寧玲
學(xué)號(hào)：X22-01-011
1.填一首十六字令，（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·祭許老 張孝祥體（第一部·平聲）
翁，
泰斗文人百歲公。
千篇譯，
盛贊耀蒼穹。
2.填一首南歌子（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·周年祭許老 張泌體（第七部·平聲）
駕鶴西游去，離別一整年。
文壇泰斗譯詩篇，
國際盛名永耀在峰顛。
2022.06.06
10.第一課作業(yè)
學(xué)院：一分院
學(xué)員：張伯桐
學(xué)號(hào)：X22-01-019
十六字令·許淵沖先生周年祭（三首）張孝祥體（第十一部·平聲）（第二部·平聲）（第三部·平聲）
（其一）
星。
遍灑華輝赤縣情。
瞻遺墨，
北斗照宵明。
（其二）
循。
百載文壇出鳳麟。
誠傳續(xù)，
杏苑錦花紛。
（其三）
萋。
學(xué)院芳菲雛鳳啼。
朝暉耀，
花滿壓千枝。
南歌子·賀淵沖學(xué)院啟業(yè) 張泌體（第二部·平聲）
日影晨花麗，
流霞柳巷長。
淵沖學(xué)院彩旌飏，
相看滿園桃李綻芬芳。
南歌子·緬懷許淵沖大師 張泌體（第二部·平聲）
翰墨尊魁首，
精神越九閶。
瓊章椽筆記滄桑，
喜看譯詩邊國競琳瑯。
2022.06.06
11.第一課作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員： 李艷君
學(xué)號(hào)：X22-01-022
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·殊榮 張孝祥（第一部·平聲）
功，
蓋世殊榮僅許翁。
晨光照，
輝映滿江紅。
2.填—首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·德高望重 張泌體（第十部·平聲）
譯作堪唯美，
操行屬最佳。
情懷高尚愛中華，
華夏獨(dú)尊聲譽(yù)響天涯。
2022.06.10
12.第一課作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員：楊寶祥
學(xué)號(hào)：X22-01-023
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·緬懷許老 張孝祥體（第一部·平聲）
沖，驚世宗師百歲翁。
恒心愛，通事一青松。
注：通事，即翻譯。
2.填—首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·祭許翁 張泌體 （第一部·平聲）
華夏詩詞賦，
西方待啟蒙，
深耕經(jīng)典欲輕松，
通譯百家稽首拜淵沖。
2022.06.11
13.第一課作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員： 溫守剛
學(xué)號(hào)：X22-01-006
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·悼許老 張孝祥體（第一部·平聲）
沖，
許老英名貫宇穹
詩詞譯，
聲韻五洲同。
2.填—首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·懷念許老 張泌體（第十一部·平聲）
巧譯詩詞賦，精翻德法英。
少年追夢壽長庚，
沖老夢圓華夏九州榮。
2022.06.06
14.第一課作業(yè)，
學(xué)院：一分院
學(xué)員：陳國鰲
學(xué)號(hào)：X22-01-010
1.填一首十六字令，（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·祭許老 張孝祥體（第三部·平聲）
哀，
許老生平確壯哉。
驚天下，
學(xué)子祭公來。
2.填一首南歌子（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·許老周年祭 張泌體（第十二部·平聲）
歲月身邊過，江河日下流。
許師今祭一年周。
尊北極光輝照代千酬。
2022.06.05
15.第一課作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員：盧玉明
學(xué)號(hào)：X22-01-025
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令 ·懷念（詞林正韻 第七部）
賢，
譯著宏篇震撼天。
千年念，
眾勿別翁仙。
2.填—首《南歌子》（以許淵沖先生周年祭為題）
南歌子·承志 （詞林正韻第二部）張泌體
駕鶴西游去，
成龍北極光。
傳承文化寫文章，
前輩奮身忙碌藝流芳。
2022.06.06
16.第一課作業(yè)
分院：一分院
學(xué)員：楊風(fēng)珍
學(xué)號(hào)：X22-01-024
1.填一首十六字令（以許淵沖先生周年祭為題）
十六字令·緬懷許老(第一部·張孝祥體)
翁，
翻譯三言舉世功。
周年祭，泰斗許淵沖。
.2填一首《南歌子》(以許淵沖先生周年祭為題)
世紀(jì)仙翁辭，同祭許譯公。
普天傳頌憶淵沖，
中外名篇譯世界一功。
2022.6.12
