紅林檎近·高柳春才軟
文/周邦彥
高柳春才軟，凍梅寒更香。暮雪助清峭，玉塵散林塘。那堪飄風(fēng)遞冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妝。呵手弄絲簧。
冷落詞賦客，蕭索水云鄉(xiāng)。援毫授簡(jiǎn)，風(fēng)流猶憶東梁。望虛檐徐轉(zhuǎn)，回廊未掃，夜長(zhǎng)莫惜空酒觴。
譯文及注釋
譯文：
春天的柳樹(shù)枝條開(kāi)始變?nèi)?，冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪讓梅花更加清冷峭厲，像玉般的雪散落在?shù)林中和池塘中。那回旋的風(fēng)也逐漸的變得寒冷，寒冷的風(fēng)越過(guò)窗簾，穿透窗縫透著寒氣。想要整理新的妝容，呵暖雙手撥弄樂(lè)器。
漂泊的賦詞之人，蕭條、冷落的漂泊住所。揮動(dòng)毛筆，書(shū)寫(xiě)書(shū)簡(jiǎn)，猶記得當(dāng)年在粱園獻(xiàn)《汴京賦》被神宗擢為太學(xué)正的風(fēng)流往事?？匆?jiàn)雪花緩慢地回旋飄于屋前檐下，回廊積滿(mǎn)了積雪，在漫漫長(zhǎng)夜不要錯(cuò)過(guò)這美好的飲酒賞雪的機(jī)會(huì)。
注釋?zhuān)?/p>
紅林檎近：此調(diào)由周邦彥始創(chuàng)。陳本注“雙調(diào)”，無(wú)題?！痘ú荽饩帯纷鳌岸?。
“高柳”句：謂春天柳樹(shù)枝條始變?nèi)帷?/p>
清峭（qiào）：清冷峭厲。
玉塵：喻雪。林塘：樹(shù)林和池塘。
飄風(fēng)：回旋的風(fēng)。遞冷：傳送寒氣。
度幕穿窗：越過(guò)簾帷，穿透窗縫。
“似欲”二句：化用歐陽(yáng)修《訴衷情》詞：“清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝?！绷侠恚喊才拧⒄?。杜甫《江畔獨(dú)步尋花》詩(shī)：“詩(shī)酒尚堪驅(qū)使在，未須料理自頭人?！?/p>
絲簧：即弦管，泛指樂(lè)器。
詞賦客：指司馬相如，亦作者自指，作者曾獻(xiàn)《汴京賦》。故云。
蕭索：蕭條，冷落、雪花飄落狀。謝惠連《雪賦》：“其為狀也，散漫交錯(cuò)，氛氳蕭索。”水云鄉(xiāng)：水云彌漫處，多指隱者所居之處。此指作者所在的江南水鄉(xiāng)漂泊。
“援毫授簡(jiǎn)”二句：謝惠連《雪賦》：“梁王游于兔園,置旨酒，命賓友，召鄒生延枚叟。相如末至。居客之右。俄而徽霰零，密雪下。王乃歌《北風(fēng)》于衛(wèi)詩(shī)，詠《南山》于周雅。授簡(jiǎn)于司馬大夫曰：抽子秘思，聘子妍辭，侔色揣稱(chēng)，為寡人賦之。”毫：指毛筆。簡(jiǎn)：古人書(shū)寫(xiě)用的狹長(zhǎng)竹片。
“風(fēng)流”句：此喻作者于元豐年間獻(xiàn)《汴京賦》，神宗擢為太學(xué)正，聲名一震耀海內(nèi)。東梁：指粱園，一稱(chēng)兔園。漢粱孝王劉武建，亦名“粱苑”。故址在今河南商丘東。
虛檐徐轉(zhuǎn)：形容雪花緩慢地回旋飄于屋前檐下。
“回廊”二句：謂積雪尚在，別錯(cuò)過(guò)夜間飲酒賞雪的機(jī)會(huì)。酒觴（shāng）：酒杯。
創(chuàng)作背景
據(jù)陳思《年譜》所考，該詞創(chuàng)作于元祐八年至紹圣二年（1093—1095）間。周邦彥被貶到溧水縣任縣令，初到貶地，周邦彥凝愁滿(mǎn)胸，怨懷難伸。在漫長(zhǎng)寒冬里，周邦彥只能與寒梅為友患難與共，創(chuàng)作了該詞。
