海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
The start of Winter
ByJOHN ZHAO Yizhong
Autumn's out 'nd the cold winter in；
The maple leaves fall fast herein.
Against frost mums still better blow
In the alien land I miss kin.
五絕?立冬
(平水韻）
漢譯/孟朝崗
秋去寒冬至，丹楓落世塵。
傲霜金菊綻，國(guó)外倍思親。
??
五絕?立冬
（新韻）
漢譯：茱萸
秋去酷冬臨，紅楓葉落塵。
傲霜菊綻放，異域念親人。
??
七絕?立冬
(詩(shī)韻新編）
漢譯/北斗第一星
秋已冬臨冷意侵，
丹楓垂葉落紛紛。
傲寒霜菊花猶放，
身在他鄉(xiāng)思故親。
??
五絕?立冬
(中華新韻）
漢譯/霍紅
秋盡冬初至，丹楓葉遂沉。
凌霜菊怒放，異客倍思人。
??
四言?立冬
日譯/冉瑞峽
秋去冬來(lái)，
楓葉落塵。
霜菊盛開(kāi)，
異客思親。
秋が過(guò)ぎて冬が來(lái)る
紅葉が散る
霜菊が満開(kāi)す
異邦人は肉親を思う
??
韻譯. 立冬
俄譯/金沙文字
Зимнее солнцестояние
Осень с работы, зима на посту.
Все ликвидамбары горят в саду.
Хризантема с инеем расцветает.
Усталый гусь родных выкликает.
Золотоиер
??
【清江引·秋懷】
曲/張可久 〔元代〕
譯/趙宜忠 JOHN
西風(fēng)信來(lái)家萬(wàn)里，
問(wèn)我歸期未？
雁啼紅葉天，
人醉黃花地，
芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。
To the Tune of Qing Jiang Yin . Homesick In Autumn
By ZHANG Kejiu (Yuan Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
From home afar th' west wind brought a letter to me;
They all asked me when I could back home be.
Wild geese honk in the sky over red leaves;
I'm drunk by aground golden mums I see;
In my fall dream I heard raindrops beat plantains free.
(步原曲韻 AABAA ，七字行六音步，五字行五音步）
譯者簡(jiǎn)介:
JOHN趙宜忠,畢業(yè)于齊齊哈爾大學(xué)英文專業(yè)，后又在黑龍江大學(xué)和北京二外進(jìn)修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事口譯工作。現(xiàn)居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩(shī),曾翻譯出版《邯鄲成語(yǔ)典故》，《邯鄲畫冊(cè)》，《韻譯毛澤東詩(shī)詞100首》，《韻譯中國(guó)古詩(shī)150首》在美國(guó)出版等。此外曾譯古詩(shī)千余首、莎士比亞詩(shī)篇百首，李賀《馬詩(shī)》23首等。
換一換
