作者簡介：
賈金桃（網名：桃李成蹊）。她是桃李文化傳媒創(chuàng)刊人、總裁，某航空飛行器制造企業(yè)董事長。她是一個充滿儒雅、智慧的知識型女企業(yè)家，她又是一個頗具文學造詣、有情懷和擔當的文學人。她在文海拾貝，商海遨游，創(chuàng)作并發(fā)表了大量的詩歌、散文等文學作品?，F創(chuàng)建桃李文化傳媒，致力于文企融合、勇攀文學高峰。
鄰居（短篇小說）
作者｜賈金桃（中國）
英譯｜靜好（英國）
審譯｜任誠剛（中國）
合誦｜王偉（中）、薇薇（英）
導語和音頻｜云朵（中國）
薦稿｜高溪溪（澳洲）
這是新冠病毒肆虐的第二個年頭，雖是春天，百花盛開的季節(jié)里卻一片寂靜。充滿活力的江海市按下了暫停鍵，已經靜默38天了。肖嵐望著窗外，只見幾只鳥兒在樹上無憂無慮的嘰嘰喳喳，正在沉思之際，手機響了，她一看是隔壁劉大媽的兒子周揚打來的。
“嵐姐，告訴你兩個好消息，先聽哪一個？”“不要賣關子了，什么好消息？快說來聽聽。”“嵐姐，那我先說你最想聽的吧，我們小區(qū)今天下午就要解封了！”“我早知道了，快說說你的第二個好消息吧?！薄拔乙呀拥饺胛橥ㄖ?，解封后，我就要去部隊了，當初是你鼓勵我當兵的，必須第一個告訴你哦?！薄疤昧?，祝賀你，周揚！你媽媽一定很高興吧。”肖嵐一臉欣喜地掛了電話，又自言自語道：“周揚當兵是好事，可她媽媽怎么辦呢？”
周揚十二歲時，父親在一場車禍中喪生，是他母親含辛茹苦將他撫養(yǎng)成人，并供他上了大學。眼看這苦日子就要熬岀頭了，劉大媽的身體出了狀況，被醫(yī)院診斷為“阿爾茨海默病”，這是一種發(fā)生于老年人中樞神經系統退行性疾病，主要表現為記憶障礙，盡管是早期，但周揚去部隊了，她一個人生活還是令人擔憂的。
肖嵐和劉大媽一家是老鄰居了，劉大媽不是本地人，因丈夫調到本市工作，他們一家才于20多年前遷居江海，周揚是在江海市出生的，因夫妻倆老來得子，對周揚特別寵愛。肖嵐本就是個熱心人，加上又是鄰居，對周揚母子更是關照。
小區(qū)解封后的第三天，周揚心事重重地來到肖嵐家，“嵐姐，還有幾天我就要走了，最放心不下的就是我媽……”周揚還沒說完就難過地流淚了，肖嵐給周揚倒了杯水，讓他坐下慢慢說?！爸軗P，你安心去部隊，我會照顧你媽的，還有居委會呢，放心去吧！”“嵐姐，我爸走得早，我和我媽多虧你們照顧，我去當兵，也是聽了你的話才下了決心的，否則怎能丟下我媽……”周揚激動地抓住肖嵐的手，已泣不成聲。肖嵐望著這個從不流淚的小伙子，想緩解一下氣氛，故作輕松地調侃道：“都是要當兵的人了，還哭呢，未來的解放軍同志，笑一個！”周揚果真被這個大自己十多歲的“鄰居姐姐”逗樂了，見周揚破涕為笑后，肖嵐叮囑他去學校和老師、同學們好好道個別，多陪陪媽媽。
肖嵐是遠近聞名的才女，畢業(yè)于高等學府，原有一份在報社任編輯的工作，后因喜歡游歷山水，故辭了工作，做了自由撰稿人。父母赴香港和哥哥嫂子一起生活，也讓肖嵐和他們同去香港，肖嵐留戀這座城市，對爸媽說：“你們去香港吧，我留下來守著這個家，這里是我的根?！?/p>
她是人們心目中的“女俠”，又是大家口中的“活雷鋒”，熟悉她的人都知道，凡是遇到急事、難事第一個想到的就是她，即便是素不相識的人遇到困難，她也會不遺余力的給予幫助。
周揚上高中時一度有輟學的念頭，家里只有母親一人上班，還要供他讀書，經濟十分困難。肖嵐不僅資助他上學，還經常開導他，讓他好好學習，將來成為對國家有用的人。周揚上大學后，肖嵐又鼓勵他去當兵，常常對周揚說：“好男兒志在四方，保家衛(wèi)國最光榮！”
周揚帶著母親與肖嵐的囑托和期望，終于穿上軍裝，英姿颯爽地進了軍營，開始了新兵訓練的火熱生活。
