海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條 榮譽(yù)顧問 冬 雪 （美國）
圖片選自百度..
目錄：排名不分先后
一、現(xiàn)代詩歌：
1.湯養(yǎng)宗 2.姚京平
3.劉林麗 4.張維清
5.火鳳凰（海外） 6.代曉春
7.陸千巧 8.田雪陽
9. 婉柔（日本） 10.劉一瓶
11. 明子 12.妙妙（新西蘭）
13.雨薇 14.曾振華
15.盧進(jìn)國 16.李華敏
17.謝明輝（臺灣）18.神 馬
19.唐紅兵(非洲)20. 月是故鄉(xiāng)明
21. 水木清華（加拿大）
二、古體 古韻：
1.東方羽薇（紐約）
2.辯證法 3.李劍友
4.于公謹(jǐn) 5.李吉偉
6.汪漢云 7.玉 蘭
8.暗香如沁
三、譯海浪花：
1.蘇 軾
2.魯四彬（紐約）
3.陶淵明?
4.趙宜忠 JOHN
四、散文·賦韻
1.田雪陽
2.于公謹(jǐn)
五、詩歌賞析：
魯四彬（紐約）冬雪（紐約）
刊首語
百鳥空啼花盛開的三月，給人們留下那一江碧水映藍(lán)天，“澗水東流復(fù)向西”的景色，不免會讓濃郁陽春里透著一許禪意，也給塵世中忙碌的人們帶來溫馨、靜謐的感覺。也許，這就是花香的色，也許，這就是靈魂深處的空……
———冬雪
現(xiàn)代詩風(fēng)情：
一、有些石頭，已經(jīng)參與了
我的生活?
湯養(yǎng)宗
?有些石頭，已經(jīng)在參與我的生活?我書桌的兩塊就是。一塊來自?縣城郊外的山嶺古道上?
另一塊更遠(yuǎn)，曾是深山小溪里。?喪失語言能力的獨處者?
現(xiàn)在它們的生活我已經(jīng)管不過來?除熱烈的表情，還有?
唯有我能聽到的囈語或呵斥?
它們以前死去的那一切，在我書房里?
全又復(fù)活，并使用了石頭自己的陰陽?
作為大自然派來看管我的兩個神?有時我寫下一句話?會偷偷拿目光瞄一下它們的臉色?
二、告別雨巷
姚京平
那是多年的過往
我的身影掠過斑駁的石階上
腳步輕緩
探身入門堂
恰逢春日雨淌
一簾思鄉(xiāng)
不曾想過
自己身在異鄉(xiāng)
拱橋形似月亮
行人忘卻觀賞
烏篷船載滿故事
傳遍有水的地方
三角梅在岸邊開放
綠茶在煙雨中翻滾著平常
東巴文字長滿了胡須
還有玉龍雪山的愛情離殤
我看見門板迎來第一縷陽光
石板上的腳印疊加成古城的榮光
各種語言在這里匯聚
縱橫的水道養(yǎng)育著迷人的麗江
夜幕下的小巷
五彩霓虹忘了返鄉(xiāng)
細(xì)雨飄飄
美了戀人的心房
小小風(fēng)鈴掛在身上
似不舍的告別語重心長
我收起雨傘
把美好回憶裝進(jìn)了行囊
三、寫一首詩給我吧
劉林麗
夜 靜悄悄的
窗外的雪花飄落在窗欞
遠(yuǎn)方工地的燈光
一盞盞的熄滅了
只留下幾架吊車頂梁上
紅色的信號燈在雪夜中明滅著
空曠的雪地蕭瑟的夜
寒氣穿透玻璃窗
鉆進(jìn)我的肌膚
心 微微顫抖
驀然間
眼前浮現(xiàn)你的笑臉
耳邊聽見你的呼喚
親愛的我想你了
就如你想我一樣
想你睫毛下幽深的眸
想你唇起時深深的梨渦
想你唱著三套車 伏爾加河時
那憂郁悲涼的聲音
