作者簡介：
歐陽天，筆名：九嶷山人。祖籍湖南寧遠(yuǎn)。畢業(yè)于天津師范大學(xué)中文系?！居膶W(xué)】新媒體平臺(tái)簽約作家。長期從事高等學(xué)校繼續(xù)教育、高等學(xué)校師資培訓(xùn)工作。熱愛古詩詞。努力鉆研詩詞創(chuàng)作。用唯美的詩句記錄生活的過往、時(shí)代的變遷，謳歌祖國的大好河山，傳遞美好的信息。
贊中國人民解放軍
——謹(jǐn)以此詩獻(xiàn)給中國人民解放軍建軍九十五周年
作者｜九嶷山人（中國）
英譯｜張淑琴（中國）
審譯｜袁海旺（美國）
中文朗誦｜詩韻（新西蘭）
英文朗誦｜張淑琴（中國）
音頻合成｜詩韻（新西蘭）
湘贛江邊旗幟舉，
會(huì)寧城下大軍逢。
八年久戰(zhàn)日倭敗，
占領(lǐng)南京落葉清。
抗美援朝留贊譽(yù)，
守疆固土顯威名。
雄魂閃耀喪敵膽，
佑我中華萬代宏。
Ode to the PLA
— —This poem is dedicated to the 95th anniversary of the founding of the Chinese people's Liberation Army
By Jiu Yi Shan Ren（China）
Translated by Zhang Shuqin（China）
Modified by Yuan Haiwang （U S）
Recited by Shiyun in Chinese & Zhang Shuqin in English
In Hunan and Jiangxi flags for victory were flying，
In Huining City, the great Red armies were meeting.
It defeated the Japs after eight long years of fighting，
In the fall, it stormed and occupied “capital” Nanjing.
To aid Korea, American aggression it was resisting，
And by defending the territory, honor it is displaying.
As its heroic spirit shines, the enemies it is terrifying，
Our motherland will forever prosper with its blessing!
英譯&金牌英文主播簡介：
張淑琴，大學(xué)英語教授，【海外詩譯】雙語主播。曾任天津師范大學(xué)外國語學(xué)院副院長，碩士生導(dǎo)師。北京中自匯河科技文化研究院特邀研究員。曾獲天津市第二屆青年教師教學(xué)基本功大賽一等獎(jiǎng)；曾主講迎世乒電視英語廣播講座；喜愛詩歌創(chuàng)作、唱歌、攝影；擅長古詩詞、現(xiàn)代詩詞雙語朗誦。
審譯老師簡介：
袁海旺，美國作家、翻譯家、漢學(xué)家。美國西肯大學(xué)榮休教授、南開大學(xué)外院客座教授，英文專著有《這是中國五千年》《貫古通今》《中國民間故事》系列等。翻譯著名作家有張煒、蘇童、趙本夫、徐懷中和周大新等的作品。
Haiwang Yuan is an American writer, translator, and sinologist. He is an Emeritus Professor of WKU and a Guest Professor of Foreign Languages College, Nankai University. He has authored a dozen English monographs, including This is China: the First 5000 Years, Learning Chinese Through Classic Chinese, and Chinese Folktale series. He has translated such famous Chinese writers as Zhang Wei, Su Tong, Zhao Benfu, Xu Huaizhong, and Zhou Daxin.
金牌中文主播和音頻合成者簡介：
詩韻(徐子涵)，新加坡籍，現(xiàn)定居新西蘭?！竞Ｍ庠娮g社】雙語主播。曾在媒體工作多年，目前是新加坡和新西蘭兩國的注冊中醫(yī)師，中醫(yī)界知名的主持人。她以自己豐富的生活閱歷，借聲音表達(dá)對詩歌藝術(shù)的熱愛和美好生活的恩典。榮獲中國夢-2019最美聲音“明星杯”第一名?，F(xiàn)擔(dān)任多家平臺(tái)的金牌主播。
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
