????????????????????????????
《一條不知名的小路》
春暖花開的四月，我從Reno(里諾）來(lái)到Florida（佛羅里達(dá)州，以下簡(jiǎn)稱 FL）州的一個(gè)小鎮(zhèn)Bartow(巴托）探望在這里工作的先生。
這天吃完晚飯，我和先生出去散步，走在一條只供行人散步，跑步，或騎車的小路上。我不知道它有多長(zhǎng)？但它卻離我先生租住的公寓很近，公寓緊挨著一條叫 98 號(hào)的高速公路，穿過這條公路便是。
第一次走在這條小路上，我便喜歡上了它。它沒有各種機(jī)動(dòng)車的轟鳴聲，也沒有寬闊馬路那么耀眼，它有的只是寧?kù)o。偶爾有散步、跑步、或騎車的人，從傍邊擦肩而過，也會(huì)很友好地點(diǎn)點(diǎn)頭，或是“哈嘍”一聲，算是招呼過了。
小路兩邊是原始森林，是特別保留下來(lái)的。這里各種花草樹木互相纏繞著，盤根錯(cuò)節(jié)；有的攀樹而上，有的枝條細(xì)軟下垂。
這里橡樹最多，在此之前，我從沒見過橡樹，它不像我想象的那么高大，更談不上參天，但它卻長(zhǎng)的粗壯，枝繁葉茂。有的橡樹要三五個(gè)人才能抱住，估計(jì)也有幾百年老吧。有一種植物叫Moss，開始我并不知道它的名字，后來(lái)，從一個(gè)朋友那兒才知道，它叫 Spanish moss，經(jīng)查百度方知它屬于一種苔蘚類植物。像漁民出?；貋?lái)曬網(wǎng)一樣，它倒掛在從橡樹身上伸展出來(lái)的每根枝桿上，一縷一縷的，好看極了。
這里一年四季都是綠色，花草叢生，綺麗迷人，處處都透著花草般的香。我走走停停，一邊欣賞這如詩(shī)如畫般的景色，一邊聽先生滔滔不絕地講述著有關(guān)它的傳奇歷史。有一本書名子叫：A Land Remembered，此書的作者名叫 Patrick D. Smith。這是一個(gè)真實(shí)的故事。這本書寫的是一家祖孫三代在FL州創(chuàng)業(yè)的經(jīng)歷。第一代，以野牛為生，抓了賣，賣了抓。第二代，以養(yǎng)牛、賣牛、買地、種植橘樹為生。把攢下的錢藏在他們自己蓋的一個(gè)房子里。到了第三代，便主要以買地為主。這個(gè)時(shí)候，F(xiàn)L州的大部分土地已被他買下。到了1929年，經(jīng)濟(jì)大蕭條年代，大部分銀行倒閉，紙幣幾乎成為廢紙。這時(shí)候，他把所藏的金幣拿了出來(lái)，開始辦銀行，做實(shí)業(yè)。演繹出了他那傳奇的一生。FL州的大部分保護(hù)區(qū)基本都是他捐贈(zèng)的。
這里住戶的房子大多數(shù)沒有圍墻，前后院多為花草樹木，一望無(wú)際的草坪隨處可見。那些金色的牛，黑白相間的花牛，或觀望，或悠閑地吃著草，有的則躺在大樹底下乘涼。
極目迥望，除了不受人歡迎的蚊子之外，便是鮮花，美景和歡唱的鳥兒，及各種我認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)的植物在春風(fēng)里隨風(fēng)搖曳，點(diǎn)頭哈腰笑著，和過往行人打著招呼。一些小動(dòng)物還時(shí)不時(shí)地從我們身邊遛過。它們的啼叫聲時(shí)而連成一片，時(shí)而斷續(xù)孤鳴，像是情人間的呼喚，又像是一起唱著歡快的歌。它們嬉戲著，撒歡于這密密的花草叢林之間。
差不多晚七點(diǎn)多鐘的時(shí)候，一輪紅日在樹蔭后面露出了金燦燦的笑臉，它把玫瑰色的花瓣透過樹林的縫隙撒在這片肥沃的土地上。一切都顯得那么祥和，那么的美好。我忘情地伸出雙臂，深深呼吸著……。
這條恬靜的小路上，有我和我愛的人，還有那花香，草香，泥土香……這是一份久違的愜意和滿足。我感覺自己已融入于這美麗的大自然景物中，已成為它們中間的一分子。
站在它們中間，聆聽它們的故事，我仿佛又走進(jìn)童年的記憶里，一切都是那么的親切，那么的友好，那么寧?kù)o而美麗。我的心情格外愉悅，一切盡在不言中。
An unknown path
Author: Juanzhi
Tr. By Snengkun
In the warm spring of April, I came from Reno (Reno) to a small town (Bartow) in Florida (Florida, hereinafter referred to as FL) to visit my husband who works here.
