作者簡介：
李紅梅，作家，詩人，遼寧省作協(xié)會員，鳳凰詩社海外詩譯社秘書長，企業(yè)管理咨詢公司CEO。詩歌作品發(fā)表于《詩潮》、《鴨綠江·華夏詩歌》、《青年文學家》、《長江詩歌》、《詩殿堂》等紙刊及國內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)詩刊。
Li Hongmei, writer, poet, member of Liaoning Provincial Writers Association, Secretary-General of Phoenix Poetry Society Overseas Poetry Translation Agency, CEO of Enterprise Management Consulting Company. Poetry works have been published in "Poetry Trends", "Yalu River · Huaxia Poetry", "Young Writers", "Yangtze River Poetry", "Poetry Palace" and other papers and online poetry magazines at home and abroad.
落葉紛飛
作者 | 李紅梅（中國）
英譯｜靜好（英國）
審譯｜任誠剛（中國）
合誦｜詩韻（中）、Mr. Hoben (英）
落葉紛飛是秋天的事
與風無關(guān)
偏偏有一陣風闖入
讓秋色擲地有聲
與春天的繁花呼應
色彩仍是主角
生命的底色衍生出不同的寓意
抵達同一片土地
同時落下的，還有一卷卷往事
和收納往事的舊時光
被蕭瑟考驗的思緒
捧出一場雪
抹平落葉留下的劃痕
把一行沉穩(wěn)，妥帖地放在人間
與天地平行
一個季節(jié)未言盡的部分
依舊站在枝頭
守望冬天背后的春意
清瘦的歲月
結(jié)出一粒飽滿的希望
Falling Leaves
By Li Hongmei (China)
Tr. Jing Hao (UK)
Modified by REN Chenggang (China)
Bilingual recited by Shiyun in Chinese and Mr. Hoben in English
Falling leaves are a thing of autumn
Nothing to do with the wind
But a gust of wind breaks in
Making the autumn colours resound
Echoes with spring flowers
Colour is still the protagonist
The background colour of life derives different meanings
Reach at the same land
At the same falling time, there are volumes of past events
And the old times of holding the past
Thoughts tested by rustle in the air
Holding out snow
Smooth out scratches left by fallen leaves
Put a line calmly and properly in the world
Parallel to heaven and earth
The unsaid part of a season
Is still standing on the branch
Watching the spring behind the winter
Let thin years
Bear a grain full of hope
英譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩譯社社長兼總編、世界名人會榮譽社長，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺及報刊雜志如《人民日報》《中國詩刊》《國際日報》等。多次獲獎，中歐跨文化作家協(xié)會會員，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times.
審譯老師簡介：
任誠剛，英語教授。1989年畢業(yè)于美國康科迪亞大學。系威斯康星大學研究生、旅居美國十四年。1998年回國在云南農(nóng)業(yè)大學外語學院擔任教學與測試室主任、云南省翻譯工作者協(xié)會理事、研究生高級文學翻譯等課程教學。發(fā)表論文50余篇。出版《韻譯天安門詩抄100首》《英韻周恩來朱德及陳毅詩選五十首》等譯著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
金牌中文主播簡介：
詩韻(徐子涵)，新加坡籍，現(xiàn)定居新西蘭?！竞Ｍ庠娮g社】雙語主播。曾在媒體工作多年，目前是新加坡和新西蘭兩國的注冊中醫(yī)師，中醫(yī)界知名的主持人。她以自己豐富的生活閱歷，借聲音表達對詩歌藝術(shù)的熱愛和美好生活的恩典。榮獲中國夢-2019最美聲音“明星杯”第一名。現(xiàn)擔任多家平臺的金牌主播。
Shi Yun (Xu Zihan), a Singaporean, now lives in New Zealand. He has worked in the media for many years and is currently a registered Chinese medicine practitioner in Singapore and New Zealand, and a well-known host in Chinese medicine. With her rich life experience, she uses her voice to express her love for poetry and the grace of a better life. Won the first place in the "Star Cup" of the most beautiful voice in China Dream-2019. Currently serving as a gold anchor for multiple platforms.
金牌英語主播簡介：
Mr. Hoben，一位帶著赫本家族貴氣走進詩藝世界的新西蘭紳士。他用原汁原味倫敦風味英語為全球各地華人的雙語詩歌作品進行二次創(chuàng)作的朗誦藝術(shù)家。
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
