總編審 王 在 軍 （中國）
副編審 Wendy溫迪（英國）
總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度..
目錄：排名不分先后
一、現(xiàn)代詩歌
1.故鄉(xiāng)的賓詞………沈陽（中國）
2.滇池的過客………袁琴（中國）
3.一 年…………… 晏風(fēng)（中國）
4.守望大年三十……季風(fēng) (日本)
5.我思念一片熱土.. 景賢（日本）
6.感動(dòng)……………….銀杏 (海外)
7. 秋感………….姚京平（中國）
8. 四月的饋贈(zèng)….李華敏（中國）
9. 青春舞步….北美詩哥（美國）
10. 秋風(fēng)吹落滿天星… 大衛(wèi)（加拿大）
11. 時(shí)間的聲音…..李德生（中國）
12. 落花聲里嘆流年…貝玲娜（新西蘭）
13. 春天的敘事………一禾 (中國)
14. 大美白色天堂 白沙灘..康妮 (加拿大)
15. 鴿子…………….覓真（中國）
16. 寫詩給你……….婉柔（海外）
17. 杏花落滿頭….火鳳凰（海外）
二、古韻·古風(fēng)
1. 七絕 端午包粽 外二首…小荷（日本）
2. 謁金門·秋風(fēng)起 外二首…梧桐（日本）
3. 驚蟄吟 外一首……… 李劍友（中國）
4. 七律 春韻 外二首…李吉偉（中國）
5. 兔年驚蜇有感 外二首.汪漢云（中國）
6. 獻(xiàn)給春天的詩 外二首.曾振華（中國）
三、詩海浪花
1. 絕句｜作者李清照（宋）外一首
……………………英譯 銀杏（海外）
2. 《陽春曲·春景》詞 胡祗遹 （元代）
……………………英譯趙宜忠 JOHN
1. 故鄉(xiāng)的賓詞
文/沈 陽
生長思念的泥土 ，故鄉(xiāng)是詩經(jīng)
時(shí)間的骨殖收藏詩火，故鄉(xiāng)是雪月
故鄉(xiāng)是你，鳳凰涅槃的身影
故鄉(xiāng)是九河之間，毛公書院史話斑駁
故鄉(xiāng)是望聞問切，劉完素的香火日盛
故鄉(xiāng)是河間詩人，劉長卿著五言長城
穿越歷史的塵埃，故鄉(xiāng)是河間歌詩
聚攏民間的記憶，故鄉(xiāng)是詩經(jīng)長物
傾聽月光的絲弦，故鄉(xiāng)是李泗說古
故鄉(xiāng)是情感的味蕾，高擎著瀛水傳奇
在晨光中到達(dá)，故鄉(xiāng)是遠(yuǎn)方的動(dòng)詞
飛快的鐵上，故鄉(xiāng)是詩意的棲居地
古洋河依舊蜿蜒東去，入海
故鄉(xiāng)是星火。太空船上，
故鄉(xiāng)是我的詩篇。故鄉(xiāng)是夢的立方
靈魂的高蹈，被雪線收藏
英雄的不朽在詩篇的內(nèi)部
故鄉(xiāng)是許多年前
故鄉(xiāng)是《瀛水謠》的骨氣
我本卑微，故鄉(xiāng)是遼闊的詩國
轉(zhuǎn)過身來，故鄉(xiāng)是光陰的原鄉(xiāng)
白紙黑字，故鄉(xiāng)是詩歌的源頭
故鄉(xiāng)是你，大半生都在紙上鄉(xiāng)愁
面向世界的故鄉(xiāng)是江山
轉(zhuǎn)動(dòng)大海的故鄉(xiāng)是你
故鄉(xiāng)，你的賓詞，散發(fā)出大地極光
2.滇池的過客
文/袁 琴
