李清照（1084年－約1155年），號(hào)易安居士，齊州濟(jì)南（今山東省濟(jì)南市章丘區(qū)）人。宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱(chēng)。后人輯有《漱玉集》《漱玉詞》。LI Qingzhao (1084-c.1155), Lay Buddhist Coziness by literary name, a native of Qizhou, Jinan (present-day Zhangqiu District in Jinan, Shandong Province). Li was a woman poet and a representative of Graceful and Restrained School of lyrics in the Song dynasty. She has been acclaimed as the “Most Talented Woman in History”. A Collection of Jade-hitting Sound by Spring Dashing on the Rocks and Lyrics of Jade-hitting Sound by Spring Dashing on the Rocks were edited by later generations for her.(彭雅卓 譯)
插圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
The Warm Rain and Brisk Wind Now Thaw the Ice—To the Tune of A Butterfly's Love for FlowersThe warm rain and brisk wind now thaw the ice,The plum smiles, the willow pries.O my heart is stirred to sway.In this good hour who will with me play?My hairpin, my tears, 'n the rouge washed away.I try on the blouse with seams sewn with gold,And the hills afar behold.The pillow has my hairpin rolled.Wrapped with sadness, I spend a sleepless night;Night deep, I still stare at the candle light.
譯者簡(jiǎn)介：
趙彥春 博士生導(dǎo)師，上海大學(xué)中國(guó)文化翻譯研究中心主任，國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Translating China主編，國(guó)際漢學(xué)與教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、傳統(tǒng)文化翻譯與國(guó)際傳播專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)語(yǔ)言教育研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、其翻譯作品，被譽(yù)為“有史以來(lái)最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
欄目策劃：趙彥春 莫真寶
組稿編輯：呂文澎
本期作者：【宋】李清照
本期譯者：趙彥春
中英朗誦：朱盛杰
英文書(shū)法：凌光藝
本期排版：馮 曉
