海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條 榮譽顧問 冬 雪（美國）
圖片選自百度..
本期上刊詩人：排名不分先后
現(xiàn)代詩風情：
1.湯養(yǎng)宗 2. 姚京平
3.淡淡的茶香 4.張維清
5.彌生（日本） 6.陸千巧
7. 代曉春 8.婉柔（日本）
9.田雪陽 10. 明子
12.叢守武 13.愛新覺羅.啟星
14.陳金茂（紐約） 15.張燦
16.李雄?。幽么螅?7.墨梅
18.謝明輝（臺灣）19.火鳳凰（日本）
古韻.古風：
1.冰清雪蓮2. 東方不墨（紐約）
3. 江花 4.神馬
5.于公謹 6.汪漢云
7.李劍友 8.妙妙（新西蘭）
9.李吉偉 10. 水木清華（加拿大）
11.謝明輝（臺灣）12.愛新覺羅.啟星
藝海浪花：
詞曲/趙樹雄
……………英譯/魯四彬
散文.賦韻：
1.田雪陽
2. 于公謹
佳作賞析：
劉禹錫（唐） 英譯/魯四彬
……英譯賞析：冬雪（紐約）
刊首語
季節(jié)的腳步踏著春的萌動，在暖陽的三月拂綠了故鄉(xiāng)小河岸邊的柳枝。騷人墨客筆落案頭題詩抒懷，南國繡閣窗前沾花引蝶羞紅顏，好一副江南春色滿園圖。然而，隨之而來的多雨時節(jié)，又遇上了牛背上的牧童，方知濃郁的酒香來自牧童遙指的杏花村。真乃是，三月柳枝染春綠，清明細雨沾衣襟…
———冬雪
現(xiàn)代詩風情：
一、又一年
湯養(yǎng)宗??這么新的一天又來纏繞已這么舊掉的軀體?
雪中送炭？顯然不是。錦上添花？更不是?
總有個因果互抱的話題，總有個?到底是樹纏藤
還是藤纏樹的說法?昨夜陽臺上花又尖叫不停，
這讓我弄不清?
花因綻放而尖叫，還是不愿綻放，叫出聲
二、詩歌仍是一片凈土
姚京平
你是來自古代的歌聲
把無垠荒原喚醒
一唱一和傳遍大江南北
唱醉了人類的文明
北國群山有你的豪邁
江南水鄉(xiāng)有你的柔情
你的韻律
在中華傳統(tǒng)文化中誕生
你似湛藍的天空
白云飄浮你的美景
你似遼闊的大地
四季是你變幻的身影
你是美好的象征
你是贊美的結(jié)晶
日月在詩歌中璀璨
歲月在詩歌中豐盈
我欣賞那份純凈
來自高尚的心靈
我在這片凈土耕耘
喜見水秀山青
三、詠柳
淡淡的茶香
你有江南女子的柔美聰慧
你有北方漢子的剛強無畏
春風輕輕吹過
你奏響心靈樂章令人陶醉
傾聽你的唯美
眼里閃爍著淚水
盡管不動聲色
你溫柔體貼 輕輕撫慰
你無私奉獻 閃耀光輝
在你的綠蔭下乘涼不疲憊
你有頑強的生命力
偉大來自內(nèi)心 平凡也能起飛
你的依依細微
講述著深情厚誼年年歲歲
人遠天涯近
思念是風箏 線牽掛著游子回歸
你使不曾預(yù)料的驚喜翻倍
詩意傳情脫俗 圣潔 嫵媚
不怕困難 勇于挑戰(zhàn)
生命道路上永遠的豐碑
四、母親
張維清
母親種點星辰，苦澀，黃土交出金黃和炊煙
一個勤扒苦做，老實巴交的農(nóng)家婦女
一個含辛茹苦，愛土如命的母親
輪回與黃土廝磨，年華打磨春秋
刨出血泡的手，刨薄了月光
不離不棄的老繭，盤點母親的風花和雪月
開了幾個洞的泥鞋，如印章
戳在田野上，交付光陰
被土地染白的花發(fā)，在風中翻讀人生的過往