After dinner that day, my husband and I went out for a walk, walking on a path that is only for pedestrians to walk, run, or cycle. I don't know how long it is. But it's very close to my husband's rented apartment, which is next to a highway called No.98, just across the road.
The first time I walked on this path, I fell in love with it. It does not have the roar of various motor vehicles, nor is it as dazzling as a wide road, what it has is tranquility. Occasionally, people walking, running, or cycling pass by, and they will nod in a friendly way, or say "Hello", which is regarded as a greeting.
On both sides of the path are ancient forests, which are specially preserved. All kinds of flowers, plants, and trees here are intertwined with each other, and their roots are intertwined; some climb trees, and some branches are soft and drooping.
There are the most oak trees here. Before this I had never seen an oak tree. It is not as tall as I imagined, let alone towering, but it grows thick and has luxuriant branches. There are some oak trees that need to be hugged by three or five people, probably hundreds of years old. There is a plant called moss. I didn’t know its name at first, but later, I found out from a friend that it is called Spanish moss. After checking Baidu, I found out it belongs to a moss. Like a fisherman returning from the sea to dry his net, it hangs upside down on every branch extending from the oak tree, strand by strand, very beautiful.
It is green all year round, with overgrown flowers and plants, beautiful and charming, and the fragrance of flowers and plants is everywhere. I stopped and went, admiring the picturesque scenery while listening to my husband talking about its legendary history. There is a book titled: A Land Remembered, and the author of this book is Patrick D. Smith. This is a true story. This book is about the experiences of three generations of a family starting a business in FL. The first generation lived on bison, caught and sold them, the second generation makes a living by raising cattle, selling cattle, buying land, and planting orange trees. Hide the saved money in a house they built themselves. By the third generation, they mainly buy land. At this time, most of the land in FL has been bought by him. By 1929, during the Great Depression, most banks closed down, and banknotes were almost useless. At this time, he took out the gold coins he had hidden, and started to set up a bank and start a business. Deduced his legendary life. Most of the protected areas in FL are basically donated by him.
Most of the houses of the residents here have no walls, and the front and back yards are mostly flowers and trees, and endless lawns can be seen everywhere. Those golden yellow cows and black and white flower cows are either watching or grazing leisurely, and some are lying under the big trees to enjoy the shade.
As far as the eye can see, in addition to the unwelcome mosquitoes, there are flowers, beautiful scenery and singing birds, and various plants that I know or don't know are swaying in the spring breeze, nodding and laughing, and passing pedestrians each other say:” hello”. Some small animals also walk past us from time to time. Their calls are sometimes connected together, sometimes intermittently, like a call from a lover, or like singing a cheerful song together. They are playing and enjoying themselves among the dense forests of flowers and plants.
At about seven o'clock in the evening, a round of red sun showed a golden smiling face behind the shade of the tree, and it scattered rose petals on the fertile land through the gaps in the forest. Everything seemed so peaceful and beautiful. I stretched out my arms and took a deep breath...
On this quiet path, there are me and my loved one, as well as the fragrance of flowers, grass, and soil... This is a long-lost comfort and satisfaction. I feel that I have been integrated into this beautiful natural scenery and have become a part of them.
Standing among them and listening to their stories, I seem to have stepped into the memory of my childhood, everything is so kind, so friendly so serene as well as beautiful. My mood is exceptionally happy, and everything goes without saying.
英語(yǔ) 翻譯作者簡(jiǎn)介：
