海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度｜唐紅兵 推薦
1. 《白雪歌送武判官歸京》
詩/岑參 〔唐代〕
譯/趙宜忠 JOHN
北風(fēng)卷地白草折，
胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來，
千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，
狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，
都護(hù)鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰
愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，
胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，
風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，
去時雪滿天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見君，
雪上空留馬行處。
SONG OF WHITE SNOW
SENDING KHROM WU BACK TO THE CAPITAL
By CEN Sen (Tang Dynasty)
Tr.JOHN ZHAO Yizhong
The white grass is broken when the north wind doth blow;
Even in August the Tartar sky's full of snow.
As if the spring wind came suddenly overnight,
Thousands and myriads of pear trees should blossom white.
Flakes enter pearled blinds and wet silk drapes herein;
The furs of fox are not warm and brocade quilts thin.
The general can't free draw his rigid bow fair;
Th' commander's hard to wear his frozen armor wear.
The boundless desert is filled with the crisscrossed ice
There hang vast clouds sad and drear, that's not very nice.
In tent's the feast for th' guest back to capital bound.;
In the camps Tartar lutes, flutes and pipes well resound.
At dusk the heavy snow falls fast on the camp gate;
In the wind the frozen red flags won't undulate.
At the east gate of Luntai we see thee away；
When you are gone the snow fills the Mount Tianshan's way.
We can't find thee on th' twisted hill road up and low;
Only thy horse hoof prints can we see in the snow.
2. 《尋陸鴻漸不遇》
詩/僧皎然 (唐代)
譯/趙宜忠 JOHN
移有雖帶郭，
野徑入桑麻。
近種籬邊菊，
秋來未著花。
扣門無犬吠，
欲去問西家。
報道山中去，
歸來每日斜。
Calling on LU Hongjian and Having Not Met Him
By Monk Jiaoran (Tang Dynasty)
Tr.JOHN ZHAO Yizhong
He moved his home far away from the town;
Thro mulberries the wild path leads me down
Near th' fence are chrysanthemum of a lot；
When autumn comes, in full bloom they are not.
I knock at his door, but there is no bark；
I ask his west neighbour 'bout his foot mark.
The neighbor says he has gone to deep hill,
And everyday he often goes back at dark.
3. 《大雅·蕩》（詩經(jīng)）
文/無名氏
譯/ 趙宜忠 JOHN
文王曰咨、
咨女殷商。
如蜩如螗、
如沸如羹。
小大近喪、
人尚乎由行。
內(nèi)奰于中國、
覃及鬼方。
ORGY (The Book of Songs)
By Anonymous
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
King Wen opened his mouth with a long sigh;
Sighing thee the Shang Dynasty last King.
Like cicada's chirp Folks are sad to sigh,
And just like falling into th' soup boiling;
All the things big and small are not good more
Howe'er, thou art still the same as before
How furious folks of the whole country are!
The anger has spread far away so far.
4. 《風(fēng)入松.聽風(fēng)聽雨過清明》
詞/吳文英 (宋代）
譯/趙宜忠 JOHN
聽風(fēng)聽雨過清明，
愁草瘞花銘。
樓前綠暗分?jǐn)y路，
一絲柳，
一寸柔情。
料峭春寒中酒，
交加曉夢啼鶯。
西園日日掃林亭，
依舊賞新晴。
黃蜂頻撲秋千索，
有當(dāng)時，
纖手香凝。
惆悵雙鴛不到，
幽階一夜苔生。
To the Tune of Feng Ru Song.
Listening to the wind and rain I spend Qingming
By WU Wenying (Song Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
Listening to the wind and rain I spend Qingming;
Sad I draft th' motto for blooms burying.
The gateway where we parted's full of green willows;
A twig of the willows,
Is an inch of loving.
I am already drunken in the chilly spring,
Being woken up at dawn when the warblers sing.
Bowers in West Garden I've been daily sweeping;
Sunny after rain I'm still enjoying.
On the ropes of the swing the bees often alight;
For that time on the site,
The scent thy fine fingers did bring.
Sans thee in manderin shoes I'm not in delight;
On steps overnight mosses came into being.
5. 《陽春曲·春景》
詞/胡祗遹 （元代）
譯/趙宜忠 JOHN
幾枝紅雪墻頭杏，
數(shù)點青山屋上屏。
一春能得幾晴明？
三月景，
宜醉不宜醒。
殘花醞釀蜂兒蜜，
細(xì)雨調(diào)和燕子泥。
綠窗春睡覺來遲。
誰喚起？
窗外曉鶯啼。
一簾紅雨桃花謝，
十里清陰柳影斜。
洛陽花酒一時別。
春去也，
閑煞舊蜂蝶。
To the Tune of Yang Chun Qu. Spring Sight
By HU Zhiyu (Yuan Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
Some red-snow-like apricot sprays bloom on the wall;
Distant green hills look like a screen on the house tall.
How many clear and bright days in spring overall?
The March outlooks of all,
Are for tipsy guys 'nd not for sober ones at all.
Bees brew withered flowers into the honey sweet,
The drizzle makes the soft spring mud for swallows neat.
I am awake late at winndow neath green shade on the seat.
Who woke thee up from seat?
I am awake by the outside dawn warblers' tweet.
Just like the red rain the withered peach petals fall,
Agee are ten- mile- long shades of willows tall.
Folks to Luoyang to watch flowers've homed overall.
Gone are the spring scenes all;
Idle, bees and butterflies do nothing at all.
譯者簡介:
JOHN趙宜忠,畢業(yè)于齊齊哈爾大學(xué)英文專業(yè)，后又在黑龍江大學(xué)和北京二外進(jìn)修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事口譯工作。現(xiàn)居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩,曾翻譯出版《邯鄲成語典故》，《邯鄲畫冊》，《韻譯毛澤東詩詞100首》，《韻譯中國古詩150首》在美國出版等。此外曾譯古詩千余首、莎士比亞詩篇百首，李賀《馬詩》23首等。