我到田間地頭去撿母親佝僂的背影
到水河邊去撿母親的搗衣聲
宛如我兒時的歌謠
母親的夢是黃土，時節(jié)，床稼釀的
母親的墳是黃土堆的
生生死死的骨頭，最后葬這片深情的大山里
五、逃離
彌生
天空積著厚厚的云
飛機在逃離
逃離的是我
從一片云到另一片云
從一個城到另一個城
從晴天到小雨
逃出家
逃出日常
逃出柴米油鹽
逃出瑣事
沒有欲望
沒有目的
舷窗外
天地渾沌迷離
人生原本沒有目的
有些傷感
自顧自積蓄
六、種椒人
陸千巧
種椒人，打撈起河谷的深情 像一條魚
穿梭在梯子巖和魚泉河峽谷之間
時而遠眺 時而思索
種椒人，心里有座城
標簽為八月盛開的
紫色野玫瑰
既野性 又溫柔
抵得過椒香
因此，種椒人種下了花椒
也種下了繚亂的青草
七、相思無心
文/代曉春
三月的春風已有柔性
黃昏來臨
柳枝搖曳絲縷多愁
迷亂清心意難熬
倚窗望月懷遠
月在運河水中央
含羞忍受寂寞
思心關(guān)不住
跳動著飛越山谷峰巒
與另一顆心會合融化
此處無心
相思潮水不再涌
八、花開時
婉柔
溫暖的春光
融化我的心事
流進奔流不息的母親河
讓我時刻牽掛著你
思念的淚珠
重重的砸進黑土地
鮮花盛開
摘一朵玫瑰花送給你
品花語的味道
馨香散發(fā)著我的信息
未改的鄉(xiāng)音
鄉(xiāng)情中有你
我一直不忘你的叮囑
似一首曼妙的心曲
人生旅途
感恩陪伴有你
一起用歲月人生填詞
一起用青山綠水賦詩
一起行走平仄韻腳
相伴相依
溫暖的春光
融化了冬日的心事
溫暖流進不息的母親河
牽掛伴隨 時時刻刻
思念的淚珠
滴落故鄉(xiāng)的土地
澆灌鮮花盛開
只為那一朵玫瑰
品花語馨香
味道散發(fā)的信息
有濃郁的鄉(xiāng)情
也有未改鄉(xiāng)音
我一直不忘你的叮囑
似一首曼妙的心曲
人生旅途的陪伴
感恩有你
讓我們一同
用歲月人生填詞
用青山綠水賦詩
踏著平仄韻腳
牽手相依
九、無她，熟能生巧
田雪陽
指尖，如流水
在無她的世界里
享受著夜的森林
20幾年，
我喝著一個人的酒
夢中醒來，才發(fā)現(xiàn)
“無她，熟能生巧”
十、生和死是同一條通道
明子
月光照耀下的大地
無數(shù)白色的小花在搖曳
自由，還有飛行——
生命在聆聽火
你的吻痕
辛辣得如落日時分的碎布
生如沼澤——
“柔軟” “稀爛” 和 “虛幻”
這種“虛幻”還和某種“漩渦”形成旅途。
我們深陷其中，輕飄、空渺。
最糟糕的是這種荒涼的感覺。
十一、詩心詩情詩魂
叢守武
為你那一縷馨香
我當了詩人
為你那一抹微紅
詩中有了溫馨
可我的詩卻不是為你而寫
寫給天下心中的女神
垂憐路邊孤寂的小花
暗香如雪卻令人傷心
屋檐下的那只乳燕
你能否喚來一個新春
萬千搖擺的楊柳
是地在動還是風不靜
寫雨雪風霜
用詩歌調(diào)它涼熱均勻
寫人情冷暖
知人知面知人心
寫洞庭波湧
記住樓上范大人的賦吟
寫愛寫情是為忘記仇恨
寫天寫地是為和諧太平
寫苦寫累是為明天美好
寫你寫我是為以心換心
此生合是詩人末
問一問詩心詩情詩魂
十三、圍爐茶意
愛新覺羅.啟星
暖意的午后
春意盈盈
吹來渤海灣的味道
眉黛
如春風吹綠的青山
齁不住的柔軟
恰似
三月里的俏揚州
圍爐煮茶
一溜煙的工夫
暖意
便可從胸膛滑到指尖
