海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
對(duì)一首英文詩的賞析
----兼談我對(duì)翻譯之淺見
作者：盛坤
You Fit Into Me
Margaret Atwood
you fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
翻譯：
你適合于我
瑪格麗特 阿特伍德
（一）
你適合我
一條魚鉤
一只睜開的眼
（二）
你我相配
猶如鉤子進(jìn)了孔
一只魚鉤
一只睜大的眼睛
（三）
你我相愛如此匹配
好似紐扣親密無間
難抵釣鉤魚食誘惑
睜眼自吞只怪嘴饞
賞析：
瑪格麗特 阿特伍德的這首詩很短，兩段、四行，僅16個(gè)單詞，全部用小寫。用詞普通簡(jiǎn)單，翻譯也很容易，見（一）。譯成俳句（二）也可以。如果止于此，對(duì)這種字面上的翻譯，應(yīng)該說沒什么問題。在英語語系里這首詩，這么寫是很精彩的；然而這樣譯成中文，我認(rèn)為不太理想，沒能深刻地反映，作者所要表達(dá)的真正意圖，覺得沒有盡興。
在我對(duì)作者進(jìn)行了探討，了解了瑪格麗特 阿特伍德，是一位加拿大著名詩人和女權(quán)主義者之后，覺得這首詩寫得太深刻了，極具諷刺意味，前后兩段意思鮮明對(duì)比，反差懸殊，視覺沖擊、心靈震撼。
第一段寫一個(gè)女性用容貌取悅于男的，使之更愛自己，男歡女愛亦人之本性也，彼此相愛就像衣服的紐扣、一副項(xiàng)鏈兩端或一對(duì)領(lǐng)扣的鉤與環(huán)，或者暗扣的凸凹一樣緊緊地扣在一起，多么形象、多么生動(dòng)。第二段來了個(gè)天壤之別，同一個(gè)英文的 hook 與 eye 在第一段勾住了眼表示相愛至深，而在第二段對(duì)于魚來說，帶著誘餌的魚鉤hook就是個(gè)明顯的陷阱??！魚是擋不住誘餌引誘的，眼睜睜的自己去咬鉤，愿者上鉤就是自投羅網(wǎng)和自取滅亡??！該是多么的無奈與殘忍！
這是首第2、4行韻腳為 ye（aba） 的英文押韻詩，可以翻譯為一首押韻的中文詩（三），會(huì)更好一些，讓讀者更進(jìn)一步了解作者所要表達(dá)的意思。我把這首詩譯成了一首押韻詩，覺得比較滿意，更能體現(xiàn)作者的原意，也更有詩味了。
這首詩用寥寥幾筆，寫出了既有愛又有恨，那種愛恨交加、愛之深恨之切的矛盾心理。既想貼近又想逃脫，既情愿又無奈之舉。前一段寫你我相配如何合適，珠聯(lián)璧合；而后一段又寫面對(duì)著誘餌，明明知道是陷阱，又不得不像飛蛾撲火一樣自取滅亡。這首詩極具諷刺意味，詼諧幽默。實(shí)際上是作者懷著悲憤、痛苦的心情，筆蘸著鮮血，同時(shí)又吶喊著寫出來的。
翻譯一定要對(duì)作者的寫作意圖進(jìn)行揣摩，在作者原意的基礎(chǔ)之上，然后按著本民族的文化習(xí)慣和語言，進(jìn)行再加工和創(chuàng)作。不能只按表面字意進(jìn)行 copy，在沒有很好地深入了解作者的原意的情況下漢譯出來，就會(huì)詩味不濃，通過對(duì)這首詩的翻譯，讓我更進(jìn)一步的領(lǐng)會(huì)了什么才是真正的翻譯。
詩作者簡(jiǎn)介：瑪格麗特 阿特伍德被認(rèn)為是加拿大最優(yōu)秀的在世作家之一，是一位詩人、小說家、故事作家和散文家以及環(huán)?；顒?dòng)家。她的書在美國、歐洲和加拿大獲得了一致好評(píng)，她曾兩次獲得眾多文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括布克獎(jiǎng)、亞瑟 克拉克獎(jiǎng)和總督獎(jiǎng)。她的書很暢銷，被改編成為流行電影和電視劇。 作者簡(jiǎn)介：羅圣慶（筆名：盛坤），黑龍江省哈爾濱市人，原哈爾濱醫(yī)科大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院教授，現(xiàn)住加拿大。業(yè)余文學(xué)愛好者。詩文、譯文散見于各紙媒與網(wǎng)刊?，F(xiàn)為哈爾濱市詩詞楹聯(lián)作家協(xié)會(huì)會(huì)員和加拿大中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員