賞析
上片起首四句，勾繪一幅梅柳林塘春雪圖，清峭而疏淡。高柳春才軟，凍梅寒更香。暮雪助清峭，玉塵散林塘——先點(diǎn)明是春雪，雪中梅放，艷麗無(wú)比。梅香雪色，韻勝格雅，純潔堅(jiān)韌，歷代詞客騷人，常常借以托言喻志。周邦彥從“玉塵”之典取意，重在寫(xiě)景。那堪飄風(fēng)遞冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妝，呵手弄絲簧。詞人似轉(zhuǎn)入寫(xiě)人。以下“那堪”四句，寫(xiě)出內(nèi)庭寒冷之狀。飛舞的雪花，穿窗度幕，隨風(fēng)飄進(jìn)室內(nèi)，猶如料理新妝，手弄絲簧。擬人新穎，聯(lián)想生動(dòng)。
下片對(duì)景抒懷，由人及己，寫(xiě)出了詞人宦游他鄉(xiāng)、對(duì)酒銷(xiāo)愁的情感。面對(duì)雪景，不禁思念故園，援筆授簡(jiǎn)，卻又想起梁園舊事。昔日的司馬相如對(duì)雪作賦，人雖已沒(méi)而余韻流風(fēng)宛在；詞人自己雖也曾汴京獻(xiàn)賦，而今卻是如此的凄清落寞，失意沉淪。借典運(yùn)事，曲書(shū)胸臆，顯得蘊(yùn)藉深厚。結(jié)尾三句由虛而實(shí)，從沉思中回歸雪景，顧影自憐，謂聊且長(zhǎng)夜痛飲，自我慰藉，不致辜負(fù)了這場(chǎng)風(fēng)雪?！疤撻堋钡目仗撆c“凹廊”的曲折，恰似詞人此時(shí)此刻的思想感情。詞人在冷落、蕭索中，執(zhí)筆揮寫(xiě)，多少往事縈繞心頭，多少愁思難以平靜，在凌空的房檐下徘徊，也無(wú)心打掃回廊，只有“莫惜空酒觴”了。端起盛滿(mǎn)酒的杯子，一杯一杯，自斟自飲，一醉方休。
全篇索物寄意，融心境與外物為一體，深得離合之妙。
賞讀另一闕
紅林檎近·風(fēng)雪驚初霽
文/周邦彥（宋）
風(fēng)雪驚初霽，水鄉(xiāng)增暮寒。樹(shù)杪墮飛羽，檐牙掛瑯玕。才喜門(mén)堆巷積，可惜迤邐銷(xiāo)殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。
步屐晴正好，宴席晚方歡。梅花耐冷，亭亭來(lái)入冰盤(pán)。對(duì)前山橫素，愁云變色，放杯同覓高處看。
譯文：
風(fēng)雪初晴，水鄉(xiāng)天暮增寒冷。樹(shù)梢上，雪片下落如羽毛；房檐邊，冰溜如齒晶瑩。門(mén)巷堆積剛歡喜，可惜慢慢又消融。竹枝托雪壓彎腰，清池漲水微波涌。
天晴好穿屐，宴晚方歡騰。梅花性喜嚴(yán)寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣橫臥，濃云變得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
注釋?zhuān)?/p>
紅林檎近：詞牌名。
霽：雨雪停止，天放晴。
樹(shù)杪：樹(shù)梢。杪，細(xì)梢。
牙：冰柱掛在檐上似牙齒。
瑯玕：像珠子的美玉。
迤邐：曲折連綿，這里是“慢慢地”意思。
翩翻：竹枝葉壓上了雪，彎曲下來(lái)。
屐：木頭拖板鞋。
對(duì)：面對(duì)。香。橫素：橫臥有淡雪。
愁云：濃重的陰云。
紅林檎近，唐教坊大曲名，后用作詞調(diào)名。又名“紅影”。以周邦彥《紅林檎近·高柳春才軟》為正體，雙調(diào)七十九字，前段八句五平韻，后段七句三平韻。無(wú)變體。