案頭的花
舌尖的茶
唇齒間糕餅的絲滑與甜膩
溢滿了生活的愜意
一瞬的律動就在這
圍爐的指尖里
春風
撩起麗人的裙裾
拂過你蘭花指的優(yōu)雅
難以
在閱過的書籍里
詮釋
你笑魘如花的青春
恰恰
渤海灣的風帶來邀約
為你
撿拾一段一段往昔
編織成
一艘絲路之船
惟愿
乘風破浪
助力
楊帆啟航
十四、康乃馨的回憶
陳金茂
推開記憶的門
就聽見
爸爸一路蹬響的車輪聲
車后坐著
我和一枝康乃馨
每年康乃馨吐紅的時候
我就會去看媽媽
媽媽住在漂亮的別墅里
每次見到我
都把我緊緊地摟進懷抱
熱淚直往我臉上灑
瞄一眼，站在窗外的爸爸
像一個
被打翻了的五味瓶……
后來慢慢長大
我對爸爸說：再不想去看她
可每當康乃馨盛開時
我就會折一枝
插在窗前的花瓶里
十五、記憶
李雄丁
楓葉旗晚風中飄揚
這春風
沿著如蓋的蒼穹
是否吹進江南
在四川路橋上轟鳴
自由地鉆入樹叢
晚霞將云朵染得彤紅
沿天際線移動
黃浦江上細雨濛濛
有我流淚的夢
記憶已搗成碎片
鑲嵌夜空
閃鑠的星
隨時將過去回放
裝點著年老的心
楓葉旗在夜空中飄蕩
街上亮起路燈
卻
并無人蹤
十六、我給三月
做了一頂帽子
張燦
我給三月做了一頂帽子
我借了盛開的花朵
裝點太陽
我踏過風吹落的一地陳葉
驚飛一群雀鳥
迎向一樹樹花開
我穿越田野的一片鵝黃
驚醒勿忘我的碎語
吟哦的在水一方
我到過的夢里山坡
除了有紅傘盈盈
還隱約著綠風衣的飄蕩
而那匍匐于帽檐下的亂發(fā)
不經(jīng)意翻閱零星回憶
任故事與傳說脫韁
……
哦，摘幾縷草葉，編個小籃
忽地想問
盛滿花瓣之后
你，可否還能幫我
打撈一潭波光
十七、只為你
墨梅
為了在你窗前，
爬滿花期，
我從二月開始，
把春風剪細，
折一枝東風催柳信，
只是為了與你，
在春天的第一章就相遇。
十八、飛馳中的高鉄
謝明輝
每次搭高鉄，
總喜歡靠窗，
欣賞窗外的風光。
高鐵的窗，
擦得異常明亮，
絲毫不感覺玻璃的存在。
景物快速的後退，
像時光倒流的感覺。
我就好這一味，
或許是漸步入老年的通病。
時光能倒回該有多好。
人生如白駒過隙，
一晃眼，
青山白頭，
雪白的鬢髮，
刻滿了歲月的印記。
歲月像高鉄，
不斷將我的記憶往後拋，
一根根，
一段段，
一片片，
剎時便看不見，
成了回憶。
飛馳中的高鉄像歲月，
但高鉄總有停的時候，
但歲月呢？
為何總不停。
十九、 時光不老
火鳳凰
月掛中天，筆若桅桿
一首詩非要把我身體
水澺濃濃的情吸干
挑燈寫詩者，
先挑起火與海的燈捻
白晝間的往事輕揉雙眼
日子，把寓意里的吉祥
播入你心底那片深遠
我并未遠去，鄉(xiāng)音依然
誰知無怨的青春卻已更名為“思念”
田園挽住炊煙，挽住母親的守望
這飛行的故鄉(xiāng)啊，從不一層層剝離
只因，明月
被我的心思塞得滿滿
時光似光，它泊于我的眸中
時光似水，它懸于日月之間
古韻古風：
冰清雪蓮古體詩選
1、驚蟄
空響雷聲紫霧移，
翻波微雨綠搖枝。
百蟲驚蟄冬眠覺，
萬草春嬌季節(jié)知。
山靜飛花迷蝶早，
水清雀鳥弄音遲。
湖心影倒精神爽，
岸上陽斜暮色馳。
東方不墨詩詞選
1、五百年銀杏樹
虯枝勁拔朝天闕，歷煉滄桑五百年。
中道輪回明史鑑，經(jīng)綸萬卷載風煙。
??