自周揚走后，劉大媽的病情逐漸加重，街道居委會干部對她也十分關心，經常探望，并時常給她送一些生活物資。肖嵐對劉大媽更是無微不至地關心和照顧，只要不外出，每天都要到劉大媽家噓寒問暖，幫她處理一些日?，嵤?。劉大媽是個性格內向的人，不愛和人多交流，凡事都不愿給別人添麻煩，對別人的幫助總是感激不已，常常拒絕接受?！拔易约河幸浑p手，不能總是依靠別人，誰都不容易。”成了她常掛在嘴邊的口頭禪。
這是一個周末的下午，肖嵐約了出版社的朋友一起喝下午茶，商討出書的事，突然接到劉大媽的電話，“小嵐，我的錢丟了，這可怎么辦啊，這可是我們家所有的積蓄??！”“劉大媽別急，我馬上過去，你在家等我！”肖嵐掛了電話，和朋友打了個招呼，心急火燎地叫了一輛出租車，上車后又打電話給劉大媽：“大媽，我已在路上了，一會兒就到，千萬別著急！”
約20分鐘后，肖嵐到了，聽劉大媽講了事情的經過：她上午去附近的銀行取了5000元錢，回來后有些累，睡了一會兒，一覺醒來發(fā)現錢不見了，就急著給肖嵐打電話。肖嵐來不及問她取錢做什么用，而是說：“大媽，我回去一下，換雙鞋，這高跟鞋磨腳，我馬上就來?！薄斑@……”劉大媽一臉失望，心想：我這么大的事，你來了也不幫我想辦法找錢，而是急著回去換鞋。正在劉大媽一臉茫然之際，肖嵐從家里出來了，因為就在隔壁，換個鞋也用不了多長時間。
“大媽，你回憶一下，錢是不是放在包里的，就是你出門常背的那個黑色包吧?！毙挂贿呎f一邊向劉大媽臥室掛包的地方走去?！笆堑?，是的，我取了錢就放進包里了，回家睡了一覺，怎么就不見了呢？”只見肖嵐背對著劉大媽，從上衣口袋里掏出了一沓錢快速地放進包里，然后對劉大媽說：“大媽，我在包里找找看，如果找不到，我們再到外面去找。”“我找過了，包里沒有，不可能丟在外面，我取了錢就回家了，哪里也沒去?！毙寡b著很認真的樣子在包里翻來翻去，過了一會兒，“驚喜”地對劉大媽說：“找到了，找到了，錢在包的最下面，你可能沒仔細找，快數數，看是不是5000元?！毙箤湾X一起遞給了劉大媽。劉大媽從肖嵐手里接過這“失而復得”的一沓錢，一邊數著一邊念叨：“小嵐，就是這個錢，一沓100元的，50張，我在包里翻了好幾遍，怎么就沒看見呢？唉，真是老糊涂了。”“大媽，你當時太著急了，加上你包里的東西多，自然就沒看到了。”“是的是的，多虧你啊，小嵐?！薄澳蜌饬耍髬?，周揚不在家，有事就找我，我是你的鄰居！”“是的，我們是鄰居，這么好的鄰居世上少有啊，這么多年了，你幫了我們多少??！記得揚子十三歲那年，快過年了，我腰疼的老毛病犯了，躺在床上不能動彈，揚子夜里突然發(fā)高燒，是你將揚子送到醫(yī)院，忙了一夜，第二天中午才回家，還有一次……”“不說了，大媽，這都是小事，是我應該做的，我們是鄰居?！毙刮⑿χ驍嗔藙⒋髬尩脑?。
肖嵐在接到劉大媽電話時就猜想，劉大媽健忘，肯定回家后將錢放在一個她以為安全的地方，之后又忘記了，一直以為在包里，在包里找不到就以為是丟了。這是“阿爾茨海默病”的典型癥狀，記憶障礙。不過是早期，還不算太嚴重。所以她謊稱回家換鞋，其實是從家里拿了5000元錢放進劉大媽的包里，這場“丟錢風波”就以這種方式解決了。可是，肖嵐在包里發(fā)現了一個印有“江海市第一人民醫(yī)院”字樣的文件袋，想拆開看看，劉大媽很緊張地從肖嵐手里奪回文件袋，“小嵐，你不能看！”“大媽，難怪你取這么多錢，一定是有事，快給我看看。”肖嵐從劉大媽手里搶過文件袋，急忙取出里面的一張紙，原來是醫(yī)院出具的病情診斷書，“肺癌”兩個字赫然印入眼簾。肖嵐驚呆了！她緊緊抱住劉大媽道：“大媽，怎么會這樣啊，平時總見你咳嗽，還以為你只是氣管炎，沒想到這么嚴重??！”“小嵐，大媽求你一件事，千萬不能告訴揚子啊，他剛去部隊，不能讓他分心?！眲⒋髬尶拗肭笮篂樗牟∏楸Ｃ?。