想你寫給我的一首首詩
親愛的 又到情人節(jié)了
你再寫一首詩給我吧
我知道
你去了遙遠(yuǎn)的地方
我們無法再相見
可我們 心靈有約
我會在夢里
收到你寫給我的情詩
四、蟬
張維清
樹有多高，它的夢就有多遠(yuǎn)
干燥的咶聲，能趕走夏天么
枯燥的吼叫，能驅(qū)散熱浪嗎
披上鎧甲，像天空上的一顆黑痣或胎記
又像一片腐爛的葉子，掛在樹上
光亮，單薄的羽翼，裝不下夏天的心里
一紙的透明，望一眼就沒了內(nèi)涵
它是搬運工，把去年多余的夏天馱到這里
它的藝術(shù)家，把歌聲獻(xiàn)給了熱愛的土地
走過春夏，生命短暫
但把骨灰灑在熱戀的故土上
五、早春圖
火鳳凰
一個轉(zhuǎn)身，便是春天
多情的季節(jié)風(fēng)
吹開冰峰雪蓮
繚繞云海蒙蒙
陽光又暖春色濃
小草，仰望蒼穹
泥土絲絲松動
潤以萬物，郁郁蔥蔥
風(fēng)箏拽動童真的目光
蝶兒飛舞 桃花紅
我們挽手傾聽長江
吟唱人間不老情
柳笛依依，鳥鳴啾啾
黃河依舊浪濤涌
多情還是映山紅
六、葉之絮語
代曉春
飄落而下
秋意濃度在逐級增加
紅再向前邁進(jìn)一步
即是生命的終極峰顛
找一處寂靜空山
回歸本來自然
從嫩綠到青黃再到絢艷
階梯進(jìn)展一路登攀
奮發(fā)向上
完成了一生的使命
蕭瑟秋風(fēng)肆意
生生不息
流光合照完美
吾本有情
千山無意遷境
江河岸上
流水碧柔心依舊
青煙秋風(fēng)兩無牽掛
無辜者幸運
造化隨光順塵緣
七、束縛
陸千巧
反觀那些
長在草里的孩子
無拘無束，自由自在
執(zhí)拗的牛馬踏過
也能發(fā)出呲嘎的笑聲
年長的老樹
做為長者，伸出的手臂
為褐色的小鹿遮擋陽光
枝葉篩出的影子
足以總結(jié)斑駁的一生
龍阿就是在這里長大
長大后離鄉(xiāng)，來到城市
講臺上他穿著西裝
肩部有些緊
打著領(lǐng)帶，喉嚨有些窒息
腳上穿著明晃晃的皮鞋
站久了，末腳趾只能打著彎曲
八、 我失敗了
田雪陽
我失敗了
我再也寫不出動聽的文字
我是一個枯干的樹皮，任由著你剖開，僅剩的殘滴
我真的敗了
我的詩，像紙屑、像花瓣………更像雪花無情的交給了天空
我徹底地輸了
我的衣服、腳、手……被埋入了廢墟
我是一個倒在戰(zhàn)場的傷兵
彈殼奪走了，我的遠(yuǎn)方
我拄著拐杖，編織著夢中的千紙鶴
在雪山下，哀嚎著她的回音
九、團(tuán)圓盛宴
婉柔（海外）
還來不及多想
團(tuán)圓的盛宴躍在紙上
日子的暖甜
隨濃郁的茶飄香
誰說在外漂泊凄涼
此時有冬雪落在身旁
喜相逢 終難忘
只因雪后的梅香
月灑銀光 福字帖窗
滿桌的菜肴色澤艷麗
餃子里滲出的詩行
吟唱年味濃濃的故鄉(xiāng)
母親微笑的臉龐
如花開的模樣
窗外傳來爆竹的聲響
幸福在煙火中綻放
我來不及多想
團(tuán)圓盛宴的情思
在筆下徜徉
一詩凝思念 一紙寄家鄉(xiāng)
十、酒紅色的女子
劉一瓶
酒紅色本身就是一種語言
沉穩(wěn)，內(nèi)斂
仿佛角落里開放的玫瑰
迷人的氣息，在空氣中氤氳
而深紅色的那一點紫
是她不動聲色的絢麗
親愛的，請原諒
這復(fù)古的紅色
她沒有脅迫誰
在所有紅色中