2、摩登太白山（新）
太白山上水雲(yún)飄，我蕩煙舟醉玉霄。
眼底穹廬空杳邈，瑤臺已見眾仙邀。
??
3、煙州釣春
煙湖堆柳墨，白鷺逐煙林。
浩淼煙州渚，煙舟獨釣春。
江花清明話哀思·組詩五首
雨紛霧鎖云翳翳，
拜祭父母紙旆立。
千里回鄉(xiāng)淚濕襟，
行清節(jié)日花露涕。
．
倒春風吹梨花季，
雪瓣數(shù)灑墓碑脊。
臉貼碑前流淚訴，
聲聲喚娘回故里。
焚香化紙訴天祈，
萬羽悲鳴宗源謁。
山野凄厲欲斷魂，
今世續(xù)緣子孫啟。
．
柳絮飄飛同哀思，
勁松翠柏悼英烈。
忠魂鐵骨護江山，
福輩后昆莫忘記。
．
行清哀悼暮春祭，
子推浴火重耳泣。
不為名利隱深山，
重義習俗已傳襲。
．
鞠躬告慰眾先烈，
網(wǎng)絡(luò)拜祀作悲戚。
民族團結(jié)興華夏，
前赴后繼豎大旗。
神馬詩詞選
1、春姑采茶
滿目春色濃
暖風鋪綠映碧空
仙芽吐一村
茶姑采茶風
玉手摘青步流云
背起一簍春
??
2、古風?煮茶品茶
一壺春水慢煮茶
縷縷清香入云霞
茗亦醉人何必酒
匠心泡出好年華
??
3、春分吟
魚兒幾翻騰
躍出水面暖暖身
產(chǎn)籽育子孫
頑童追鳶瘋
桃李吐芳鐵牛奔
處處把春爭
勻日又升溫
山歡水笑暖一村
百鳥唱春分
于公謹詩詞選
1、七言詩 無聲
流星萬里入孤城，水轉(zhuǎn)滄然百媚生。
幾縷風情留舊月，無聲漫看淡云橫。
??
2、卜算子 感受
夜轉(zhuǎn)見西風，
幾個飛鴻舞。
月色三分有閑愁，
卻是傷心處。
好夢三千多，
盡漫閑愁路。
萬朵黃花綻放時，
感受浮霜苦。
??
3、臨江仙 殘夢
碧海長云將欲盡，
不知多少高山。
孤城懸月九重天。
舉頭遙望里，
星轉(zhuǎn)意闌珊。
百念飛鴻南去處，
心懷無數(shù)纏綿。
回頭看去淚三千。
可憐無奈在，
暗語待明年。
汪漢云詩詞選
1、植樹節(jié)
三北人工防護林，
千山披綠已成陰。
植被茫茫如碧海，
也見黃河水變清。
??
2、感事抒懷
天長養(yǎng)老樂無涯，
異地安居也是家。
白塔河邊迎麗日，
胭脂山下送丹霞。
新朋舊友吟詩賦，
淺論深談品酒茶。
云卷云舒何在意，
閑來無事賞奇葩。
??
3、老來安居天長樂
天長養(yǎng)老樂無涯，
異地安居也是家。
白塔河邊迎白日，
胭脂山下送胭霞。
高朋圣友吟詩賦，
淺論深談品酒茶。
云卷云舒何在意，
閑來無事看繁花。
??
