鐘振振博士 1950年生，南京人。現(xiàn)任南京師范大學教授，博士生導師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學基金委“外國學者中華文化研究獎學金”指導教授，中國韻文學會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平臺顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學。 鐘振振教授答疑信箱（200） 唐·朱慶馀《送陳摽》詩（續(xù)完） 送陳摽 [唐]朱慶馀 滿酌勸童仆，好隨郎馬蹄。 春風慎行李，莫上白銅鞮。 網(wǎng)友守望杏壇問：求教鐘先生，這首詩該怎樣理解？ 鐘振振答： 在前三期的“答疑”中，我對朱慶馀此詩中的關(guān)鍵詞作了注釋，著重論證了“白銅鞮”即古襄陽的漢江“大堤”，梳理清楚了與“大堤”相關(guān)的歷史、社會風情民俗。現(xiàn)在，可以對全詩的文意進行解說了。 “滿酌勸童仆”，誰斟滿了酒，勸誰的“童仆”喝呢？在通常情況下，如果詩里不明確出現(xiàn)表示“人稱”的詞匯，那便是默認其敘事、抒情為“第一人稱”口吻，也就是“我”，作者的口吻。但朱慶馀這首詩是個例外。詩里那斟滿了酒勸童仆喝的，不是朱慶馀，也不是他的朋友陳摽（標），而是陳摽（標）的妻子；那“童仆”也不是朱家的仆人，而是陳家的仆人。 何以知之？因為第二句是“好隨郎馬蹄”?！袄伞?，是年輕妻子對年輕丈夫的昵稱。原來，陳太太給仆人敬酒，是叮囑他（或他們）跟好了自家的老公。 所謂“跟好”，是好好伺候主人的意思嗎？這層意思當然是有的，但不是主要的，可以忽略不計。主要的意思是什么呢？是“跟緊”他。說得再貼近一些，是“盯緊”他，“看（讀平聲）住”他！ 原來，陳太太給仆人敬酒，是要他（他們）代替“她”執(zhí)行一樁“特別任務”的。那就是不讓她的老公在外邊胡來，尋花問柳，眠花宿柳。 何以知之？因為下面兩句是“春風慎行李，莫上白銅鞮”。春天到了（連貓兒狗兒到了春天都要“發(fā)情”的呢），行蹤可得謹慎小心著，可千萬別上襄陽“大堤”??！（上了“大堤”，沒準兒老公的魂就會被那些“狐貍精們”給勾了去！） 友人這回出門，是往襄陽方面去的嗎？也許是。如果是的話，這詩寫得就更貼切了。也許不是。畢竟，“白銅鞮”或曰“大堤”，已經(jīng)成了某種象征之地，成了一個語言典故，充其量只是個“符號”。對此，我們不必太較真，非要坐實了不可。其實，去哪個方向并不重要，哪兒沒有“浮花浪蕊”呢？襄陽“大堤”，也不過是更有誘惑力罷了。重要的是，老公須有抗拒“誘惑”，把持得住自己的定力！但這個可說不好，所以才需要“童仆”“好隨郎馬蹄”。有人看著盯著，終究保險一些。 詩人的朋友，陳摽（標）陳先生，是不是特別“花心”，所以詩人在送別之際，才會假借他太太的口吻來規(guī)勸他呢？大概率不是。朋友的私生活，詩人管不著。就算管得著，詩人也懶得管。對詩人來說，朋友“花心”不“花心”，干我什么事？犯得著一本正經(jīng)地去管嗎？因此，朱慶馀此詩不是“規(guī)勸”，是拿朋友“打趣”！只有最親密、最熟絡的朋友，才會這樣“開玩笑”，借人家的“太太”說事兒。古往今來，人情人性，其實都差不多，從來就沒怎么變過。 同樣的字面意思，唐·張潮《襄陽行》詩曰：“是君婦，識君情，怨君恨君為此行。下床一宿不可保，況乃萬里襄陽城。襄陽傳近大堤北，君到襄陽莫回惑。大堤諸女兒，憐錢不憐德?！笔┘缥帷断尻柷吩娫唬骸按蟮膛畠豪赡獙?，三三五五結(jié)同心。清晨對鏡理容色，意欲取郎千萬金。”這兩首倒是正兒八經(jīng)的“規(guī)勸”。不過，“規(guī)勸”的是天下人，不是具體的某個人。但它們都說得太直白，言盡，意亦盡。好處是明白，壞處是剝奪了讀者的玩味空間。比較起來，朱慶馀的這一首，因為含蓄，更加耐讀。 同樣的字面意思，唐·孟郊（一作聶夷中）《古別離》詩曰：“欲別牽郎衣，郎今到何處。不恨歸來遲，莫向臨邛去?！迸c朱慶馀詩有異曲同工之妙。但“臨邛”是漢·卓文君的娘家。卓文君與司馬相如“私奔”，是勇敢追求自由的愛情?；嘏R邛開小酒吧“當壚”賣酒，不過是打“擦邊球”，并沒有做什么“出格”的事情。拿她來當輕浮女子的典型，似乎有失公道。 類似的字面意思，還見之于唐·施肩吾的《送僧游越》詩：“麻衣年少雪為顏，卻笑孤云未是閑。此去若逢花柳月，棲禪莫向苧羅山?！薄捌r羅山”在浙東，是西施的老家。拿僧人和西施開玩笑，表面詞句甚是文雅，骨子里卻透著一種“惡俗”，又等而下之了。
