海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
SONNET 18
By Shakespeare
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest;
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
莎翁十四行詩. 18
JOHN 趙宜忠 譯（離騷版）
將君媲夏兮，余仍不心甘？ A
酷夏遜色兮，君美更溫和。 B
狂風搖枝兮，五月蓓蕾綻。 A
夏季短暫兮，花期不長過！ B
天眼四射兮，蒼穹亦灼灼， C
金容暗淡兮，緣被烏云擋。 D
眾芳嬌艷兮，不時風云折， C
紅塵諸事兮，嫵媚終消亡。 D
君之恒夏兮，永遠無消亡。 E
君生美貌兮，永葆妙青春。 F
死神空嘆兮，陰影君游蕩。 E
不朽詩行兮，與君共長存， F
人若長久兮，有目終可見， G
此詩與君兮，萬古共璀璨。 G
JOHN 趙宜忠譯（二版）
《青玉案.將君媲夏心猶難》
（中華新韻）
將君媲夏心猶難，
汝溫婉。
風苞顫，
夏日風情何等短！
天眸灼閃，
容顏淡暗。
無序云舒卷。
世間嫵媚終凋艷。
汝有朱明永安坦，
滿苑群芳清麗嫚，
詩行永伴，
死神空嘆。
儒廟星光燦。
譯者簡介:
JOHN趙宜忠,畢業(yè)于齊齊哈爾大學英文專業(yè)，后又在黑龍江大學和北京二外進修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事口譯工作?，F(xiàn)居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩,曾翻譯出版《邯鄲成語典故》，《邯鄲畫冊》，《韻譯毛澤東詩詞100首》，《韻譯中國古詩150首》在美國出版等。此外曾譯古詩千余首、莎士比亞詩篇百首，李賀《馬詩》23首等。
換一換