4、仲春流韻
十里長堤楊柳綠，
千山滿嶺桃花紅。
黃鶯唧唧啼晨日，
紫燕翩翩舞晚風。
李劍友詠蘭四首（通韻）
1、紅玉蘭
玉蘭嬌貴艷姿雍，
日照怡腮別樣紅。
十里春風妃子笑，
游人詩友盡觴觥。
??
2、白玉蘭
素衣皚雪聚芳魂，
肌玉膚脂日月薰。
夤夜羽脫蝶幻夢，
仙姿舒袖耀冰輪。
??
3、紫玉蘭
氤氳香繞紫晶蘭，
美媲楊妃醉酒顏。
花瓣宛如蝶展翅，
溢芳流彩異葩仙。
??
4、黃玉蘭
晶瑩琥珀透明黃，
金玉霞衣皇后娘。
華貴雍容朝殿坐，
春風得意送芬芳。
妙妙詩詞選
賀長江詩詞創(chuàng)刊五週年
1、五絕
文風一縷清，
五載筆勤耕。
夜夢吟詩醉，
追星伴月行。
??
2、七絕
廣招四海納賢才，
賦對吟詩聚雅臺。
豪氣風高千萬里，
華章墨韻錦花開。
李吉偉詩詞選
1、七律 賀兩會
欣見中華兩會開，
春風紅雨擁潮來。
九霄狂舞長河急，
千里浩歌天地哀。
旗鼓聲喧揮彩筆，
江山光耀筑高臺。
百年征路耽吾黨，
新夢雄圖逐世才。
??
2、蝶戀花 回首人生
回首人生多少苦。
少走天涯，
老暮歸朱戶。
功德是非無一語，
風云雪雨崢嶸路。
閱盡紅塵情意訴。
得舍悲歡，
往事青春付。
歲月人間留不住。
時光逝水花辭樹。
《青春憐》
愛新覺羅.啟星詩
青絲白發(fā)一瞬間
年華老去誰能言
春風若有憐花意
可否許我在少年
?心有余意志未滿
?我意心欲勝流連
水木清華古詩二首
1、七律?春祭
幽幽青石落春花
昨夜西風噪亂鴉
暴雪摧梅霜月里
晨風撫泣野煙斜
三年未了探親愿
萬里何堪對鏡嗟
一炷煙飧歸享地
聲聲夜夜向天涯
??
2、五律?醒春
春風裁綠葉
細雨潤天香
渺渺鹿湖醉
啾啾雀鳥忙
輕舟催綠影
笑語綻紅裳
夢里春常在
聲聲喚爹娘
謝明輝詩詞五首
1、玉樓春 金絲燕
雨林冰雪復(fù)遷徒，
南來北往兩地移。
振翅疾行穿山壁，
吐血成絲育兒居。
人為口慾破棲息，
只因極品燕窩稀。
可憐雨燕重復(fù)習，
人對萬物應(yīng)珍惜。
??
2、金絲雀
啁啾似琴彈玉珠，
抑揚頓挫惹人憐。
金屋藏嬌籠中物，
一生命運皆由人。
??
3、醉花陰 小寒
望銀白冰天雪地，
滿眼盡詩意。
天寒似北極，
草枯蟲斃，
萬物冬眠去。
寒流過境梅花語，
花開面對你。
雪與花依依，
信步輕移，
觀照兩相宜。
??
4、如夢令 追雪
少雪多雨臺灣，
下雪全在高山。
觀雪須趁早。
車陣逶迤合歡，
快看！快看！
雪下路滑景觀。
??
