海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條 榮譽(yù)顧問 冬 雪（美國）
圖片選自百度
塞內(nèi)加爾兒歌賞析
我是漂亮的法托鳥
作者：趙汝鐸
塞內(nèi)加爾共和國，簡稱塞內(nèi)加爾，屬西非國家。位於塞內(nèi)加爾的南岸，它的西邊是大西洋，北邊是毛里塔尼亞，東邊是馬里，南邊是幾內(nèi)亞和幾內(nèi)亞比紹。岡比亞在塞內(nèi)加爾的包圍之中，佛得角群島在距離其海岸約560公里處。在15世紀(jì)中葉葡萄牙人入侵，到了1864年淪爲(wèi)法國殖民地，1909年并入法屬西非洲，做種占領(lǐng)該地區(qū)。1959年1月，塞內(nèi)加爾同法殖民地蘇丹結(jié)成馬里聯(lián)邦。1960年4月4日同法國簽署權(quán)力移交協(xié)定，并於1960年6月20日完全獨(dú)立。期間，由於政治困難，聯(lián)邦于8月20日解體。隨後塞內(nèi)加爾和蘇丹又分別獨(dú)立，1960年8月利奧波德·塞達(dá)爾·桑戈?duì)柈?dāng)選為塞內(nèi)加爾第一任總統(tǒng)，在政治上取得獨(dú)立。在文化方面，塞內(nèi)加爾政府重視對優(yōu)秀人才的培養(yǎng)，認(rèn)爲(wèi)是國家發(fā)展的關(guān)鍵。政府一直重視和推動(dòng)各種藝術(shù)和文學(xué)的發(fā)展，建立了由政府領(lǐng)導(dǎo)的文化基金會(huì)，用來幫助藝術(shù)家、文學(xué)家創(chuàng)作、患病死亡等。在語言方面，塞內(nèi)加爾語言為官方語言，全國80%的人使用沃洛夫語。詩歌、文學(xué)方面也出是非?；钴S的，尤其在
兒歌方面也是與其重視教育分不開的。今天來賞析的塞內(nèi)加爾兒歌《Fatou yo》譯文《我是法托鳥》，這是一首用拉丁字母記音的巴蘭塔語兒歌。在塞內(nèi)加爾的孩子們中非常喜歡傳唱這首兒歌。
歌詞共分三段，大意如下：“我是法托鳥，漂亮的法托鳥/我是法托鳥，漂亮的法托鳥/我是法托鳥，漂亮的法托鳥/我是法托鳥，漂亮的法托鳥/法托鳥哦，哦法托鳥/就像世界上的一切兒童那樣/我是法托鳥/法托鳥哦，哦法托鳥/就像世界上的一切兒童那樣/我是法托鳥，漂亮的法托鳥/我很快樂而且必定會(huì)成長/我很快樂而且必定會(huì)成長/我很快樂而且必定會(huì)成長/我很快樂而且必定會(huì)成長/我會(huì)像其他每個(gè)人那樣成長/就像小象與小長頸鹿/像其他每個(gè)人/像小象與小長頸鹿”我們來逐段賞析這首兒歌，看看非洲兒歌的藝術(shù)特點(diǎn)都有哪些值得我們學(xué)習(xí)的？這是該國家喻戶曉的一首兒歌，作者不詳。我們在賞析這首兒歌之前，先來瞭解一下什麼是“法托鳥”？筆者認(rèn)爲(wèi)“法托鳥”應(yīng)是遍佈在南美洲中部及東部的“托哥巨嘴鳥”，又名“鞭笞巨嘴鳥”（Ramphastos totco）, 羽毛主要為黑色。喉嚨、胸部及上尾底為白色，尾底呈紅色。它們的眼睛周圍呈淺藍(lán)色，外圍呈紅色。由於這種巨嘴鳥的生活特性，在塞內(nèi)加爾這個(gè)西部的國土上極爲(wèi)少見。因此，有可能是當(dāng)?shù)厝朔浅Ｏ矏鄣恼淦骧B，或許具有一定的象徵意義。歌詞在第一段中運(yùn)用重複句式“我是法托鳥，漂亮的法托鳥”，這樣使作曲者根據(jù)歌詞的重複出現(xiàn)，寫出的音樂旋律也具有著重複旋律的調(diào)式，使得音樂的旋律與孩子們唱出的歌詞節(jié)奏相吻合，符合兒童的歌曲特點(diǎn)，這與世界上的兒歌歌詞創(chuàng)作有著共同之處。同時(shí)，也體現(xiàn)出詩歌與音樂特殊的相輔相成的關(guān)係。關(guān)於這一點(diǎn)，本人將在“詩歌與音樂”這個(gè)專題中介紹，在這裏就不詳細(xì)解釋了。
在第二段“法托鳥哦，哦法托鳥/就像世界上的一切兒童那樣/我是法托鳥/法托鳥哦，哦法托鳥/就像世界上的一切兒童那樣/ 我是法托鳥，漂亮的法托鳥”歌詞中，在這段歌詞中，詞作者又一次使用重復(fù)句式，描述出了法托鳥的樣子，就像世界上的一切兒童那樣可愛。同時(shí)也是爲(wèi)了增強(qiáng)語言的韻律或是起到強(qiáng)調(diào)作用，達(dá)到充分抒發(fā)和升華情感的目的。講到這讓我們不禁想起唐朝那位7嵗的神童駱賓王面對爺爺好友的現(xiàn)場考試，隨口吟出的那首《詠鵝》“鵝，鵝，鵝，曲項(xiàng)向天歌，白毛浮綠水，紅掌撥清波?！?/span> 流傳千古的名篇佳作。7歲的駱賓王隨口吟出的這首詩中，將“鵝”字連續(xù)重複使用三次，強(qiáng)調(diào)詩人要吟唱的是一只大白鵝，而且隨後又將鵝的樣子生動(dòng)形象地描繪一番。而這首兒歌的意境和手法與駱賓王這首《詠鵝》相比卻有些遜色，但從人性方面有著共同特點(diǎn)。
最後一段“我很快樂而且必定會(huì)成長/我很快樂而且必定會(huì)成長/我很快樂而且必定會(huì)成長/我很快樂而且必定會(huì)成長/我會(huì)像其他每個(gè)人那樣成長/就像小象與小長頸鹿”歌詞第三次出現(xiàn)語句重複，使”我很快樂而且必定會(huì)成長“的中心意思表達(dá)得更清楚，而且還要 “像小象與小長頸鹿”那樣健康快樂地成長。歌詞中的重複句式的使用，達(dá)到了前後呼應(yīng)突出重點(diǎn)的作用。另外，在兒童歌曲中的使用會(huì)使孩子們?nèi)菀子涀「柙~內(nèi)容，而且朗朗上口，與音樂的旋律吻合讓歌曲更加被兒童所接受。
