作者簡(jiǎn)介：
李福愛(ài)，筆名：一縷陽(yáng)光。內(nèi)蒙古呼和浩特市人，【海外詩(shī)譯社】副社長(zhǎng)，作品在各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)展播和刊發(fā)紙刊。徜徉在墨海中，對(duì)文字情有獨(dú)鐘。
Ms. Li Fu-ai, pen-named Yilu Yangguang, is from Holhot Inner Mongolia. Published numerous works on Huaxia Poetry New Horizon and many other platforms. Enjoy being immersed in writing and loves poetic verses.
一片楓葉
作者｜一縷陽(yáng)光（中國(guó)）
英譯｜靜好（英國(guó)）
審譯｜吳偉雄（中國(guó)）
徜徉著你留下的腳印
楓葉紅里泛著黃
剛毅中飄逸著秋的靜美
在心池蕩漾
蝶一般
舞蹈在你的背上
停在我的肩膀
閃著金子般絢爛的光
細(xì)數(shù)著片片幸福
握在手中
帶回家鄉(xiāng)
夾在我用心書寫的詩(shī)行
三千年后
依然還留著我手心的余香
伴隨著逝去歲月
地老天荒
A Maple Leaf
By A ray of sunshine (China)
Tr. Jinghao (UK)
Modified by WU Weixiong (China)
Wandering the footprints you left
A maple leaf shines in red tinged with yellow
In the fortitude, it floats the quiet beauty of autumn
Rippling in your heart
As a butterfly
The leaf dances on your back
Then stops on my shoulder
It shines like gold
Counting happiness piece by piece
And holding in hand
It takes them back to home
Caught between the poetic lines I wrote with my heart
Three thousand years later
This maple leaf will still have the fragrance of my palm
Perfuming every passing year
Till the end of its life
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任【海外鳳凰詩(shī)譯社】社長(zhǎng)兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問(wèn)。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
審譯教授簡(jiǎn)介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語(yǔ)譯審。2011年中國(guó)譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。在《中國(guó)翻譯》，《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國(guó)譯協(xié)和桂林市人民政府合辦的“桂林山水甲天下”名句國(guó)際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
Mr. WU Weixiong，native of Xinhui, Guangdong, China, is a Prof. of Translation (English). He was member of the 4th and 5th Councils of the TAC (1998-2009), and awarded the TAC Certificate of Honor of Senior Translator in 2011. He has published 16 papers in three core journals for translation in China and 6 books on translation. He won three awards, EXCELLENT（first place）, MERIT and ACHIEVEMENT, in the international CALL FOR TRANSLATIONS OF THE NOTED SAYING “桂林山水甲天下”organized by Guilin Municipal Government and the TAC in 2005.
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