落日余暉，映照古滇池
海鷗停駐或飛起
如心的起落，一路追隨
這是一首讀不完的詩
落在海鷗消失或出現(xiàn)的盡頭
更落在千年不醒的夢里
夜色迷茫，滇池的過客在這
為之動(dòng)容的所在，行色匆匆
那美妙的傳說，被愛追逐
3.一 年
文/晏 風(fēng)
有個(gè)角落，不著塵埃與荒草
兀自的散漫。吊鐘花
有顆白色的玻璃心
聽風(fēng)在眼前模糊，是必然的
惦記。后來就走到了中年
一把藥片，一些銀元
一兩個(gè)小確幸
后來啊 ！請默默等待 ……
自由的刀筆
在心底平靜地
畫出疏狂、獨(dú)立的
眉眼
（2022.11.02）
4.守望大年三十
文/季風(fēng)(日本)
是雪花飄舞的日子
是飛鳥歸宿的日子
媽媽習(xí)慣地守在窗前
擦著玻璃
掛滿冰霜的玻璃窗
呈現(xiàn)雪山冰川的圖畫
媽媽一遍又一遍
擦著 用她溫暖的
被凍得紅彤彤的手
擦著
不允許留下一絲痕跡
她要擦去
那窗戶上千山萬水的距離
擦得窗明幾凈
窗子很明很亮了
可她還是不停地擦
擦著
好像玻璃上有什么東西
怎么也擦不去
擦不去
心里期盼的焦急
她仿佛要把這玻璃
擦穿擦透
透視出孩子們歸來的影子
昏花的歲月
是她衰老的眼神
失去了昔日的明麗
她轉(zhuǎn)身坐在床沿
扭頭望向窗外
一動(dòng)不動(dòng)
若有所思
仿佛看到了什么
什么又都沒出現(xiàn)
她說
今天比什么都重要
毎到這年
她都這樣守候著
從一頭青絲到白發(fā)兩鬢
注目成一尊凝視的塑像
是歡天喜地的日子
是母親守望的日子
5.我思念一片熱土
文/景賢（日本）
我思念一片熱土
那里曾住著我的父母
男人們?nèi)绺赣H般寬容大度
女人們像母親一樣能歌善舞
我，思念那片熱土
那里有歷史的滄桑也有生活的溫度
人們飽經(jīng)世事
卻從不道世間辛苦
我常常思念那片熱土
那里有秦漢明月和唐詩宋詞
有雪月風(fēng)花和古老文明
那里笙瑟悠揚(yáng)常惹無限煩憂
炊煙四起撩游子鄉(xiāng)愁
春花秋月那里有歌有酒
春花秋實(shí)中人們演繹永代春秋
我格外思念那片熱土
那里的人們嘗盡了千百年苦楚
歷經(jīng)苦難從不向困難和邪惡低頭
當(dāng)瘟疫流行，他們同舟共濟(jì)九死一生
當(dāng)洪水滔天，他們奮力抗?fàn)帥Q不認(rèn)輸
當(dāng)漫天流言邪將壓正，他們不卑不亢挺胸昂頭
即使烏云遮住了天日，他們也從不放棄對(duì)光明的追求
今夜，我是如此思念那片熱土
如思念我天堂的父母
月光下衷心為它祈禱
祈禱那里的人們守住安寧和幸福
我思念一片熱土
因它是生我養(yǎng)我的故土
我愛它有如眼睛
因它讓我看到了世界的前途和光明
6. 現(xiàn)代詩歌 感動(dòng)
文/銀杏(海外)
蒹葭蒼蒼，白露為霜
所謂伊人，在水一方
青春苦短，道阻且長
生命艱難，漫卷風(fēng)霜
荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響
即使遍體鱗傷，腳步依然堅(jiān)強(qiáng)
華枝春滿，天心月圓
杏雨梨云，人間清歡
秋色無邊，彩霞落人間
曉風(fēng)殘?jiān)?，約一場紅塵浪漫
心中有暖，總會(huì)有艷陽天
感恩每一次遇見，感恩每一份情緣