5、醉桃園 賞雪
鵝毛紛飛詩境臨，
挺胸雙臂伸。
點點白花輕似雲(yún)，
詩勝沁園春。
堆雪人捧雪輕聞，
好裝滿追雪心。
凝視銀妝雪神，
白茫了無痕。
譯海浪花：
早安，隆回
詞曲/趙樹雄
英譯/魯四彬
Morning, Longhui Hometown
Lyric and music by YUAN Shuxiong
Lyric Tr. by LU Sibin
讓我再深情的望著你
Adoringly l’d see you once more
早安我的baby
Good Morning, my baby
你伴我迎接燦爛的曙光
You go with me to greet the shining sun
迎接嶄新的黎明
Greeting the fresh daybreak
是你給我無窮的力量
It’s you who give me power and strength
勇敢的向前行
Bravely l’m marching on
我要對你說聲謝謝你
I’d say to you a thank-you
早安我的隆回
Morning, Longhui hometown.
讓我再深情的望著你
Adoringly l’d see you once more
晚安我的baby
Good night, my baby
你陪我進入甜蜜的夢鄉(xiāng)
With you l’ve entered my sweet dream land
放飛美麗的心情
Flying my pleasant heart
是你給我貼心的溫暖
It’s you who give me your hearty care
聆聽著你的呼吸
I take heed to your soft call.
我要對你說聲謝謝你
I’d say to you a thank-you
晚安我的隆回
G’night, Longhui hometown
你是那夜空中最美的星星
In the night sky you are the prettiest star,
照亮我一路前行
Shining me going afar
你是我生命中最美的相遇
In my life you are my best partner
你若安好便是晴天
You’re fine, l feel a fine day
你是那夜空中最美的星星
In the night sky you are the prettiest star,
陪伴我一路前行
Company me going afar
你是我生命中最美的相遇
In my life you are my best partner
早安我的隆回
Morning, Longhui hometown
早安我的隆回
Morning, Longhui hometown
早安我的baby
Good Morning, my baby
散文·賦韻：
一、守住自己的家
田雪陽
? 當我想要向遠方奔跑的時候，我想起了年邁的父親。如果，我走了！家里只剩下病重的他。? 現(xiàn)在，我的家，只有父親一個人了。我真的不羨慕，遠方的繁華；我只想老老實實的守住自己的家。? 雖然，我蝸居在三線城市，工資很低、沒有什么發(fā)展的潛力。? 對于，我自己來說：我比同齡人差很多?！白摺笨梢話甑梅孔?、車子……可是，留下來我只剩下老父親和我殘破的家。? 我一直都沒有想走，我不能拋棄他，我一直盡力孝敬他。? 雖然，我走得很慢；可是，我走得每一步都踏實，我做了一個兒子該做的事。? 我守住了，我的家。雖然，生活窮困潦倒，我的明天，只有老父親。? 但是，我的心，真的無比的舒心；因為，我守住了，我唯一的家。
二、初冬
于公瑾
我說，??？
這個曾經(jīng)在日本的留學生說，不用驚訝，她們可能有很多是不一樣，只是我沒有碰到過。她們很多時候，是從心里看不起我們國家的，嫁給我們中國，總是有些下嫁的感覺。這還不算那些歐美國家的人，她們想法是平等的。
我說，這就沒有辦法娶了。
他說，很多時候，并不是我不愿意，而是沒有辦法愿意；想象一下，她們?yōu)榱烁邫n化妝品，就可以去拍那些片子，你還會覺得她們好嗎？
我說，有些言過其實了吧？
他說，并不是言過其實，而是事實就是這樣。她們是為了錢，什么都可以去做的。
我說，這就有些難以相信。
他說，日本人受到了美國很大的影響。這個時候，想要讓他們的女人不受影響，幾乎是不可能的。這就有些讓人不齒了。
我說，沒有想到會是這樣。