她熱情，低調(diào)
能駕馭任何情緒
比如，寂寞和煩悶
她知道什么適合自己
用黑色中和氣氛
并不擔(dān)心黑色會掩蓋她的光芒
就好像，她包容這塵世的謊言，誤解
總在不同的場合
找到自信
不訴苦，不自賤
看似不著痕跡
實際上她用盡心思
十一、 影子與暗示
明子
性欲只是淚水的一個符號，
天使的靈魂晶瑩我的心。
我無法分別我是一個夢幻影子，
還是難以呼吸的暗示。
作為對生命的陣陣疼痛，
有意識地敞開自身的情色。
這曳地的薄亞麻白裙，
與我的性詩，基調(diào)交融：
多輕啊，這精巧而脆弱的鎧甲。
十二、黑與白
妙妙
巨大的黑洞
吞噬著夜
死一般的沉寂
夜鶯的鳴啼
驚醒了，睡夢中的
人
死神遠(yuǎn)離了黑夜
人類重回大地
遠(yuǎn)方歸于遠(yuǎn)方
風(fēng)卻毫無吝嗇
吹奏著，高原的雪
西海的情
沾著陽光和雨露的云朵
始終無法親吻到
麥田里的守望者
只等，一個
蒲公英的約定
待那飛絮落滿天涯
肥美的草原
定會傳來馬蹄聲聲
從遠(yuǎn)而近
嘚嘚嘚……
十三、有感于李文亮的紀(jì)念幣
雨薇
不想說你走了
不想說看到很親切
警鐘震耳欲聾
三年了，
嘹亮的名字
響徹寰宇
文人高雅的形象
銘刻在心
告慰英魂
在您的精神感召下
人類走過黑暗
紀(jì)念您
就是紀(jì)念三年來
被禁錮，被隔離
的日日夜夜
無奈的世界
可悲可嘆的人類
因為你開始警覺
你的笑
那是生命的感召
你的淚
那是無畏者
的豐碑
十四、明霞月牙墨青花
曾振華
書一卷素心淡雅，
描一幅水墨青花
在歲月的雄渾里
感念途中每一道明霞
煮一壺淡淡的清茶
彈一曲婉約的琵琶
于金粟浮飛的花香里
感動一彎皎潔的月牙
明霞
助我夢想萌芽
將生活的酸甜苦辣
融成滄桑的詩話
月牙
賜我潔白的羽紗
幫我脫離私欲的羈絆
崇拜愛的偉大
十五、春去春又回
盧進(jìn)國
暖陽高照
碧波蕩漾的河水
閃爍著春天的溫情
遠(yuǎn)望，田間一片新綠
南風(fēng)吹來
潤濕嫵媚
桃花在春風(fēng)中生香
小草在悄悄地發(fā)芽
時光流淌
轉(zhuǎn)眼冬天遠(yuǎn)去
春天到來
此時，蟲子蘇醒
樹梢上，灌滿了鳥鳴
絲絲春雨，潤物無聲
我在春天里
寫一篇激揚的文章
讓勃發(fā)的詩意
把溢韻流彩的故鄉(xiāng)演繹
十六、沉默是金
李華敏
突然想放縱感情
好像看到了你的眼睛
你喜歡我是寂寞的
沉默 安靜
沉下來的心
看到酸甜苦辣的曾經(jīng)
聽到《沉默是金》曲中的淚滴聲
雖是沉默 周圍的一切卻那樣的動聽
蟬的領(lǐng)唱是夏天的風(fēng)景
沉下來的心 看到他們地下五年十年苦難的身影
看到驚心動魄的金蟬脫殼
一鳴驚人是對多年沉默的回應(yīng)
竹林搖曳 像水晶簫演奏樂曲在進(jìn)行
五年后的竹子 每天30cm的瘋長不停
前四年只長了3cm
人生儲備 造就英明
安靜的閉上眼睛
把心情清零
歲月靜好
是靈魂的呼喚 是生命達(dá)成的共鳴
十七、松
謝明輝
風(fēng)來呼呼，
雪來白白。
帶著弟妹竹梅招風(fēng)雪。
天生傲骨，
任雪壓枝不低頭。
詩人吟詩歌頌，
畫家彩繪雅存。
千年不斷。
孤峰絕嶺，
有松才峻奇。