肖嵐安撫好劉大媽后回到家里，四處打電話聯系醫(yī)院和專家，一直忙到晚上才算有了眉目。正準備吃晚飯，門鈴響了，肖嵐打開門，只見劉大媽拿著一沓錢對肖嵐說：“小嵐啊，我來還錢的，我的錢找到了，放在枕頭下面，剛換床單時發(fā)現的，你看我這記性，原來在包里找到的錢是你放的啊，你真是大好人啊！”“大媽，我怕你著急，要是直接給你，你肯定不要，只好想了這個辦法。”肖嵐把劉大媽請到家里，說有事商量。
劉大媽得知肖嵐為自己聯系好了醫(yī)院和專家，三天后住院治療，死活不答應，并說了許多理由?！靶梗覀兗业那闆r你是知道的，我取了5000塊錢，就是準備買點藥維持維持，我這病是治不好的，活一天算一天吧，能堅持到揚子在部隊有出息的那一天就心滿意足了……”劉大媽邊說邊抹眼淚。
肖嵐最終以劉大媽若不去住院治療就打電話將她的病情告訴周揚，“迫使”劉大媽接受了她的安排。住院前一天，肖嵐陪劉大媽到銀行將之前取出的5000元錢又存到了她的卡里，自己為劉大媽墊付了住院費。經專家診斷后，須立即手術，肖嵐在手術告知書家屬一欄上鄭重地簽上了自己的名字，在親屬關系一欄寫下了“母女”二字。
就在肖嵐將劉大媽送進手術室后，手機響了，“嵐姐，新兵訓練任務重，沒時間經常打電話，今天休息，打我媽電話，一直無人接聽，很擔心，我媽還好嗎？”“周揚，你要盡快適應部隊生活，要好好訓練，你媽很好，居委會的工作人員都很關心她，還有我這個鄰居呢，你就放心吧?！薄皪菇?，有你、有居委會、還有很多好心人關心我媽，我很放心，我會在部隊好好煅煉，爭取早日成為一名合格的解放軍戰(zhàn)士！”
肖嵐和周揚通完電話后，在手術室外焦急地等待了四個多小時，那扇緊閉的門終于開了，“誰是劉芳的家屬？”“我是！醫(yī)生，劉大媽怎么樣了？手術順利嗎？”“什么？怎么是劉大媽，你不是她女兒嗎？”“是的是的”“你媽手術很成功，放心吧！你到病房去等，護士馬上送她回去?！贬t(yī)生說完后又轉身進去了。
肖嵐急忙向病房奔去，她怕劉大媽先到病房蘇醒后看不到自己會害怕，她要盡快趕到病房去等劉大媽，她要讓劉大媽知道，自己不僅僅是她的鄰居，更是她的親人，她會陪著她戰(zhàn)勝病魔！
劉大媽的手術很成功，已安全度過了術后危險期。肖嵐在病房一邊陪護，一邊構思下一篇小說《鄰居續(xù)集》……
Neighbours (Short novel)
By Jia Jintao (China)
Tr. Jinghao (UK)
Modified by REN Chenggang (China)
Recited by Wangwei in Chinese and Mary in English
Introduction and audio synthesised by Yunduo (China)
This is the second year of the Covid-19 virus raging. Although it is spring, there is silence in the season of blooming flowers. The vibrant city of Jianghai pressed the pause button and has been silent for 38 days. Xiao Lan looked out the window and saw a few birds chirping carefree on the tree. While she was contemplating, the phone rang. She saw that it was the call from Zhou Yang, the son of Aunt Liu next door.
