作者:王貞民
子貢曰：“我不欲人之加諸我也，我亦欲無加諸人?！弊釉唬骸百n也，非爾所及也?！?/span>
譯文：子貢說：“我不想讓別人欺侮我，我也不想欺侮別人?！笨鬃诱f：“賜（子貢）呀，這不是你所能做到的?！?/span>
簡評：子貢的這番表白，我以為有一定的道理，但不夠“大度”。人生在世，不想“別人欺侮”，那是“別人”的事；“不想欺侮別人”，那是“自己”的事，寧愿人“負我”，我決不“負人”。我們更要提倡發(fā)揚“互敬互諒，包容大度。寬以待人，團結奮進”的新時代精神?？鬃舆€說過“晏平仲善與人交，久而敬之”意思是說“晏嬰（齊國賢大夫）這個人善於和別人交朋友，相交越久，越發(fā)恭敬別人”，因為“日久見人心”啊！所以對“人”不“勢利”，要以心相交，心誠則“靈”也！
本章中的“加”字，加之于“罪”的意思，所以譯為“欺侮”較妥。“諸”字，前面已講到，“之于”合音字。
譯評似有不當，敬請見諒。（隔日一節(jié)，王貞民）
舉報
