重磅：武威八步沙圖書被翻譯為外文即將在國外發(fā)行
(編者按）近日,著名1號(hào)作家、金牌編劇陳玉福最新力作《綠色誓言-傳奇八步沙》外文版即將出版。為了感謝陳玉福教授為武威做出的貢獻(xiàn)，我們特把他微信里根據(jù)出版社要求寫的《沁園春.涼州》原文和譯文發(fā)出來，以饗讀者朋友們。
沁園春·涼州
陳玉福
春犁新翻，極目遙看，祁連峰頭。有朝云晴日，平沙落月，天梯映雪，煙鎖南樓。
蓮嶺壺天，凌空奔馬，千里鄉(xiāng)音桑柘稠。謁文廟，學(xué)冠之隴右，辭采風(fēng)流。
此生但入涼州。羨煞了，江東孫仲謀。把夜光美酒，胡笳琵琶，三弦樂舞，一曲
相酬。絲路駝鈴，已成舊事，瀚海明珠綠野幽。同筑夢(mèng)，譜中華新韻，唱響金喉。
翻譯:
一年之計(jì)在于春，又到了綠野春播的美好季節(jié)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，祁連山脈亙古不變，峰嶺直聳入云。祁連山下是絲路古城涼州，城內(nèi)外風(fēng)光無限一派悠然，清朗的春風(fēng)里，朝有碧空白云，夜有平沙月落。涼州美景美不勝收，著名景點(diǎn)還有:天梯積雪、南城門樓、蓮花山寺、雷臺(tái)銅奔馬。眼前涼州繁盛依舊，耳邊鄉(xiāng)音熟悉親切，令人心中欣喜。最要推薦的去處當(dāng)屬文廟，這里曾經(jīng)有“隴右學(xué)宮之冠”的美譽(yù)，文人學(xué)子拜祭孔圣人會(huì)使文章更加出彩。
生于涼州，是一件多么美好的事情?。【瓦B孫仲謀都要羨慕不已。涼州歡迎四海賓朋來做客，品葡萄美酒，賞西涼樂舞，讓您不虛此行。時(shí)過境遷，如今的涼州早已告別黃沙漫漫千里凄涼，成為名副其實(shí)的瀚海綠洲。而這一切都來自偉大的“中國夢(mèng)”，涼州兒女與祖國同頻共振，唱響一曲新時(shí)代的贊歌，獻(xiàn)給祖國，獻(xiàn)給億萬萬中華同胞。
記錄新時(shí)代、書寫新時(shí)代、謳歌新時(shí)代。生態(tài)文明建設(shè)是關(guān)系中華民族永續(xù)發(fā)展的根本大計(jì)。黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央以前所未有的力度抓生態(tài)文明建設(shè)，全黨全國推動(dòng)綠色發(fā)展的自覺性和主動(dòng)性顯著增強(qiáng)，美麗中國建設(shè)邁出重大步伐。這十年，是生態(tài)文明建設(shè)和生態(tài)環(huán)境保護(hù)認(rèn)識(shí)最深、力度最大、舉措最實(shí)、推進(jìn)最快、成效最顯著的十年。甘肅省古浪縣八步沙林場(chǎng)是習(xí)近平總書記“精準(zhǔn)扶貧”思想的實(shí)踐地，古浪縣是甘肅省脫貧攻堅(jiān)的主戰(zhàn)場(chǎng)。該書全面、系統(tǒng)、真實(shí)記錄習(xí)近平總書記“綠水青山就是金山銀山”重要思想在貧困地區(qū)的成功實(shí)踐；闡明在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，古浪縣八步沙林場(chǎng)六老漢時(shí)代楷模群體在生態(tài)文明建設(shè)這一偉大歷史進(jìn)程中的奮斗足跡、巨大成效、成功經(jīng)驗(yàn)和感人故事。
“武威編輯部”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號(hào)文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
（西部人文學(xué)編輯部）
（1號(hào)文化總網(wǎng)）
《西部人文學(xué)》武威頭條編輯部
主編：楊成名
副主編：無名
