【高翻譯第1553期.《夜雨》】
【北上廣文學(xué)翻譯研究院】
詩(shī)譯，意為“詩(shī)歌翻譯”，是北上廣翻譯研究開(kāi)展的詩(shī)歌翻譯欄目，主要翻譯推介北上廣文學(xué)全體文友創(chuàng)作的優(yōu)秀格律詩(shī)（含仿古體）、現(xiàn)代詩(shī)等。雙語(yǔ)作品，將在北上廣文學(xué)相關(guān)聯(lián)的平臺(tái)上同步推出，旨在交流，翻譯追求清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)在《天演論》中的提到的：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！备呱窖鲋?，景行行止！
原典
夜雨
作者：宋英
夜雨敲窗下不停，涼風(fēng)陣陣到黎明。
翻身早起出門(mén)去，空氣清新滿(mǎn)小城。
【高翻譯第1553期.《夜雨》】
Night Rain
By SongYing Dong'e County, Liaocheng City, Shandong Province , China |Tr.Gao Binyu in Shanghai ,China | Updated: 2022-08-11 04:34
It rained at night.
The rain was beating on the window.
The cool wind kept blowing.
It was dawn before you knew it.
I turned over and got up early.
After going out, I found that the small city I live in is very lovely.
The air in the small city is fresh and fragrant with flowers and birds.
