海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
《寄 內》
詩/孔平仲 （宋代）
譯/趙宜忠 JOHN
試說途中景，
方知別后心。
行人日暮少
風雪亂山深。
To My Wife
By KONG Pingzhong (Song Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
I try to talk about scenes on the way,
Then I know th' mood after parting with thee.
At sunset there're pedestrians few today;
In the deep mountains it blizzards so free.
《十二月十五夜》
詩/(清代）
譯/趙宜忠 JOHN
沉沉更鼓急，
漸漸人聲絕。
吹燈窗更明，
月照一天雪。
On the 15th Night of December
By YUAN Mei (Qing Dynasty)
Tr.JOHN ZHAO Yizhong
Far come muffled watch-drum sounds one by one;
The voice of people is gradually none.
Blowing the lamp I find windows more bright;
For aground's the white snow lit by moon light.
譯者簡介:
JOHN趙宜忠,畢業(yè)于齊齊哈爾大學英文專業(yè)，后又在黑龍江大學和北京二外進修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事口譯工作?，F(xiàn)居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩,曾翻譯出版《邯鄲成語典故》，《邯鄲畫冊》，《韻譯毛澤東詩詞100首》，《韻譯中國古詩150首》在美國出版等。此外曾譯古詩千余首、莎士比亞詩篇百首，李賀《馬詩》23首等。
換一換
