宋·周弼詩(shī)里的“赤蹄”是什么？（續(xù)完） 詩(shī)友東園聞笛問(wèn)：請(qǐng)教鐘老師，這首詩(shī)里，“赤蹄”的“赤”，是指馬蹄的“裸”還是“熱”？ 鐘振振答： 上兩期“答疑”，已舉宋·楊億、胡宿、宋祁、劉弇、范浚、周必大、楊萬(wàn)里、洪咨夔、鄭清之、魏了翁、岳珂等十一人的十七條書證。宋代文獻(xiàn)中，關(guān)于“赫蹄”的用例，還不止這些。今天繼續(xù)往下舉： （18）王邁《臞軒集》卷六《與新攸趙宰啟》曰：“湖南多賓客，漫來(lái)著從事之衫；汝陽(yáng)真天人，何尚墨男邦之綬？未辨赫蹄而展慶，遽蒙綠綺之貽音?！逼浯笠馐钦f(shuō)：我到荊湖南路來(lái)做幕僚，而您新任荊湖南路下屬攸縣的長(zhǎng)官。我還沒(méi)來(lái)得及寫信向您致賀，您倒先問(wèn)候我了?！拔幢妗?，即未辦。“辨”通“辦”?！熬G綺”，是琴的代名詞。 （19）又《回劉縣尉啟》曰：“蓮池水綠，方為異鄉(xiāng)異客之游；梅市風(fēng)清，喜有同年同官之好。未辦赫蹄而展慶，遽蒙綠綺之貽音?！贝藛⑶皟删涫钦f(shuō)自己在兩浙東路做幕僚，而同科進(jìn)士劉某亦在本路首府紹興任縣尉。“蓮池”，喻指幕府?！懊肥小保诮B興府山陰縣。后兩句，意同上啟。 （20）又卷七《上葛撫屬啟》曰：“望紫樞之府，早聆蘭砌之芬芳；入碧油之幢，晚竊蓮池之馀潤(rùn)。先辦赫蹄而告至，將收縞帶以乞交?！薄皳釋佟?，是路安撫使幕府僚屬的統(tǒng)稱。此啟前兩句是對(duì)葛某說(shuō)，您早先在朝中最高軍事機(jī)關(guān)樞密院任職時(shí)，我就聽(tīng)說(shuō)過(guò)您的美名；如今您在某路安撫使幕府里做官，我有幸步您后塵，成為您的同僚。我先寫此信將這個(gè)消息報(bào)知您，請(qǐng)求與您訂交。“縞帶”，生絹制作的衣帶，指微博的見(jiàn)面禮物。 （21）佚名《翰苑新書續(xù)集》卷四一《科舉類及第類》錄王臞軒（按，王邁字臞軒）《回馬探花》曰：“未皇展慶于赫蹄，乃辱迂臨于油幕。繡段之遺侈矣，瓊琚之報(bào)慊然?！逼浯笠馐钦f(shuō)：我還未來(lái)得及寫信向您致賀，竟有勞您到軍中幕府來(lái)看望我。您對(duì)我的恩賜太多，我對(duì)您的回報(bào)太少。“未皇”，即“未遑”?！袄C段之遺”，出自漢·張衡《四愁詩(shī)》：“美人贈(zèng)我錦繡段，何以報(bào)之青玉案?！薄碍傝⒅畧?bào)”，出自《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》：“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。” （22）文天祥《文山集》卷六《文集·書·與鄧?？绷帧吩唬骸澳稠曯泶褐校吆仗?，闖輦下，知上徹五云閣久矣。一節(jié)奔走行役，曠焉嗣音?！逼浯笠馐钦f(shuō)：不久前的春季，我派專人進(jìn)京，給您送了一封快信，送達(dá)您任職的館閣已經(jīng)很久了。此后，我持符節(jié)為地方官，四處奔走，一直沒(méi)有再和您通信。 （23）方夔《富山遺稿》卷二《徐友謙小筑冒雨訪何通叟途中作》詩(shī)曰：“與君客異鄉(xiāng)，咫尺隔東西。良會(huì)不可數(shù)，花時(shí)飲桃蹊。俛仰便陳?ài)E，霜葉颯已萋。近來(lái)費(fèi)要約，尺書寄赫蹄。”其大意是說(shuō)：我和您同在異鄉(xiāng)為客，住處相隔不遠(yuǎn)。春天花開(kāi)時(shí)，一塊在桃花下的小路邊喝酒，這樣美好的聚會(huì)已數(shù)不清了。可是一轉(zhuǎn)眼的工夫，都成為過(guò)去。霜葉飄零，現(xiàn)在已是凄涼的秋天。近來(lái)您多次給我寫信，邀約相會(huì)。“萋”，同“凄”?！耙s”，即“邀約”。 從以上共十四人二十三條書證可以考知，“赫蹄”一詞也不指“馬”，而指“詔令”“紙張”或“書信”，與“赤蹄”一詞大致是相同的。 值得玩味的是，周弼此詩(shī)其實(shí)有兩個(gè)不同的版本。 宋·陳起《江湖后集》（清文淵閣四庫(kù)全書本）卷一《周弼》所錄，第七句作“不久赤蹄應(yīng)已到”。 而宋·周弼《汶陽(yáng)端平詩(shī)雋》（明·毛晉汲古閣影宋抄本）卷三所錄，第七句正作“不久赫蹄應(yīng)已到”！ 比較起來(lái)，汲古閣本是據(jù)宋抄本影寫的，全書四卷，詩(shī)共198首，是現(xiàn)存最完備的周弼詩(shī)集。而文淵閣四庫(kù)全書本《江湖后集》周弼詩(shī)不分卷，僅96首，是《端平詩(shī)雋》的選本。顯然，汲古閣影宋抄本的文字可信度更高。 在宋代典籍中，“赫蹄”的用例甚多，而“赤蹄”的用例僅《江湖后集》本周弼詩(shī)一例，且與“赫蹄”為異文——這個(gè)現(xiàn)象本身，也說(shuō)明周弼詩(shī)作“赫蹄”比較靠譜，作“赤蹄”是有些蹊蹺的。 最大的可能性，“赤蹄”是“赫蹄”在傳抄或刊刻過(guò)程中產(chǎn)生的訛誤。由于錯(cuò)得不離奇，似乎也能說(shuō)得通，看得懂，故后人也有跟風(fēng)這樣用的。有道是“法不責(zé)眾”，用的人多了，用例多了，后世學(xué)者也就想不到它是訛誤，去辨?zhèn)瘟恕?/span>