重巒千嶂，
有松方迎客。
青翠萬年，
終生直向天，
卻無語向天問。
知否？知否？
歲寒三友，
有我萬樹皆成佛。
十八、題[2.16世界手機(jī)日]
神馬
手機(jī)起炫風(fēng)
玩轉(zhuǎn)世界于掌心
隨時覽新聞
需求點熒屏
快遞小哥送溫馨
開啟幸福門
消費不帶銀
刷臉支付一秒鐘
你說神不神
隨時見親朋
一網(wǎng)聯(lián)起萬里情
可電可視頻
發(fā)展快如風(fēng)
一機(jī)在手天下行
信號連乾坤
十九、冬至之詩
唐紅兵
一個冬天必須記起的日子，無詩
不規(guī)矩
水餃餛飩這天格外分量重
祖輩們傳承
向春天發(fā)出來的請柬
假如大雪不來，寒流不光顧
冬天還有味道嗎
那寒風(fēng)僅僅是一擺設(shè)
不會深入至骨髓
白天短了，留出長的思考給
黑夜
說好了一路清理霧霾
咋霧氣又散開
寒冬夜，再一次讓我認(rèn)真起來
二十、在水一方
月是故鄉(xiāng)明
閬水源長
流經(jīng)上古八荒
回環(huán)波瀾不驚
沐浴三皇五帝
滋養(yǎng)巴國兒郎
在水一方
那位華胥姑娘
風(fēng)姿綽約靚麗
素面和藹慈祥
儀表威嚴(yán)端莊
歲月蹉跎滄桑
一水化玉液瓊漿
滿滿地足水飽奶
豐碩伏羲上皇
豐盈美麗傳奇
豐滿女媧生命首創(chuàng)
閬中無限風(fēng)光
盡在閬嬛一廂
福地錦繡洞天
四海無不景仰
二十一、安靜的時候
水木清華
安靜的時候
如一瓣落花
輕柔地依貼水面
輾轉(zhuǎn)迷蒙 覷天光
陽光溫柔 透微紅
流光潺潺 畫眉也叫不醒
平安的心 寧謐的夢
起伏著 晨禱的鐘聲
古韻古風(fēng)：
東方羽薇詩詞選
1、春聲
浴血紅梅報早春，
微睜柳眼笑東君。
醒蘇雷動開天闕，
萬象圖騰亂了音。
2、摩登太白山
太白山上水雲(yún)飄，
我蕩煙舟醉玉霄。
眼底穹廬空杳邈，
瑤臺仙子笑相邀。
3、小雪題
節(jié)序年輪復(fù)轉(zhuǎn)回，
冰霜掛玉霧淞裁。
冬青裹脆玲瓏塔，
雪宴江山饗白梅。
4、春色洇墨染野村
湖岸堆煙臥柳灣，
野村洇墨畫屏看。
桃花塢裏燃霞蔚，
月抱鴛鴦息暖灘。
5、野村畫染春
岸柳堆煙臥水灣，
野村洇墨畫屏看。
桃花塢裏桃花雨，
月抱鴛鴦息暖灘。
6、宴清都.登南嶽寒秋寺
寒雨敲南嶽。悽聲唳、西風(fēng)偏又添亂。淅淅瀝瀝，疏林葉落，瑟音簫囀。離殤盡上心頭，始淚泣、漓漓悵感！更可慟、落寞愁煙，芳心隱隱傷倦！
何時翠減紅消？顏殘色淡，孤寺僧院，黃鍾大鋁，松懸竹掩，罄鳴音斷。誦經(jīng)閣洞聲轉(zhuǎn)，又豈忍、香灰覆案！更哪堪、亂草搖階，哀哀怨怨。
7、二月醒龍動春歸
二月物蘇龍首抬，
東君紫燕報春來。
冰河殘破雪融化，
桃李舒腮柳眼開。
七絕五首·我詠三.八節(jié)
（新韻）
辯證法
杏眼紅唇美若蘭，
經(jīng)綸滿腹似香丹。
惠中秀外三春女，
敢與黑梟斗鳳鸞。
上古木蘭先替父，
后來紅玉御倭蟲。
巾幗若立須眉志，
朗朗天空盡半紅。
你守邊關(guān)我做工，
養(yǎng)家糊口樂融融。
添磚加瓦雖常志，
當(dāng)好賢妻去擋風(fēng)。
小家碧玉靚如男，
歲歲年年去闖關(guān)。