"Sister Lan, I'll tell you two good news, which one will you listen to first?" "Don't give a shit, what's the good news? tell me quickly." "Sister Lan, let me tell you what you want to hear first, our community, It will be unblocked this afternoon!" "I knew it earlier, let's talk about your second good news." "I have received the notice of enlistment, after the unblocking, I will go to the army, it was you the first person who encouraged me to become a soldier, I must tell you first " "That's great, congratulations, Zhou Yang! Your mother must be very happy." Xiao Lan hung up the phone with joy, and said to herself: "It's good for Zhou Yang to be a soldier, but what about her mother?"
When Zhou Yang was twelve years old, his father was killed in a car accident, and it was his mother who worked hard to raise him up and support him study in college. Seeing these hard days are coming to an end, Aunt Liu's heath is not well, she was diagnosed by the hospital as "Alzheimer's disease", which is a degenerative disease of the central nervous system that occurs in the elderly, mainly manifested as memory obstacles, although it is in early days, Zhou Yang has gone to the army, and she lives alone and is still worrying.
Xiao Lan and Aunt Liu's family are old neighbors. Aunt Liu is not a local person. Their family moved to Jianghai more than 20 years ago because her husband was transferred to work in this city. Zhou Yang was born in Jianghai City. Because they had a first child when they were in old ages, so they both love Zhou Yang very much. Xiao Lan is an enthusiastic person, and as a neighbour, she is even more concerned about Zhou Yang's mother and her son.
On the third day after the community was unblocked, Zhou Yang came to Xiao Lan's house with a lot of thoughts, "Sister Lan, I will be leaving in a few days, and the person whom I most worried is my mother..." Zhou Yang felt sad before he finished speaking. Tears in his eyes, Xiao Lan gave a glass of water to Zhou Yang and asked him to sit down and talk slowly. "Zhou Yang, you can go to the army with peace of mind, I will take care of your mother, and the neighbourhood committee too, don't worry!" "Sister Lan, my father left early, and my mother and I are thankful for your care. I listened to your advise and go to the army, I made up my mind only after your words, otherwise how could I leave my mother..." Zhou Yang grabbed Xiao Lan's hand excitedly, and was already sobbing. Xiao Lan looked at the young man who never shed tears before, trying to ease the atmosphere, she pretended to be relaxed and joked: "you are the person who are going to be a soldier, and you are still crying, future comrades of the People's Liberation Army, have a smile ！
Finally Zhou Yang was amused by the "neighbour sister" who is more than ten years older than himself. After seeing Zhou Yang smile through tears, Xiao Lan told him to go to school to say goodbye to teachers and classmates, and spend more time with his mother.
Xiao Lan is a well-known talented woman. She graduated from a tertiary institutions. She used to have a job as an editor in a newspaper. Later, because she likes to travel the mountains and rivers, she quit her job and became a freelance writer. Her parents went to Hong Kong to live with her brother and sister-in-law, and they also asked Xiao Lan to go to Hong Kong with them. Xiao Lan missed the city and said to her parents, "you go to Hong Kong, I will stay and guard this home, this is my root."
She is the "female hero" in people's minds, and also the "living Lei Feng" in everyone's mouth. People who are familiar with her know that she is the first person to think of when encountering emergencies or difficulties. Even those people whom she didn’t know when they are in times of difficulty, she will spare no effort to help.