一直以來，我們覺得，日本女人都是很溫順，而現(xiàn)實是，這是我們的想象，而不是真實存在的。想象，就很難是真實的。我們把很多的美好，設(shè)定在她們身上，當然就會讓我們感覺到很失望。就像是在網(wǎng)絡(luò)交談的一樣，如果對方說，她是外國女人，那么我們?nèi)绻怯兄诖裁吹?，可能真的會很失望。通常來說，她們都可能是中國人，是男是女，就不知道了。
有會說中國話的，而且是很精通的。但是，他們寫文字的話，就會很少很少。而是一個女人，精通中國話，而且是精通漢字，這樣的人，有幾個？而她們上網(wǎng)，然后不經(jīng)意地認識我？可能嗎？這一點，從概率上來說，幾乎是不存在的。
既然是不存在，還要抱著希望？
通常很多時候，都是開心就好。對方說自己是什么人，我就相信是什么人。反正我是看不到，也就不在意了。只是到現(xiàn)在，我也沒有弄清楚，為什么這些人會想要冒充外國人，她們是想要得到什么？還是想要獲得什么？
我不去想，也不愿意去想，畢竟沒有太多的時間，和她們進行交談。
還有，我這個人也是很靦腆，不好意思拒絕著別人。很多人都想要邀請我去參加有些微信群，或者是QQ群。我就告訴他們，我很好色，目的就是不想要進入。沒有辦法，群太多了，內(nèi)存就會出現(xiàn)問題。只能是這樣拒絕。
當然，很多人都相信，也就省去了很多的麻煩。只是依舊有人不相信，繼續(xù)邀請。我真的是沒有辦法拒絕，有時候就加入了。
佳作賞析
竹枝詞
劉禹錫（唐）
譯/魯四彬
楊柳青青江水平，
聞郎江山唱歌聲。
東邊日出西邊雨，
到是無晴卻有晴。
A Song of Bamboo Twigs
By LIU Yuxi(Tang Dynasty)
Tr. by LU Sibin
The spring rill mirrors green willows abreast,
Singing ashore is the sweet lad of mine.
It’s sunny in the east and rainy west,
Be it not clear and fine, yet it’s dear n’ fine.
英譯賞析：趙汝鐸
唐代詩人劉禹錫的五言樂府詩《竹枝詞》是一首膾炙人口的經(jīng)典作品，特別是后兩句“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴?！笔墙仙倥畬ψ约盒纳先藧勰街榈母姘祝炷茉?。魯四彬教授在第一句“The spring rill mirrors green willows abreast,”真實地將“楊柳青青江水平”的畫面表達出來，譯者用一個如鏡倒影的詞“mirrors”把江水“平”形象地展現(xiàn)出來，而非簡單地表譯水面的平。譯者用詩的語言表達方式，用意境的思維去描述劉禹錫在這首詩中所要表達的詩意。譯者在這里特別用了“green willows ”和“abreast”這兩個詞，將春天楊柳成排倒映在平靜水面的景色生動形象地譯出。
在“聞郎江上唱歌聲”這句的翻譯中，譯者認真體會劉禹錫在詩中所寫描述的環(huán)境和當時的心情。在詩中將“郎”譯為the lad of mine. 我的郎君，采用倒裝句“Singing ashore”將在岸邊唱歌的意思表述的同時，使二、四句完美押韻。在“Be it not clear and fine, yet it’s dear n’ fine. ”句中，譯者用“Be it not” 的讓步狀語結(jié)構(gòu)和部分否定結(jié)構(gòu)把“道是無晴”的模糊意味表達出來，用“yet it’s dear n’ fine”，將“卻有晴（情）”的雙關(guān)意義表達出來。
此詩用英語五步抑揚格四行詩格律，“ABAB”的韻腳翻譯，也采用了“clear and fine”和“dear and fine”句中內(nèi)韻，起到巧譯“晴（情）”字重復(fù)的作用。魯教授對這首詩的翻譯頗具匠心，堪稱為教科書式的譯文。
紐約文聯(lián)網(wǎng)刊編委
終身榮譽顧問：詩者永詩.
榮譽顧問：謝明輝（臺灣）
芝山石（中國）
顧問 ：叢 守 武 （中國）
顧問：David Ho （美國）
顧問： 梅振才 （美國）
顧問： 冰 花 （美國）
社長兼總編：冬雪（美國）
執(zhí)行總編：火鳳凰（日本）
常務(wù)副總編：婉柔（日本）
主編 ： 東方羽薇 （美國）
副主編：Ashley陳（紐約）
副社長 ： 思 鄉(xiāng) （美國）
英文編輯：魯四彬（紐約）
文宣 ： 玉 蘭 （中國）
換一換