我們知道非洲兒童的成長教育要落後于先進(jìn)國家，但是在孩子們的心中他們成長的快樂，像小象和小長頸鹿自由自在地快樂成長。他們願(yuàn)意自己像世界上的兒童一樣，擁有和平，擁有知識(shí)，擁有快樂，這首塞內(nèi)加爾兒歌充分體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。
這首塞內(nèi)加爾兒歌，是一首運(yùn)用了拉丁字母記音的巴蘭塔語兒歌，而這種原始的記音方式主要是他們的語言、文字並不發(fā)達(dá)因此，使用這種原始記錄符號(hào)方式的表達(dá)，也可以達(dá)到人類語言溝通的目的。在語言的藝術(shù)特點(diǎn)上有著獨(dú)特性，如“Ano”的這個(gè)音的運(yùn)用，便體現(xiàn)了這首兒歌的韻律與音樂的韻律相吻合，另外，兒歌具有簡潔、歡快、通俗易懂的特點(diǎn)，大量運(yùn)用了句子的連續(xù)反復(fù)寫作方法，強(qiáng)調(diào)突出主題表達(dá)語義，使歌曲更能表現(xiàn)出兒童語言特點(diǎn)，在這一點(diǎn)上是值得我們在兒童詩歌和歌曲創(chuàng)作中所藉鑒和學(xué)習(xí)的。
2020年8月8日寫於紐約宅
???????
附原文詩： Fatou yo
Fatou yo si dia dialano
Fatou yo si dia dialano
Fatou yo si dia dialano
Fatou yo si dia dialano
Fatou faye faye fatou
Fatou kélémen dio
Fatou yo si dia dialano
Fatou faye faye fatou
Fatou kélémen dio
Fatou yo si dia dialano
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé o ma mi se ra
O Ma mycasse boutoumbélé
O ma mi se ra
O Ma mycasse boutoumbélé
????? 我是法托鳥------塞內(nèi)加爾兒歌
???????我是法托鳥，漂亮的法托鳥
???????我是法托鳥，漂亮的法托鳥
???????我是法托鳥，漂亮的法托鳥
???????我是法托鳥，漂亮的法托鳥
???????法托鳥哦，哦法托鳥
???????就像世界上的一切兒童那樣
???????我是法托鳥
???????法托鳥哦，哦法托鳥
???????就像世界上的一切兒童那樣
???????我是法托鳥，漂亮的法托鳥
???????我很快樂而且必定會(huì)成長
???????我很快樂而且必定會(huì)成長
???????我很快樂而且必定會(huì)成長
???????我很快樂而且必定會(huì)成長
???????我會(huì)像其他每個(gè)人那樣成長
???????就像小象與小長頸鹿
???????像其他每個(gè)人
???????像小象與小長頸鹿
紐約文聯(lián)【世界文學(xué)網(wǎng)刊】編委
終身榮譽(yù)顧問：詩者永詩.
榮譽(yù)顧問：謝明輝（臺(tái)灣）
芝山石（中國）
顧問 ：叢 守 武 （中國）
顧問：David Ho （美國）
社長兼總編：冬雪（美國）
執(zhí)行總編：火鳳凰（日本）
常務(wù)副總編：婉柔（日本）
主編 ： 東方羽薇 （美國）
副主編：Ashley陳（紐約）
副社長 ： 思 鄉(xiāng) （美國）
編輯 ： 王中明 （美國）
文宣 ： 玉 蘭 （中國）
趙汝鐸，筆名,冬雪，美籍華人。原為遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國詩歌協(xié)會(huì)會(huì)員?，F(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會(huì)主席、紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、海外文軒作家協(xié)會(huì)終身會(huì)員、紐約文聯(lián)《世界文學(xué)網(wǎng)刊》總編、火鳳凰《海外頭條》榮譽(yù)顧問、根文化傳媒（美國）集團(tuán)總裁、曾出版詩集《雪夢》及電視長篇小說《戰(zhàn)火輕音》等八部專著。散文、詩歌曾發(fā)表于《沈城晚報(bào)》、《詩潮》、《星星詩刊》、《女友》、《僑報(bào)》、《世界日報(bào)》等多家海內(nèi)外華文報(bào)刊雜志。詩歌、散文作品數(shù)十次獲獎(jiǎng)，2019年詩集《等你》獲臺(tái)灣“海外華文著述獎(jiǎng)詩歌類佳作獎(jiǎng)”。2021年《全息詩論、詩歌的音樂特征》兩篇論文獲海外華文著述獎(jiǎng)文藝?yán)碚擃惾泉?jiǎng)。
