海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
《想你的時(shí)候問月亮》
作詞：黨明毅/一只舟
作曲：一只舟
英譯：趙宜忠 JOHN
（仿莎翁十四行詩）
I Always Ask the Moon When I Miss Thee
Lyrics: By DANG Mingyi & Yi Zhi Zhou （A Boat）
Composition: By Yi Zhi Zhou （A Boat）
English Tr. JOHN ZHAO Yizhong
(Imitating Sonnet of William Shakespeare)
想你的夜晚總是很漫長(zhǎng)
蕭蕭的冷風(fēng)還帶著寒霜
遠(yuǎn)隔千里你身處在他鄉(xiāng)
苦苦滋味我獨(dú)自去品嘗
The nights to miss thee are long all the way;
The rustling cold winds add some chilly hoar.
From home thou art thousands of miles away;
Alone I have the taste bitter and sore.
問問月亮思念它有多長(zhǎng)
你是否也會(huì)把我去守望
無法忘掉你舊時(shí)的模樣
想你的心伴著淡淡憂傷
I ask the moon how long my longing is;
Whether will you keep watch for me on site.
The mien in thy old days so much I miss!
My heart to miss thee is with sadness light.
相思的淚水在不停流淌
只有默默的遙望著遠(yuǎn)方
把那相思的苦深深埋藏
等你在那曾經(jīng)的老地方
My lovesick tears are flowing without rest；
Just mute I look into th' distance I face.
The lovesick pain is deeply buried best;
I wait for thee still in the old place.
親愛的你不知現(xiàn)在怎樣
夜深人靜時(shí)是否把我想
How thou art my darling I do not know!
Whether doest thou miss me at night calm so?
(五音步，完全韻：ABAB CDCD EFEF GG)
《想你的時(shí)候問月亮》
作詞：黨明毅/一只舟
作曲：一只舟
英譯：趙宜忠 JOHN
（仿莎翁十四行詩）
想你的夜晚總是很漫長(zhǎng)
蕭蕭的冷風(fēng)還帶著寒霜
遠(yuǎn)隔千里你身處在他鄉(xiāng)
苦苦滋味我獨(dú)自去品嘗
問問月亮思念它有多長(zhǎng)
你是否也會(huì)把我去守望
無法忘掉你舊時(shí)的模樣
想你的心伴著淡淡憂傷
相思的淚水在不停流淌
只有默默的遙望著遠(yuǎn)方
把那相思的苦深深埋藏
等你在那曾經(jīng)的老地方
親愛的你不知現(xiàn)在怎樣
夜深人靜時(shí)是否把我想
I Always Ask the Moon When I Miss Thee
Lyrics: By DANG Mingyi & Yi Zhi Zhou （A Boat）
Composition: By Yi Zhi Zhou （A Boat）
English Tr. JOHN ZHAO Yizhong
(Imitating Sonnet of William Shakespeare)
The nights to miss thee are long all the way；
The rustling cold winds add still chilly hoar.
From home thou art thousands of miles away;
Alone have I the taste bitter and sore.
I ask the moon how long my longing is;
Whether will you keep watch for me on site.
Thy mien of our old days so much I miss!
My heart to miss thee is with sadness light.
My lovesick tears are flowing without rest;
Just mute I look into th' distance I face.
The lovesick pain is deeply buried best;
I wait for thee still in the old place.
How thou art my darling I do not know!
Whether do’st thou miss me at night calm so?
(Pentatonic steps, perfect rhyme：
ABAB CDCD EFEF GG)
譯者簡(jiǎn)介:
趙宜忠,曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事口譯工作，現(xiàn)居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩,曾翻譯出版《邯鄲成語典故》，《邯鄲畫冊(cè)》，《韻譯毛澤東詩詞100首》，《韻譯中國(guó)古詩150首》在美國(guó)出版等。此外曾譯古詩千余首、莎士比亞詩百篇。
