雙語(yǔ)作者簡(jiǎn)介：
任誠(chéng)剛，英語(yǔ)教授。1989年畢業(yè)于美國(guó)康科迪亞大學(xué)。系威斯康星大學(xué)研究生、旅居美國(guó)十四年。1998年回國(guó)在云南農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院擔(dān)任教學(xué)與測(cè)試室主任、云南省翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、研究生高級(jí)文學(xué)翻譯等課程教學(xué)。發(fā)表論文50余篇。出版《韻譯天安門詩(shī)抄100首》《英韻周恩來(lái)朱德及陳毅詩(shī)選五十首》等譯著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
定風(fēng)波·憶大西洋游船觀鯨
作者｜任誠(chéng)剛（中國(guó)）
雙語(yǔ)朗誦｜薇薇（中國(guó)香港）
前言：曾記和同樓(ROOMATE)友人黃氏到波士頓以南的科德岬(CAPE COD)乘船駛?cè)氪笪餮笥^鯨。
今記憶尤新，填詞感賦，以為留念。
何懼驚濤駭浪聲，
大西洋上客船行。
急速駛離科德岬，
航發(fā)，
乘風(fēng)破浪去觀鯨。
黑色大鯨浮潛動(dòng)，
波涌，
爭(zhēng)奇斗艷水龍騰。
尤記臥灘全不醒*，
何病?
海洋科學(xué)迷題生。
注: *曾從報(bào)刊雜志上看到，有鯨魚集體自殺之消息。從所附的照片可清楚地看到，幾十條大鯨一起在海灘上默默地告別海洋而死去，其景令人目不忍睹。
Fear not the terrifying waves crashing,
Ship's cruising on the Atlantic Ocean.
From Cape Cod sailing and hurtling away,
Set off, okay
Ride the waves and wings, go whale-watching aye!
Do dive and jump several black whales brave,
Conquer wave,
In beauty as dragons in water vie.
Remember the event on beach they die* ,
What disease?
In marine science the puzzles increase.
Note:
* I have read from newspapers and magazines that there is a mass suicide of whales. The accompanying photographs clearly show dozens of whales together on the beach, silently bidding farewell to the ocean, and the sight is breathtaking.
金牌雙語(yǔ)主播簡(jiǎn)介：
黃薇薇，【海外詩(shī)譯社】三語(yǔ)主播。任職香港某私營(yíng)機(jī)構(gòu)國(guó)際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
