記得那是1966年的12月15日上午，在12號(hào)戰(zhàn)略公路粗通、萊州懸索橋塔架已經(jīng)澆筑完成的萊州橋頭，中越雙方互派代表組織聯(lián)歡活動(dòng)。我方由楊兆徳營(yíng)長(zhǎng)率我們15連演唱組及部分戰(zhàn)士代表出席。在我方的隊(duì)伍中，有一名是在靠近中越邊境的廣西農(nóng)村招來(lái)的略通一般越語(yǔ)會(huì)話的隨軍翻譯。那名翻譯姓韓，由部隊(duì)按月為他發(fā)薪，不吃軍餉。他個(gè)頭不高，黃白皮膚，瘦長(zhǎng)臉，一雙緊湊的小眼，一嘴的廣西普通話，樂(lè)的時(shí)候能看到鑲在他口中的兩顆金牙。
上圖是1966年12月15日上午楊兆德?tīng)I(yíng)長(zhǎng)率我連演唱組與越西北軍區(qū)來(lái)訪軍民聯(lián)歡時(shí)的照片▲
聯(lián)歡會(huì)開(kāi)始時(shí)，中越雙方領(lǐng)導(dǎo)握手寒暄。越方西北軍區(qū)的一位領(lǐng)導(dǎo)嘰里呱啦地用越語(yǔ)說(shuō)了一通話。楊營(yíng)長(zhǎng)瞅了一眼韓翻譯，翻譯張口譯道：“一個(gè)國(guó)家有一塊地方。昨天，你們國(guó)家那塊地方被美國(guó)飛機(jī)炸了，我們向你們表示同情和親切的慰問(wèn)?！甭?tīng)完翻譯的話，楊營(yíng)長(zhǎng)莫名其妙，如墜五里霧中。他低聲問(wèn)翻譯道：“哪個(gè)國(guó)家？哪個(gè)地方？哪兒被炸了？”翻譯胸有成竹，振振有詞地又把剛才說(shuō)的一段話重復(fù)了一遍。楊營(yíng)長(zhǎng)更加摸不著頭腦了，看著翻譯有些發(fā)愣。見(jiàn)此情景，越方西北軍區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)再也憋不住話了，他一邊友好地微笑著拍著韓翻譯的肩膀，一邊用流利的中國(guó)話糾正說(shuō)：“昨天，美國(guó)飛機(jī)轟炸河內(nèi)，也炸了你們國(guó)家的大使舘，我們向你們表示同情和慰問(wèn)。”聽(tīng)人家一說(shuō)，楊營(yíng)長(zhǎng)才恍然大悟，趕忙致辭表示答謝。會(huì)后，楊營(yíng)長(zhǎng)臭罵了一頓那位韓翻譯，而這位翻譯從此便獲得了一個(gè)雅號(hào)，就叫做“一個(gè)國(guó)家有一塊地方”。事后，我們從《解放軍報(bào)》上看到，那天先有4架美軍飛機(jī)在我國(guó)駐越使舘附近上空活動(dòng)，其中兩架在使舘上空盤旋兩圈后，于15點(diǎn)24分向使舘俯沖，發(fā)射一枚空對(duì)地導(dǎo)彈，炸毀了使舘電影廳大樓西南角，樓頂近一半被摧毀，門窗玻璃全部破碎。由此，我們可以看到當(dāng)年美國(guó)佬的窮兇極惡。
當(dāng)年我外交部強(qiáng)烈抗議美帝轟炸我駐越使舘的罪惡行徑▲
