作者：P.D. Eastman
編輯制作：媧儀
Dog.
狗。
Big dog. Little dog.
大狗。小狗。
Big dogs and little dogs. Black and white dogs.
一群大狗和小狗。黑色和白色的狗。
"Hello!" "Hello!"
"Do you like my hat?" "I do not."
"Good -by!" "Good -by!"
“你好！” “你好！”
“你喜歡我的帽子嗎？” “我不喜歡?！?/p>
“再見！” “再見！”
One little dog going in. Three big dogs going out.
一只小狗正在進來。三只大狗正要出去。
A red dog on a blue tree. A blue dog on a red tree. A green dog on a yellow tree.
一只紅色的狗在一棵藍色的樹上。一只藍色的狗在一棵紅色的樹上。一只綠色的狗在一棵黃色的樹上。
Some big dogs and some little dogs going around in cars. A dog out of a car.
一群大狗和一群小狗坐在車?yán)镛D(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。一只狗在車外面。
Two big dogs going up. One little dog going down.
兩只大狗正往上。一只小狗正向下。
The green dog is up. The yellow dog is down. The blue dog is in. The red dog is out.
綠色的狗在上面。黃色的狗在下面。藍色的狗在里面。紅色的狗在外面。
One dog up on a house. Three dogs down in the water.
一只狗在屋頂上。三只狗在水里。
A green dog over a tree. A yellow dog under a tree.
一只綠色狗在樹的上空。一只黃色的狗在樹底下。
Two dogs in a house on a boat in the water. A dog over the water. A dog under the water.
兩只狗在船上的房子里，船在水面上。一只狗在水面上。一只狗在水下。
"Hello again." "Hello." "Do you like my hat?" "I do not like it." "Good -by again." "Good -by."
“很高興又見面了。” “你好。” “你喜歡我的帽子嗎？” “我不喜歡它。” “再見。” “再見?！?/span>
The dogs are all going around, and around, and around. "Go around again!"
所有的狗狗都在轉(zhuǎn)啊，轉(zhuǎn)啊，轉(zhuǎn)啊?！霸俎D(zhuǎn)一圈！”
The sun is up. The sun is yellow. The yellow sun is over the house.
"It is hot out here in the sun." "It is not hot here under the house."
太陽升起來了。太陽是黃色的。黃色的太陽在房子上空。
“在屋外太陽底下好熱啊。” “待在屋子底下不熱。
Now it is night. Three dogs at a party on a boat at night.
現(xiàn)在是晚上了。晚上有三只狗在船上聚會。
Dogs at work. Work, dogs, work!Dogs at play. "Play ,dogs, Play!"
一群狗狗在干活兒。干活兒吧，狗狗，好好干吧！一群狗狗在打球。“玩兒吧，狗狗，盡情的玩兒吧！”
"Hello again." "Hello." "Do you like my hat?" "I do not like that hat." "Good-by again." "Good-by!"
“很高興又見面了?！?“你好?！?“你喜歡我的帽子嗎？” “我不喜歡那頂帽子?！?“再見?！?“再見！”
Dogs in cars again. Going away. Going away fast.
狗狗又上了車。他們開走了。飛快地開走了。
Look at those dogs go. Go, Dogs. Go!
看那些狗狗開著車往前跑。向前沖，狗狗， 向前沖??！
"Stop, dogs, Stop! The light is red now."
“停下，狗狗，快停下！現(xiàn)在紅燈亮了?！?/span>
"Go, dogs. Go! The light is green now."
“走吧，狗狗。快走！現(xiàn)在綠燈亮了?！?/span>
Two dogs at play. At play up on top. "Go down, dogs. Do not play up there. Go down."
兩只狗狗在玩耍。他們在頂上玩耍?！跋聛?，狗狗。不要在上面玩耍。下來。”
Now it is night. Night is not a time for play. It is time for sleep. The dogs go to sleep. They will sleep all night.
現(xiàn)在到了晚上。晚上可不是玩耍的時候。這是睡覺的時候。狗狗進入了夢鄉(xiāng)。他們要睡上一整夜。
Now it is day. The sun is up. Now is the time for all dogs to get up. "Get up!" It is day. Time to get going. Go, dogs. Go！
現(xiàn)在是白天。太陽升起來了。所有的狗狗都該起床了。 “起床了！”現(xiàn)在已經(jīng)是白天了。該出發(fā)了。走吧，狗狗。向前沖吧！
There they go. look at those dogs go! Why are they going fast in those cars?
What are they going to do? Where are those dogs going?
他們出發(fā)了?？茨切┕饭吩谙蚯皼_呢！他們?yōu)槭裁撮_得那么快呢？他們將要去什么？那些狗狗要去哪兒呀？
Look where they are going. They are all going to that big tree over there.
看看他們要去哪兒呀。他們正在朝著那棵大樹開過去。
Now the cars stop. Now all the dogs get out. And now look where those dogs are going! To the tree! To the tree!
現(xiàn)在汽車都停下來了。所有的狗狗都下車了?，F(xiàn)在看看那些狗狗要去哪兒呀！去大樹那兒！去大樹那兒！
Up the tree! Up the tree! Up they go to the top of the tree. Why?
will they work there? Will they play there? What is up there on top of that tree?
爬上樹去 ！爬上樹去！他們爬上樹頂。為什么呢？
他們要在那兒干活嗎？他們要在那兒玩耍嗎？樹頂上有什么呢？
A dog party! A big dog Party! Big dogs, Little dogs, red dogs, blue dogs, yellow dogs, green dogs,
black dogs, and white dogs are all at a dog party! What a dog party!
一個狗狗聚會！一個盛大的狗狗聚會！大狗，小狗，紅色的狗，藍色的狗，黃色的狗，綠色的狗，
黑色的狗和白色的狗都來參加狗狗聚會！多么盛大的狗狗聚會?。?/span>
"Hello again. And now do you like my hat?" "I do. What a hat! I like it ! I like that Party hat!"
“很高興再次見到你。這回你喜歡我的帽子了嗎？” “喜歡。多漂亮的帽子啊！我喜歡它！我喜歡那頂狂歡帽子！”
"Good-by!""Good-by!"
“再見！”“再見！”
中文翻譯、主播介紹