所有光環(huán)頭頂聚，
今朝躍馬向云天。
世上巾幗皆頌贊，
中國女子傲瀛寰。
嬌娃若問當(dāng)今事，
抗疫逆行再向前。
李劍友詩詞選
1、冬夜抒懷
冬宵臥暖營，古道卷寒風(fēng)。
大圣斬疴鬼，觀音普眾生。
守家承志愿，抽劍戮妖精。
綠蟻金樽滿，人民勇士呈。
2、小雪吟
小雪瓊芳不見飄，
凌霄寶殿弄姿妖。
麥禾田野盼衾枕，
清友庭前孕蕾苞。
蠟象原馳國泰瑞，
玉龍山動九州昭。
冰封千里江河秀，
素裹紅裝社稷嬌。
3、晨讀
春晨聞鳳鳥，讀宋唱離騷。
擁抱大生態(tài)，迎接小草邀。
桃紅詩意雅，柳綠韻文嬌。
靈感油燃啟，揮亮吟賦寥。
4、小寒如春吟
戰(zhàn)鼓催征進(jìn)卯年，
晴天暖日耀云端。
勾消三載心煩事，
煮酒烹茶賦律篇。
5、雨水吟（通韻）
雨水孟春生，游絲煙霧輕。
洗滌塵世亮，潤養(yǎng)柳芽青。
花影鶯歌舞，山川芳草芃。
騷人竹管握，詩賦雅章呈。
6、苦樂籠中鳥（通韻）
食飲無憂人寵鳥，瓊樓玉舍殿臺高。
嗓音婉轉(zhuǎn)歌聲脆，籠內(nèi)翩躚亦樂陶。
7、春景新（通韻）
初春寒料峭，玉柳嫩芽嬌。
杏樹花苞艷，桃枝腮粉妖。
麗陽光耀送，小草惠風(fēng)撩。
山岳青丹繡，東方旌幟飄。
8、人生吟（通韻）
人生多坎困，明月有圓缺。
碧昊彩云舞，蒼穹風(fēng)雨獗。
自然塵世順，險阻奈君何。
常做愉民事，污言切莫曰。
9、鷓鴣天.春晨（通韻）
古楚春晨鳥語嘹，
梨白杏粉媚桃妖。
晨鐘禪寺聲悠遠(yuǎn)，
運水波濤琴韻操。
橫嶺翠，落鳧嬌，
翟集陳醋味香飄。
東天破曉霞光燦，
沃野農(nóng)民干勁高。
于公謹(jǐn)詩詞選
1、七言詩 無眠
孤城遙望月如煙，
水轉(zhuǎn)煙波上九天。
漫轉(zhuǎn)浮云留舊夢，
幾時星去夜無眠。
2、臨江仙 秋殤
老樹斑駁秋月好，
不知多少凄涼。
流星閃過帶憂傷。
可憐留夢處，
幾許是迷茫。
淺水清波堪戲柳，
寒塵無數(shù)如霜。
纖云欲斷正彷徨。
舊時黃葉落，
正在入三江。
3、卜算子 閑愁
明月已如鉤，
卻見閑愁處。
遠(yuǎn)望孤城有星璇，
莫笑昏燈舞。
楊柳長河邊，
與伴千花路。
道盡相思九重天，
夢里溪橋霧。
4、七言詩 秋雁
西風(fēng)有夢上高樓，
望見天涯雁叫愁。
幾縷纖云留舊月，
山長水闊念不休。
5、卜算子 情
日落現(xiàn)孤煙，
雁去無蹤處。
百念浮霜帶凋零，
葉墜輕旋舞。
夢里東風(fēng)時，
正是千花路。
淡看雙雙燕子旋，
醒卻無情苦。
6、臨江仙 秋
縱起西風(fēng)霜欲至，
梧桐老葉飄行。
悠悠且望見昏燈。
夜來留夢處，
幾許現(xiàn)微明。
淡淡云來猶遠(yuǎn)去，
青青旋繞波橫。
清濤碧浪卷浮萍。
舊時明月在，
卻已落山亭。
吉偉詩詞選
1、甘州遍 家鄉(xiāng)美
(毛文錫體)
家鄉(xiāng)美，山水競風(fēng)流。引人游。藍(lán)天沃土，鐘靈毓秀，長城古跡領(lǐng)春秋。
花似海，月如鉤。尋芳大道楊柳，啼鳥滿枝頭。牧童指、塞北好南州。聳高樓。桃源勝境，樂度夢悠悠。
?
?2、七律 兄弟情似海
敬贈好友宋學(xué)文
?