When Zhou Yang was in high school, he had the idea of dropping out of school. Only his mother worked in the family, and she had to support his study. The economy was very difficult. Xiao Lan not only subsidized him to go to school, but also often taught him to study hard and become a useful person to the country in the future. After Zhou Yang went to college, Xiao Lan encouraged him to join the army and often said to Zhou Yang, "A good man is determined to be in all directions, and it is the most honourable thing to protect the family and the country!"
With the entrustment and expectations of his mother and Xiao Lan, Zhou Yang finally put on the military uniform, entered the military camp in a valiant manner, and began a hot life of recruit training.
Since Zhou Yang left, Aunt Liu's illness has gradually worsened, and the leaders of the street neighborhood committee are also very concerned about her, often visiting her, and sending her some living materials. Xiao Lan cared and took care of Aunt Liu in every possible way. As long as she didn't go out, she would go to Aunt Liu's house every day to greet her and help her with some daily chores. Aunt Liu is an introverted person. She doesn't like to communicate with others, not wanting to cause trouble to others. She is always grateful for the help of others and often refuses to accept it. "I have my own hands, and I can't always rely on others. It's not easy for anyone." This became her commonplace sayings.
It was a weekend afternoon, Xiao Lan invited friends from the publishing house to have afternoon tea together to discuss publishing a book, and suddenly received a call from Aunt Liu, "Xiao Lan, I lost my money, what should I do? This is all our family's savings!" "Don't worry, Aunt Liu, I'll come right away, you wait for me at home!" Xiao Lan hung up the phone, greeted her friends, and anxiously called a taxi and got in the car, Then she called Aunt Liu again: "Auntie, I'm already on my way, I'll be there in a minute, don't worry!"
About 20 minutes later, Xiao Lan arrived and listened to Aunt Liu's story: She went to a nearby bank to withdraw 5,000 yuan in the morning. After she came back, she was a little tired, She slept for a while. She lost her money after she woke up, then she called Xiao Lan in a hurry. Xiao Lan didn't have time to ask her what she did with the money, but said, "Auntie, I'll go back home and change my shoes. These high-heeled shoes will hurt my feet. I'll back right away." "This..." Aunt Liu looked disappointed and thought to herself: For such a big thing, you didn't help me find a way to find money when you came, but hurried back to change your shoes. When Aunt Liu was at a loss, Xiao Lan came out of her house, because it was next door, and it didn't take long to change her shoes.
"Auntie, recall that is the money in the bag? it's the black bag you always carry when you go out." Xiao Lan said as she walked to the place where the bag was in Aunt Liu's bedroom. "Yes, yes, I took the money and put it in my bag. After I went home and slept, why did it disappear?" Xiao Lan turned her back to Aunt Liu, and took out a stack of money from one of her jacket pocket. The money was quickly put into the bag, and then she said to Aunt Liu: "Auntie, I'll look in the bag. If I can't find it, we'll go outside to find it." "I have looked and there is no money in the bag. It can’t be lost outside, as I took the money and went home, and I didn't go anywhere." Xiao Lan rummaged in her bag with a serious look, and after a while, she said to Aunt Liu in "surprise", "I found, Yes, I found it, the money is at the bottom of the bag, you may not have looked carefully, you count quickly to see if it is 5,000 yuan." Xiao Lan handed the bag and money to Aunt Liu. Aunt Liu took the "lost and found" stack of money from Xiao Lan, and said while counting: "Xiao Lan, this is the money, a stack of 100 yuan, 50 pieces, I flipped through the bag several times, Why didn't I see it? Oh, I'm so confused." "Aunt, you were so anxious at the time, plus you had a lot of stuff in your bag, so naturally you didn't see it." "Yes, thanks to you, little Lan. " "You're welcome, Aunt, Zhou Yang is not at home, you can call me if you have anything, I'm your neighbour!" "Yes, we are neighbors, there are few such good neighbors in the world, after so many years, you have helped us a lot! I remember when Yangzi was thirteen years old, it was almost New Year's Day, I had a backache again, I couldn't move in bed, and Yangzi suddenly had a high fever at night. It was you who sent Yangzi to the hospital. You didn't go home until the next noon, and there was another time..." "Don't talk about it, Auntie, it's all trivial, I should do it, we are neighbors." Xiao Lan interrupted Aunt Liu's words with a smile.
