作者簡(jiǎn)介：
孫靜波 ，浙江寧波人，著名作家、編劇、藝術(shù)家。1982年起從事影視創(chuàng)作、評(píng)論和教學(xué)工作，影視劇本和影視評(píng)論多次在全國(guó)、省、市評(píng)獎(jiǎng)中獲獎(jiǎng)。出版的電影劇本選集有《激蕩的海岸》、《販蝦女傳奇》、《千步沙之戀》，長(zhǎng)篇電視劇劇本選集《青鳥的奇特故事》。著有長(zhǎng)篇傳奇小說《海鸚》，學(xué)術(shù)專著《海灘拾貝集》。攝有電影《心橋》、《虎爪浪》、《戰(zhàn)神馬爾斯號(hào)》，《心橋》獲舟山市人民政府優(yōu)秀文化成果獎(jiǎng)，在中央電視臺(tái)電影頻道播出。拍攝的電視劇有《女島》、《東海黌舍》、《販蝦女傳奇》。攝制的微電影有《秋韻》、《戀上這座城》、《我心安處》等。
SUN Jingbo, from Ningbo, Zhejiang, a famous writer, screenwriter, and artist. Since 1982, he has been engaged in film and television creation, review and teaching. Film and television scripts and film reviews have won many awards in national, provincial and municipal awards. The published selections of movie scripts include "The Stirring Coast", "The Legend of the Shrimp Girl", "The Love of Thousand Steps of Sand", and the feature-length TV drama "The Strange Story of the Blue Bird". He is the author of the legendary novel "Puffin" and the academic monograph "Collection of Shells on the Beach". The films "Heart Bridge", "Tiger Claw Waves", "The God of Mars", "Heart Bridge" won the Zhoushan Municipal People's Government Outstanding Cultural Achievement Award, and were broadcast on the CCTV Film Channel. The TV series filmed include "Nv Island", "East Sea School", "Legend of Shrimp Seller". The micro-films produced include "Autumn Rhyme", "Fall in Love with This City", "My Heart at Peace" and so on.
風(fēng)兒來了的時(shí)候
作者｜孫靜波（中國(guó)）
英譯｜靜好（英國(guó)）
審譯｜魏紅霞（中國(guó)）
雙語朗誦｜薇薇（中國(guó)香港）
薦稿｜白曼（中國(guó)香港）
風(fēng)兒來了的時(shí)候
船就揚(yáng)開了帆
若問風(fēng)和帆誰飛得快
波浪說：一樣急、一樣快
風(fēng)兒來了的時(shí)候
船就揚(yáng)開了帆
若問風(fēng)和帆什么時(shí)候分開
大海說：一千年、一萬載！
心胸開闊的人們
永遠(yuǎn)向往萬頃碧海
海是愛情的明鏡
灘上碧波漫無邊緣
When the Wind Blows
By Sun Jingbo (China)
Tr. Jinghao (UK)
Modified by Wei Hongxia (China)
Recited by Mary both in Chinese and English
When the wind blows
The ship sets sail
If you ask who is faster
The waves will answer: the wind is as fast as the sail
When the wind blows
The boat sets sail
If you ask when the wind and the sail will be parted
The sea will answer: it will be a thousand years or ten thousand years later!
Open-minded people
Always yearn for the vast expanse of blue sea
The sea is the mirror of love
There're endless blue waves on the beach
英譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人。現(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)譯社社長(zhǎng)兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
譯審教授簡(jiǎn)介：
魏紅霞，【海外詩(shī)譯社】副社長(zhǎng)；安徽工程大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問學(xué)者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
金牌中英雙語主播簡(jiǎn)介：
黃薇薇，【海外詩(shī)譯社】三語主播。任職香港某私營(yíng)機(jī)構(gòu)國(guó)際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期薦稿：白曼（中國(guó)香港）
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
