海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
《 天 凈 沙 ·暮 秋 》
（詞林正韻）
詞/譯：趙宜忠 JOHN
丹陽拂曉朝霞，
白云蒼宇天涯，
浪子他鄉(xiāng)念家。
秋山如畫，
綠松紅葉黃花。
To the Tune of Tian Jing Sha. The Late Autumn
By/Tr. JOHN ZHAO Yizhong
At dawn rises the red sun with sunglow;
In the sky white clouds drift far away slow;
Rakehell I'm homesick in alien land oh！
Picturesque are the fall hills,lo！
There're pines green, maples red and mums yellow.
（步原詞韻，AAAAA，一韻到底，六字行五音步，四字行四音步）
譯者簡介:
JOHN趙宜忠,畢業(yè)于齊齊哈爾大學(xué)英文專業(yè)，后又在黑龍江大學(xué)和北京二外進修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事口譯工作?，F(xiàn)居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩,曾翻譯出版《邯鄲成語典故》，《邯鄲畫冊》，《韻譯毛澤東詩詞100首》，《韻譯中國古詩150首》在美國出版等。此外曾譯古詩千余首、莎士比亞詩篇百首，李賀《馬詩》23首等。