When Xiao Lan received a call from Aunt Liu, she guessed that Aunt Liu was forgetful, and she must put the money in a place she thought was safe when she got home, and then she forgot about it. And still thought it was in her bag, but couldn't find it in bag so she thought it was lost. This is a typical symptom of "Alzheimer's disease", memory impairment. But it's early days, not too serious at the time. So she lied that she went home to change her shoes, but she actually took 5,000 yuan from home and put it in Aunt Liu's bag. This "lost money storm" was solved in this way. However, Xiao Lan found a document bag with the words "Jianghai First People's Hospital" in the bag. She wanted to open it and take a look. Aunt Liu nervously took the document bag back from Xiao Lan's hand, "Xiao Lan, you can't look at it!" "Aunt, no wonder why you took so much money, there must be something wrong, let me have a look." Xiao Lan grabbed the document bag from Aunt Liu's hand, and hurriedly took out a piece of paper inside, it turned out to be issued by the hospital in the diagnosis certificate, the word "lung cancer" came into view. Xiao Lan was stunned! She hugged Aunt Liu tightly and said, "Auntie, why is this happening? I usually see you coughing, but I thought you were just having bronchitis, but I didn't expect it to be so serious!" "Xiao Lan, I ask you a favour, please don’t tell my son Yang this, he just went to the army, so he can't be distracted." Aunt Liu cried and begged Xiao Lan to keep her illness a secret.
After comforting Aunt Liu, Xiao Lan returned home and called the hospital and requesting help from experts everywhere. Just as she was about to have dinner, the doorbell rang, Xiao Lan opened the door, and saw Aunt Liu holding a stack of money and said to Xiao Lan, "Xiao Lan, I'm here to pay you back the money, I found my money and it was under the pillow, I just found out when I changed the sheets, look at my memory, it turns out that you put the money in the bag pretending you found it in the bag, you are such a good person!" "Aunt, I'm afraid you're in a hurry, if I give it to you directly, you definitely don't want it. I had to think of this way." Xiao Lan invited Aunt Liu to her house and said that there was something to discuss.
Aunt Liu found out that Xiao Lan had contacted the hospital and experts for herself, and she was hospitalized three days later. She didn’t agree and said a lot of reasons. "Xiaolan, you know the situation of our family. I took 5,000 yuan, just to buy some medicine to maintain it. My disease is incurable, muddle along with no thought of tomorrow, if I can persist until my son Yang has a promising future in the army. I should be satisfied that day..." Aunt Liu said while wiping away tears.
Xiao Lan finally said to Aunt Liu that she wanted to tell Zhou Yang about her condition if she didn't go to hospital for treatment, "forcing" Aunt Liu to accept her arrangement. The day before the hospitalization, Xiao Lan accompanied Aunt Liu to the bank to deposit the 5,000 yuan previously withdrawn into her bank card, and paid the hospitalization fee for Aunt Liu herself. After being diagnosed by experts, surgery was required immediately. Xiao Lan solemnly signed her name in the family column of the operation notification letter, and wrote the word "mother and daughter" in the family relationship column.
Just after Xiao Lan sent Aunt Liu into the operating room, her phone rang, "Sister Lan, the task of recruit training is heavy, and I don't have time to make frequent calls. I have a rest today and call my mother, but there has been no answer. I am very worried my mother. Is she okay?" "Zhou Yang, you have to adapt to life in the army as soon as possible and train well. Your mother is well. The staff of the neighbourhood committee care about her very much, as well as me the neighbour. No worries." "Sister Lan, With you, the neighbourhood committee, and many kind people caring about my mother, I am very relieved that I will work hard in the army and strive to become a qualified PLA soldier as soon as possible!"
After Xiao Lan and Zhou Yang finished talking on the phone, she waited anxiously outside the operating room for more than four hours. Finally that closed door opened, "Who are Liu Fang's family members?" "I am! Doctor, how is Aunt Liu? Has the operation gone well?" "What? Why is it Aunt Liu, as you call her, aren't you her daughter?" "Yes, yes." "Your mother's operation was successful, don't worry! Go to the ward and wait, and the nurse will send her back immediately. "After saying, the doctor turned back and went in.