其它：
紅林檎近·森木蟬初噪
【宋代】 袁去華
森木蟬初噪，淡煙梅半黃。睡起傍檐隙，墻梢掛斜陽(yáng)。魚(yú)躍浮萍破處，碎影顛倒垂楊。晚庭誰(shuí)與追涼。清風(fēng)散荷香。
望極霞散綺，坐待月侵廊。調(diào)冰薦飲，全勝河朔飛觴。漸參橫斗轉(zhuǎn)，懷人未寢，別來(lái)偏覺(jué)今夜長(zhǎng)。
紅林檎近·飛絮迷芳意
【宋代】 陳允平
飛絮迷芳意，落梅銷(xiāo)暗香。皓鶴唳空碧，白鷗避寒塘。妨它踏青斗草，便放曉日東窗。先自懶弄晨妝。誰(shuí)奈靚笙簧。
望簾尋酒市，看釣認(rèn)漁鄉(xiāng)?？爻肿涎?，芹泥未上雕梁。想梁園謝館，群花較晚，但陪玉樹(shù)頻舉觴。
紅林檎近·花幕高燒燭
【宋代】 方千里
花幕高燒燭，獸爐深炷香。寒色上樓閣，春威遍池塘。多情天孫罷織，故與玉女穿窗。素臉淺約宮裝。風(fēng)韻勝笙簧。
游冶尋舊侶，尊酒老吾鄉(xiāng)。清歌度曲，何妨塵落雕梁。任瑤階平尺，珠簾人報(bào)，剩拼酩酊飛羽觴。
紅林檎近·輕有鵝毛體
【宋代】 楊澤民
輕有鵝毛體，白如龍腦香。瓊筍綴飛桷，冰壺鑒方塘。渾如瑤臺(tái)閬苑，更無(wú)茅舍蓬窗。畫(huà)閣自有梅裝。貪耍罷彈簧。
鼓舞沽酒市，蓑笠釣魚(yú)鄉(xiāng)。遐觀自樂(lè)，吾心何必濠梁。待喬木都凍，千山盡老，更煩玉指勸羽觴。
紅林檎近·水村冬景，次錢(qián)素庵韻
【元代】邵亨貞
云樹(shù)風(fēng)初勁，霧窗晴尚慳。雁落野塘暝，鶴鳴水村寒。重來(lái)尋梅徑里，漸喜嫩萼堪看。向日院宇荒閑。香冷舊銅盤(pán)。
幾格橫素帙，屏壁淡煙巒。弓腰冷袖，多情維憶前歡。但溫存羔酒，留連獸炭，暮江欲雪年又殘。
紅林檎近·山茶
【明代】 高濂
碎錦鋪寒日，爛紅偷早春。芳葩知耐雪，濃艷欲撩人。暮煙山雨添色，重更精神。搖動(dòng)微微霜月，巫峽近前身。
似嫌梅冷澹，若共杏溫存。天教禁冷，生成雪骨冰魂。喜閑門(mén)住傍，有花山下，對(duì)花日日開(kāi)尊。
紅林檎近·春思
【清代】 吳偉業(yè)
龜甲屏還掩，博山香未焦。鸚鵡暖猶睡，曉鶯上花梢。醒來(lái)抬身半晌，細(xì)雨濕夢(mèng)無(wú)聊。女伴戲問(wèn)春宵。笑頰暈紅潮。
黛眉新月偃，羅襪小蓮袎，更衣攏鬢，背人自折櫻桃。怨玉郎起早，日長(zhǎng)倦繡，小樓花落吹洞簫。
紅林檎近·杳杳芝田館
【清代】 史承謙
杳杳芝田館，凄凄萼綠花。笑仙源難覓，無(wú)處著靈槎。倩誰(shuí)遺青玉案，盼不到碧云車(chē)?？杖堑谜鰰r(shí)，歡夢(mèng)落天涯。
幾多臨水驛，回首長(zhǎng)風(fēng)沙。斷魂千里，想應(yīng)門(mén)掩枇杷。嘆年來(lái)，本是紅墻銀漢，休嫌三十六峰遮。
紅林檎近·詠佛手柑花
【清代】 董元愷
南海春工早，西天秋意涼。翠葉壓霜橘，素葩發(fā)幽光。散來(lái)雪山花瓣，淡掃佛國(guó)嚴(yán)妝。清絕綺閣瓊窗。夜靜夢(mèng)魂香。
皓月澄疏影，冷蕊促飛觴。勻膏漬粉，曾經(jīng)共沐芬芳。恰輕拈微笑，東風(fēng)屈指，合掌云屏伴法王。
紅林檎近· 云巖垂柳圖
【清代】 程頌萬(wàn)
云巖垂柳圖。柳為余手植，高覆云巖，在石巢養(yǎng)芝仙館西偏
前席金莖渴，后堂瓊樹(shù)陰。替月助奩嫵，因風(fēng)拜樓心。驚怪尋常燕子，尚記冷落園林。舊陪翠袖芳斟。巾裹簇林檎。
石罅楸局近，絮點(diǎn)硯痕深。良辰美景，吾涯隨分銷(xiāo)沉。況江山如此，人如此樹(shù)，鏡巖空對(duì)霜鬢侵。
