作者簡介：
白曼Angel，全球華人詩藝音樂會品牌創(chuàng)始人。榮獲【名師名家名人壇】2021年度人物之國際影響力人物，以及最高人氣人物獎。作品被譯成多種文字，發(fā)表于海內(nèi)外紙媒和網(wǎng)絡(luò)平臺及選本。
窗 外
作者｜白曼 Angel（中國香港）
英譯｜靜好（英國）
審核｜任誠剛（中國）
三語合誦｜云舒（中國）
睡眼惺忪 ，
是否還記得 ，
身置何處？
街上的行人 ，
是否還 ，
行色匆匆 ？
街頭巷尾 ，
是否還能 ，
呼吸到蜜汁的空氣 ？
窗外的蝴蝶 ，
快來給我的花兒 ，
帶來昨夜的露珠 。
我想知道正午的陽光 ，
是否還 ，
耀眼依舊？！
Outside the Window
By Angel (Hong Kong, China)
Tr.Jinghao (UK)
Modified by REN Chenggang (China)
Reciter: Yunshu (China)
Sleeping eyes
Do you still remember
Where you are
Pedestrians on the street
Are they still
Walking in a hurry
Alleys
Is it still possible
Breathe the honeydew air
Butterflies outside the window
Come and bring me fast
The floral dew of last night
I wanna know if the sun at noon
Still shines
The same dazzling light
詩譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩譯社社長兼總編、世界名人會榮譽社長，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺及報刊雜志如《人民日報》《中國詩刊》《國際日報》等。多次獲獎，中歐跨文化作家協(xié)會會員，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times.
審譯教授簡介
任誠剛，英語教授。1989年畢業(yè)于美國康科迪亞大學(xué)。系威斯康星大學(xué)研究生、旅居美國十四年。1998年回國在云南農(nóng)業(yè)大學(xué)外語學(xué)院擔(dān)任教學(xué)與測試室主任、云南省翻譯工作者協(xié)會理事、研究生高級文學(xué)翻譯等課程教學(xué)。發(fā)表論文50余篇。出版《韻譯天安門詩抄100首》《英韻周恩來朱德及陳毅詩選五十首》等譯著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
金牌三語主播簡介：
云舒，多個平臺主播，三語獨特朗誦。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情……
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