?李宋深情四十秋，
良朋重義共寒流。
?昔時馳道吹橫笛，
今日還鄉(xiāng)系小舟。
?回首鬢絲春夢斷，
論心杯酒醉魂愁。
?一生交契頻攜手，
千里江湖并舉頭。
3、七律 瑞雪兆豐年
正月春前盈瑞雪，元宵節(jié)后擁銀裝。
千村茅屋見燈影，萬戶火爐聞酒香。
十里街頭人隱隱，入城橋畔路茫茫。
凌花堆積豐年潤，環(huán)衛(wèi)掃除車馬忙。
?
4、?五律 春雪吟
?
?廣寒翻白雪，大地著?銀裝。
?景色偏多態(tài)，心情喜?欲狂。
?放歌舒異瑞，扶醉煥?春陽。
?游子登天路，征夫別?故鄉(xiāng)。
5、蝶戀花 回首人生
(馮延巳體)
回首人生多少苦。少走天涯，老暮歸朱戶。功德是非無一語，風(fēng)云雪雨崢嶸路。
閱盡紅塵情意訴。得舍悲歡，往事青春付。歲月人間留不住。時光逝水花辭樹。
汪漢云詩詞選
1、賀李世春先生刊出
《易禾行吟》(藏頭詞)
易地詩緣皖隴連，
禾坪廣袤巧相牽。
行途陌路結(jié)兄弟，
吟唱中華壯麗篇。
2、天長千秋發(fā)光芒
天長建制在中唐，
史冊留名放雅香。
東皖明珠今更亮，
千秋昌盛發(fā)光芒。
3、春色
白日藍(lán)天萬里晴，
紅花綠柳把春迎。
枯藤見暖吐芽嫩，
老樹逢春換葉青。
阡陌荒郊觀紫燕，
深山古道聽黃鶯。
疑神惑意入詩境，
柔發(fā)舒張贊嘆聲。
二十、愿君長壽
玉蘭
愿 源遠(yuǎn)流長
君 身日吉祥
長 相遇善果
壽 增體質(zhì)強(qiáng)
二十一、暗香如沁古詩詞選
1、蝶戀花· 嘆我前生癡幾許
嘆我前生癡幾許。怕染相思，又染相思句。忽覺今生多苦旅，滿懷皆作殤情緒。大夢醒時終止語。此后人間，悲喜無憑據(jù)。淡寫梅花濃寫雨，清清淺淺隨風(fēng)去。
2、蝶戀花· 誰道情深難換取
誰道情深難換??？梵唄晨鐘，度我前生侶。自把因緣經(jīng)上許，人間悲喜無憑據(jù)。合十低眉香一縷。對影般般，檻外聽風(fēng)雨。識得青山皆不語，浮生大夢歸來去。
3、蝶戀花· 漫綰青絲聽法語
漫綰青絲聽法語。一盞心燈，照見云歸去。更有窗前枝葉舉，悄然吹過風(fēng)情緒。不問人間寒幾許。素手輕呵，默送黃昏雨。念我今生無可取，詩中留下悲歡句。
4、鷓鴣天· 何處西風(fēng)送管弦
何處西風(fēng)送管弦，恍然獨坐似神仙。重來陌上聽飛雪，怕抵詞中夜不眠。調(diào)笑令，鷓鴣天，分明已在小梅箋。愿將舊夢成追憶，直入相思年復(fù)年。
5、七絕·感
此間心事有誰知，
忽覺青山欲致辭。
花影扶墻風(fēng)不定，
邀來明月亂題詩。
譯海浪花：
黔陽古城
魯四彬
譯/魯四彬
沅水的清澈，
流溢出光彩，
青山嵌綴著玉帶。
儒雅的風(fēng)度,
先賢的和藹，
也抖擻壯士的豪邁。
寧靜而淡泊，
豁達(dá)的胸懷，
古城千年的承載。
幽深的巷閭，
停一停感慨，
風(fēng)里飄來遠(yuǎn)古的天籟。
光滑的包漿，
青石板長街，
隱逸著久遠(yuǎn)的年代。
城郭和石階，
皺紋是青苔，
訴說著桑田滄海。
股市玩心跳，
新樓舞搖擺，
舊屋箴言粉絲的無奈。
誠實被虛幻，
天真披霧霾，
庭院挺拔著根的存在。
古鎮(zhèn)的諧靜，
讓時間發(fā)呆，
是對湘楚的青睞。
幾千年底蘊，
德厚而物載，
道不盡對你的摯愛。
The Ancient Town of Qiancheng
By LU Sibin
Tr. by LU Sibin
Limpid is the Yuan River
Rippling glitters and rainbow hues
Like a jade belt girdling emerald hills.