Xiao Lan hurried to the ward. She was afraid that Aunt Liu would be scared if she didn't see herself when she woke up in the ward first. She wanted to rush to the ward as soon as possible to wait for Aunt Liu. She wanted to let Aunt Liu know that she was not just her neighbour but she is her closed relative too, who will accompany her to overcome the disease!
Aunt Liu's operation was very successful, and she has safely passed the post-operative critical period. Xiao Lan escorted her in the ward while conceiving the next novel "Neighbors Sequel"...
英譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F任海外鳳凰詩譯社社長兼總編、世界名人會榮譽社長，作品散布在各網絡平臺及報刊雜志如《人民日報》《中國詩刊》《國際日報》等。多次獲獎，中歐跨文化作家協會會員，聯合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
譯審教授簡介：
任誠剛，男，云南農業(yè)大學外語學院英語教授；云南大學滇池學院客座教授。海外詩譯社副社長、詩殿堂執(zhí)行主編、當代先鋒文學社首席顧問、暮雪詩歌年鑒編委。主要從事MTI碩士研究生高級文學翻譯及英語專業(yè)翻譯理論與實踐課程教學。系中華（傳統）詩詞學會會員、云南省翻譯工作者協會理事；編著書籍：《旅美吟稿》（專著、1999）等6部。擅長文學創(chuàng)作及翻譯，以詩歌韻譯見長。
Ren Chenggang, male, Professor of English, College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University; Guest Professor of Dianchi College, Yunnan University; Vice-chairman of Overseas Phoenix Poetry Translation Society; Executive Editor of Poetry Hall; Chief Adviser of Contemporary Pioneer Literature; Editor and English Translator of Muxue Peotry. Mainly engaged in the teaching of Advanced Literature Translation for MTI and translation theory and practice for English majors. As a member of Chinese (traditional) Poetry Society and a council member of Yunnan Translators Association, he is the author of books Autographic Poetry in America ( 1999); etc. Be good at literary creation and translation, especially poetry rhymed translation.
特邀金牌中文主播簡介：
王偉，任職于濟源新聞傳播中心，資深播音員、主持人。十七歲那年，通過層層選拔，她以特殊的音質走進廣播電視，開始了她熱愛的職業(yè)。親切不失大氣、沉穩(wěn)不失干練，三十八年來，她愛著話筒，愛著聽眾，無怨無悔！她就是影響了濟源三代聽眾的廣電一姐- - 王偉。
金牌英文主播簡介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營機構國際業(yè)務部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
導語和音頻合成者簡介：
云朵，本名宋仙云，【海外詩譯社】副社長兼中文主播；天津某國企退休干部。曾在大型國企從事過多年電視播音、編輯工作，經常擔任各類活動的主持。2018年參加濱海新區(qū)巔峰朗誦大賽獲得組合類一等獎。
Yun Duo, whose real name is Song Xianyun, is a Chinese anchor of “Overseas Phoenix Poetry Translation society”；a retired cadre of a state-owned enterprise in Tianjin. She has been engaged in TV broadcasting and editing work in large state-owned enterprises for many years, and often served as the host of various activities. In 2018, she participated in the Binhai New Area Peak Recitation Competition and won the first prize in the combination category.
薦稿人簡介：
高溪溪，現居悉尼，澳大利亞悉尼Seacapital中海國際地產公司顧問。【海外詩譯】營銷副社長和簽約作家，桃李文化傳媒平臺簽約作者。喜愛文字和文學，熱愛傳統與傳承，酷愛聽詩及品詩！喜歡用中文打撈我的詩意生活。
Gao Xixi, now living in Sydney, consultant of Seacapital China Overseas Real Estate Company in Sydney, Australia. “Overseas Poetry Translation Society” Vice President of Marketing and Signed Writer, Signed Writer of Taoli Culture Media Platform. Love words and literature, love tradition and inheritance, and love listening to and tasting poetry! I like to salvage my poetic life in Chinese.
注：海外詩譯和桃李文化傳媒長期合作，《鄰居》是由桃李文化傳媒推薦給海外詩譯，由海外詩譯雙語合誦制作發(fā)布，推向全球。
本期薦稿：高溪溪（悉尼）
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網絡。
