【雪楓簡(jiǎn)介】：
葉學(xué)鋒，女，筆名雪楓，櫻花嶺詩(shī)社副社長(zhǎng)。中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)、中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)、中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)、四川省詩(shī)歌學(xué)會(huì)、金牛作協(xié)會(huì)員。上百首作品入編國(guó)內(nèi)外書刊。部分作品被中國(guó)、英國(guó)翻譯家翻譯成英文傳播到國(guó)外。
【詩(shī)觀】: 用心寫詩(shī)，讓靈魂在詩(shī)歌中飛翔。
如果在中年遇見你
作者｜雪楓（中國(guó)四川）
英譯｜Gerry Spoors (英國(guó)）
如果在中年遇見你
我不會(huì)問你的過去
我不去觸碰那根敏感的神經(jīng)
不去揭開塵封的記憶
如果是美好
我沒有參與，不能感同身受
如果是傷心
我不想看到你臉頰滑落淚滴
如果在中年遇見你
我依然懷揣一顆少女般的心
初心不改，只求心心相印
但我不會(huì)像年少時(shí)那樣癡迷
心靈若沒有感應(yīng)
我會(huì)選擇主動(dòng)放棄
如果在中年遇見你
我的心靈探測(cè)儀
收到了你發(fā)出的愛的信息
我會(huì)惜緣
親愛的，謝謝你，余生不長(zhǎng)
我們共赴
愛之約，心之旅
（2022年7月20日）
If I Meet You in Middle Age
By Xuefeng (Sichuan, China)
Tr.Gerry Spoors (UK)
If I meet you in middle age
I won't ask about your past
I don't touch that sensitive nerve
Or uncover the dusty memories
If it is good
Not involved, I can't empathize
if it is sad
I don't want to see tears rolling down your cheeks
If I meet you in middle age
I still have a girlish heart
I won't change my original intention, but just seek mutual understanding
I'm not as obsessed as I was when young
If I'm not telepathic
I'll choose to give up voluntarily
If I meet you in middle age
My mind detector
Must have teceived your love message
I will cherish
My darling, thank you, the rest of our life is short
Let we fall in love
And take the journey of life together
(July 20, 2022)
英譯：Gerry Spoors 來自英格蘭東北部，一生都在寫詩(shī)。專業(yè)人士，博士學(xué)位，他是特許
化學(xué)家和皇家化學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員。他的新書《紅袍的亞瑟》已出版。
誦讀者：曉晨飛揚(yáng)，本名陳陽(yáng)，國(guó)家級(jí)主任播音員，遼寧省金話筒獎(jiǎng)獲得者，曾任中央電視臺(tái)中國(guó)教育電視臺(tái)節(jié)目主持人。
以人物的眼光和格局去尋找感應(yīng)
今音（雍賡）評(píng)論：
詩(shī)歌著落于“中年”這個(gè)大局為重，首先是從心智上不會(huì)迷失。這種形式表現(xiàn)在三個(gè)自然段的假設(shè)排比上。展現(xiàn)了以修辭手法來豐富詩(shī)歌的活躍和底蘊(yùn)，有舉一反三的作用和意義。同時(shí)也區(qū)別了一般詩(shī)歌創(chuàng)作在形式上的刻板和呆滯。
其次，詩(shī)歌人物在盡情享受由“中年”帶來的精神上更加的自由和釋放。只因?yàn)樾闹堑牟幻?，自然也就保持了?duì)情魔抗衡的并與之平衡的方法，相比青年的青澀和老年的滯后或被動(dòng)，就“中年”的滋味而言，會(huì)比這兩個(gè)年齡段來得更加醇厚，它如酒香飄逸和自由自在的靈魂驅(qū)動(dòng)于三個(gè)段落的結(jié)構(gòu)以及行文方式。
其特征在于不墮落、不迷失和不作為。在現(xiàn)實(shí)中，有的人享受愛情滋味的時(shí)候，就把它看作是長(zhǎng)在自己身上的肉一樣，稍微有點(diǎn)不順，就會(huì)痛不欲生和痛苦難當(dāng)，因?yàn)橐堰@一份權(quán)利進(jìn)行剝離，非常難。而愛情的權(quán)利本身就是帶有魔力的，足以讓人迷失心智。但是在這首詩(shī)歌當(dāng)中，所看到的是人物在心境上所處于的清狀態(tài)。由看得清，辨得清的觀念來積極引導(dǎo)自我，而不是教育別人如何。這是詩(shī)歌所表現(xiàn)的人物具有內(nèi)省義。
第三，這首詩(shī)歌還有一個(gè)追根和溯源。之所以選擇以“中年”為題，人物的曾經(jīng)包括青年期的綜合狀況，在三個(gè)段落當(dāng)中也留下印記的說法，是在于“感應(yīng)”。詩(shī)歌人物要求的乙方?jīng)]有求全與苛責(zé)。這一點(diǎn)的敏感和所謂的重要，它是建立在了平等和尊重這一塊。這是詩(shī)歌已經(jīng)涉及到了對(duì)人品的認(rèn)知規(guī)范。會(huì)發(fā)現(xiàn)對(duì)乙方的要求是沒有大的出入，但也沒有太過放縱。這是詩(shī)歌人物的王者心術(shù)。
第四，關(guān)于“你”的職業(yè)要求。這是把一個(gè)面放在了一個(gè)拓展的視野或者說是一個(gè)高度上去認(rèn)識(shí)。因?yàn)椤澳恪钡穆殬I(yè)不同，有時(shí)候在“中年”很難遇見心儀。為了遇見“你”，詩(shī)歌人物必須和社會(huì)上方方面面的人去打交道，如果一味靠道德和剛正不阿去物色，可能在短時(shí)間內(nèi)就會(huì)出現(xiàn)反復(fù)，這個(gè)反復(fù)也就是詩(shī)歌第二段第五行和第六行，“心靈若沒有感應(yīng)/我會(huì)選擇主動(dòng)放棄”，看的出，這個(gè)主控權(quán)還是在甲方手里。這也是詩(shī)歌人物“中年”秉承的獨(dú)立和自尊意識(shí)，相對(duì)青春期則是成熟多了。那么，像這首詩(shī)的格局和眼光，或許有的人看不到詩(shī)歌所提示的一條退路的意義。
作者：雪楓
榮譽(yù)顧問：關(guān)敏儀 然 空
蕭 瀟 秋 秋 胡晶清 施國(guó)標(biāo)
評(píng)論：今音（雍賡）