With a genteel air
And kindness of sage
The town also expresses valiance of a valor.
Peacefully away from vanity,
Broad-minded
That is the thousands- year tradition
In the deep alleys
Have a pause of sentiments
In breeze hears the antique music tunes
Walk-Polished and plated
The slate-paved streets
Obscure long past ages
The brick walls and stone stairs
Wrinkled with mosses
Are relics telling a long history
Stocks play heart-thrill games
New high-rises dance rock and roll
But old houses comfort the helpless fans
Honesty is disillusioned
Innocence is cloaked with smog
The courtyards firmly display the roots
In harmony and tranquility
Time is charmed to stay
Which honors my hometown.
With millenniums of saving
Of virtues carried out by the town
For you, never can l stop my love
惠崇春江曉景
【宋】蘇 軾
譯 魯四彬
竹外桃花三兩技，
春江水暖鴨先知。
萎蒿滿地蘆芽短，
正是河豚欲上時。
A Sight of Spring River at Huichong
By Su Shi
Tr. LU Sibin
Peach blossoms stick out of the bamboo grove,
The spring river's turned warm that ducks first prove,
Reeds are sprouting and shooting all around,
It’s time that the puffer fish upstream strove.
《飲酒》其五
詩/陶淵明
譯/趙宜忠 JOHN
結(jié)廬在人境，?
而無車馬喧。??
問君何能爾？
心遠(yuǎn)地自偏。
采菊東籬下，?
悠然見南山。
山氣日夕佳，
飛鳥相與還。
此中有真意，?
欲辨已忘言。?
Drinking Wine (V)
By TAO Yuanming
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
I built my house in people's haunt;
Hearing not wheel an' hoof noise I vaunt .
Someone asked me why I can do.
If thy heart's far you can do too.
I pick mums by east fence at will;
Carefree I watch the southern hill.
The hill air is fresh day and night;
Together birds home back in flight.
There is the truth in it，that's yea；
I try to tell thee, but words fail me.
散文·賦韻：
愛它，如愛生命
田雪陽
我愛著它，超過我的生命。我會忘記饑餓，可是，我忘不了它。
它就是我的心臟。我每天都要看著它安眠，直到它悄悄的睡去，我才解脫。
這世上，只有一個人像它一樣，那就是我的母親；我把它當(dāng)做了，我的母親。
它如我母親的模樣；讓我不斷地想要尋找，母親的痕跡。
我愛它，如愛生命。我把每一個字，都當(dāng)做了母親的影。
我想認(rèn)認(rèn)真真地把心掏給它；通過我的文字來焚燒，我與母親的記憶。
我為什么愛它如愛生命？因為，它就是我母親的模樣，是我一生珍藏的寶藏。
盛夏
于公瑾
山嘴也好，“酸嘴”也罷，問題是屯子的名字，是不可能會幫助我抵擋夏日的炙熱?？偸菚杏X到苦澀，或者是感覺到孤獨，還有寂寞。很多時候，并不知道什么是寂寞，卻還是會記得，只有影子對我不離不棄。
蟬的叫嚷，總是會讓空氣里面有著迷茫，布滿了惆悵。這樣的天氣里面，我并沒有想要外出，也沒有想要自處。畢竟外面是無聊的世界，還有很多熱氣，在感染著我的心漪。安靜地待著，無奈地拿起了書，看著。
