作者簡介：
康莉莉，女，來自山西，現(xiàn)定居北京，工程師，致力于翻譯數(shù)年，突然重拾兒時創(chuàng)作夢想。把翻譯和寫作完美結(jié)合。去過童話王國丹麥，領(lǐng)略過斯堪的納維亞半島的風(fēng)景，牽過非洲大象。一世的感悟凝結(jié)筆尖，愿意和你共鳴人世溫暖辛酸，有景有感悟有感觸，也許人生從此刻開始新的探索。
瑞典國王爺爺?shù)臅?/b>
作者｜康莉莉（北京）
在瑞典工作的第一天，除了當(dāng)天激烈的爭吵，也沒有其它的事情，畢竟找到了解決方案，我們會去相關(guān)廠房參觀，就算大家和解了。晚上回到酒店之前，談總跟我說把準(zhǔn)備的禮物拿上，晚上一起吃飯，當(dāng)然一起吃飯我是知道的，我想了一下，我說多拿兩份，外方公司的總經(jīng)理夫人說不定會去。當(dāng)時準(zhǔn)備了中國的絲綢桌布還有鼻吸壺。（注：鼻煙壺有什么用？首先我們要知道鼻煙壺是什么。鼻煙是一種煙草制品，用富有高級油分和香味的干煙葉加入名貴藥材，磨成粉末裝入密封容器陳化而成，以手指送少量到鼻孔。）
我清楚記得斯堪的納維亞的海邊氣候，先前還是艷陽高照，轉(zhuǎn)眼就是陰云密布。早上出來，我還穿著小白色內(nèi)砍，外面是一套西服，高跟鞋。下班的時候，天上下起了小雨，我頓時有點(diǎn)冷的感覺，從夏季一下子進(jìn)入了秋季。于是，我換上了紅毛衣，當(dāng)時我的行頭特別簡單，領(lǐng)導(dǎo)也不會跟我說，要注意形象。那時不會想到要多么時尚，領(lǐng)導(dǎo)只是在我多次陪外方后，說這個孩子也沒有件像樣的衣服。那時候我們一個月工資272塊錢。我穿的棉襖有時候都是在集會上買的，只是我并沒有穿出國外。年輕的時候不會想那么多，真的是不經(jīng)事。
外方開著車，天色近晚，窗外淅淅瀝瀝地下著小雨，路兩邊的樹木葉子經(jīng)雨水沖刷，葉子亮亮的，在黃昏時分，像是點(diǎn)亮自然的燈。忽明忽暗的交錯，我不知道會被帶到那里，覺得這不就是故鄉(xiāng)的鄉(xiāng)下，人跡罕至。確實(shí)我們被帶到了一個幽靜的林中小園。到了那邊，大門開啟，頓時覺得像走進(jìn)了神話中的城堡，到處都是參天大樹，又開了幾分鐘才到大廳。
有三個驚喜：第一個驚喜，我們被帶到了大廳，印入眼簾的就是瑞典國王爺爺?shù)漠嬒瘢娨曋锌吹降男蜗?，制服王冕。在我心中，這個國家果然開放親民。當(dāng)然，我們先是吃飯，然后才是參觀，大家自然能想到的是分為客廳還有臥室，臥室自然是歐式風(fēng)格。書房并不會帶我們看藏書，而是讓我們感受到，從一個國家的郡主開始，就特別注視閱讀。我想我們也是該提倡全民閱讀了，歷史上卷秩浩繁，自然有我們需要的智慧和力量。特別這個社會人脆弱敏感，分化的厲害，很多時候人的致富沒法彌補(bǔ)其他方面的缺陷。借此機(jī)會，我也想繼續(xù)說：應(yīng)該全民閱讀，像小的時候，隨手拿起一份報紙。外國還是挺注重閱讀的，中國的商業(yè)化，更需要知識做為支撐背景，而且要現(xiàn)代化，更離不開閱讀。
第二個驚喜，果然見到了總經(jīng)理夫人，還有一個特地陪護(hù)我的小美女，白天工作的時候沒有見到，她跟我說，春天那邊的鹿特別多，而且奔跑起來，會在樹林里角會被掛傷，或者會因?yàn)楸寂苓^快，摔下懸崖。我聽到這的時候，心想鹿不擇路啊。我們邊聊著，就給我們端上了各種果酒，開胃酒。我一直以為是果汁，本來旅途勞累，從漿果紅汁喝到紫色的，我一直不知道我在喝開胃酒，我一直以為我工作累了，頭暈，開始吃正餐的時候，還有葡萄酒，我心想壞了，我喝的是酒，而且喝太多了。
第三個驚喜，就是盡管我喝高了，我依然在翻譯過程中，流暢自如。從白天的工作總結(jié)，到地方風(fēng)俗的交流，再到第二天的安排，都沒有出錯。當(dāng)時我們談總不放心，給我找了幫手 —— 德國華裔，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他會德語，而且在第一天談判中，不能保持態(tài)度中立，談總有點(diǎn)生氣，所以隨后幾天的翻譯都是我在擔(dān)任。我意識到工作第一位，我不能貪杯，況且出國的時候，只買了本《旅行指南》，只想著不要坐錯車，而沒有想到，學(xué)習(xí)一下餐桌文化。好在沒犯錯。
然而，生活不是工作出色，就夠了，我們生活也會有摩擦，因?yàn)檎`會，我第一次大哭。
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
換一換