書本里面的世界，會有著幾分涼意，讓外面的炙熱，似水在心頭流動著。
沒有誰在打擾，也沒有人會過來制造煩躁。畢竟看書的過程中，很快就會融入了環(huán)境，就會進(jìn)入里面享受著時間的過程。
不知道為什么總是喜歡看書，可能是習(xí)慣看里面的神奇世界。書籍很多，看過的有些念念不忘，印象很深刻，只有幾部，當(dāng)然包括《說唐》，《三國演義》；也不知道為什么，從來就不喜歡看《水滸傳》，通常都是會快速看著，翻動著，記下的并不多?？吹剿谓耐督?，就感覺到厭惡；看到李逵，也是很納悶，為什么這樣濫殺無辜的人，也是英雄？逼上梁山？很多人怎么都是自己愿意去梁山？讓我理解不透。這個時候，并沒有看《紅樓夢》，也不知道《紅樓夢》里面存在的內(nèi)容，只是聽說，男男女女的，情情愛愛的，有什么好看的？
《說唐》里面，有著英雄豪杰，李元霸的大錘，讓我是很難忘。后來，有了說書，也是說《說唐》，里面講述著秦瓊和羅成事情。羅成不知道什么是銀絲菜，秦叔寶帶他去吃銀絲菜。當(dāng)時就想，我看漏了？說唐里面，怎么好像是沒有這一段?。?/p>
然后，就開始找出《說唐》的書，認(rèn)認(rèn)真真地看著，當(dāng)然是速度很快，也是有著幾分忍耐，想要看到那個銀絲菜。結(jié)果是看到了最后，也是沒有看到銀絲菜，才知道說書的人，是多么的胡扯，可能是為了增加幾分快樂。
不知道從什么地方，看到了一本《收獲》，還是其它的什么刊物小說，已經(jīng)記不住了，而且，即使是小說的內(nèi)容，或者是其它什么，也是記不住了，名字就更不用說，只是記得一個片段，里面說，有一個人聽評書，當(dāng)然，他是小孩子。講評書的人，講得大約是《七俠五義》（時間太久，只能是記得一個大概，勿怪），里面當(dāng)然就會出現(xiàn)包拯，還有其他人（我只能是記得一個包拯，記不住其他人，當(dāng)時包拯和人談事情，當(dāng)然就會有茶）。說書先生講到某某來了，看到情形，大吃一驚。然后拍了一下驚堂木，“且聽下回分解”。
作者當(dāng)時是孩子，就免不了好奇，就想要知道包拯遇到了什么危險。當(dāng)然說書先生不可能會告訴他，他就開始詢問。說書先生和妻子抱著他們的孩子。妻子對作者說，你想要壞我們的生意？作者很無奈，只能是忍耐。
佳作賞析：
春行即興
詩/李 華（唐）
譯/魯四彬
宜陽城下草萋萋，
澗水東流復(fù)向西。
芳樹無人花自落，
春山一路鳥空啼。
A Jotting of Spring Hiking
By LI Hua (Tang Dynasty)
Tr. LU Sibin
Outside Yiyang Town grass grows lush and green,
A rill east then westward meanders clean,
Fragrant trees scatter petals by themselves
While birds’ chirps along vales sound so serene.
英譯賞析：冬雪
魯四彬教授英譯唐代詩人李華的《春行即興》，將詩的原意淋漓盡致地表達(dá)出來，尤其將詩中的禪意和空靈意境傳達(dá)給讀者。魯教授在翻譯過程中，感受到詩中所描繪的景象：宜陽城外青草郁郁蔥蔥，一條小溪先東后西蜿蜒而過；樹上芬芳的花瓣在無人的靜謐中自落，
而山谷中的鳥兒啁啾，聽起來如此寧靜。在翻譯中他運用“vales”（山谷）這一詞匯與“Hill, mountain ”（小山、大山）加以區(qū)別，用“serene”這一詞將靜謐的感覺和禪意十足的意境表現(xiàn)出來。另外，這首詩用了一個空字，這一點感覺與王維的“空山不見人”相吻合，都是用一個“空”字來表現(xiàn)空靈意境。
在翻譯的技巧上，魯教授根據(jù)四行詩的特點，在此基礎(chǔ)上運用“五步抑陽格的方法表現(xiàn)出原詩的韻律，如：“green、clean、serene”韻腳也采用了“A、A、B、A ”的韻律格式，將李華這首詩表現(xiàn)的淋漓盡致，且又生動的畫面動感十足地翻譯出來。在英文詞匯運用具體表現(xiàn)形式如：“meanders”這種翻譯詩詞的方法和技巧都是值得我們學(xué)習(xí)借鑒的。
紐約文聯(lián)【世界文學(xué)網(wǎng)刊】編委
終身榮譽(yù)顧問：詩者永詩.
榮譽(yù)顧問：謝明輝（臺灣）
芝山石（中國）
顧問 ：叢 守 武 （中國）
顧問：David Ho （美國）
顧問： 梅振才 （美國）
顧問： 冰 花 （美國）
社長兼總編：冬雪（美國）
執(zhí)行總編：火鳳凰（日本）
常務(wù)副總編：婉柔（日本）
主編 ： 東方羽薇 （美國）
副主編：Ashley陳（紐約）
副社長 ： 思 鄉(xiāng) （美國）
文宣 ： 玉 蘭 （中國）