即使芳華已逝，心中永遠(yuǎn)是春風(fēng)少年
我來人間一趟
歷盡風(fēng)雨滄桑
無意打碎夕陽
我要尋找我們的天堂
白雪發(fā)亮，漫天飛霜
只有天知道我受過的傷
不染風(fēng)月惆悵
感動(dòng)著相惜相念和純真夢想
自由瀟灑做自己，讓靈魂生香
每一個(gè)奮斗不息的生命
都讓我感動(dòng)得熱淚盈眶
7.秋感
文/姚京平
有人抱怨
跑得最快的是秋天
仿佛一葉落下
徹骨的寒風(fēng)就已不遠(yuǎn)
我在心中感嘆
秋天是最美的迷人畫卷
春犁的希冀
在金秋收獲了圓滿答案
我對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀
就是光陰載著月亮船
在陣陣秋風(fēng)中遠(yuǎn)行
演繹著從月缺到夢境的月圓
無法追回逝去的遺憾
枝頭會(huì)鼓足勇氣迎接挑戰(zhàn)
秋天又是希望的開始
相信雪花會(huì)牽來溫暖的春天
時(shí)光從不貪玩
風(fēng)浪托著它爬上桅桿
你手中的舵啊
在心海中是否把準(zhǔn)了航線
8. 四月的饋贈(zèng)
文/李華敏
柔風(fēng)纏綿心靈
細(xì)雨蕩漾山峰
是愛是暖還是希望
都是四月的真情
我見過最美的四月
穿越在人群中
找到那個(gè)四月
享受花香
都是四月的饋贈(zèng)
四月灑滿金色的小巷
向世界訴說
語言輕松
訴說童年走過我們的年少
訴說著那份天真的歲月柔情
四月蔚藍(lán)的天空
白鴿在盤旋飛騰
藍(lán)天下奔跑
煥發(fā)出青春活力
美麗的鴿哨劃過天空
柔風(fēng)攜帶四月的寬容
撫慰稚嫩的心靈
感恩風(fēng)雨的滋養(yǎng)
催生出生命的巔峰
四月贈(zèng)予了我們綠色
四月贈(zèng)予力量無窮
贈(zèng)予了我們對(duì)生命的思考
什么是我們要的人生
四月教會(huì)我送人溫暖
淺淺的笑聲
深深的愛情
穩(wěn)穩(wěn)的步行
四月做一個(gè)浪漫的人
喜歡的都擁有
對(duì)得到失去無動(dòng)于衷
四月?lián)肀畚业娜?/p>
敞開胸懷
珍藏四月饋贈(zèng)
的是包容
2020年4月16日11:25分于北京
9.青春舞步
文/北美詩哥（美國）
音樂響起 拉斯普廷
強(qiáng)烈的金屬打擊樂
節(jié)奏明快 震耳欲聾
猛烈敲擊躁動(dòng)的心靈
舞臺(tái)中央 霓虹閃爍
駐唱女郎 熱舞勁歌
及腰長發(fā) 飄逸如獅
恨天舞鞋 搖曳生姿
臺(tái)下舞池 燈光昏暗
空氣之中 煙霧迷漫
瘋狂男人 妖嬈女神
天堂地獄 日月翻滾
花襯衫 緊身褲
跳起青春的舞步
抖腿揮臂 甩發(fā)騰空
好一群律動(dòng)的荷爾蒙
身體扭動(dòng)著
后背仿佛游走著螞蟻
聲嘶力竭著
沖天吼出生活的豪氣
三接頭撞擊著地板
腳尖畫出情感的悸動(dòng)
風(fēng)采 活力 地轉(zhuǎn) 天旋
旋出美麗的愛情萬花筒
10.秋風(fēng)吹落滿天星
文||David（大衛(wèi)）加拿大
秋風(fēng)無盡處，吹落滿天星
河面的星輝，像時(shí)光的細(xì)浪帶不走的足印
又一次逆襲，完成絕美的擱淺
不能打撈，不能重復(fù)，不能被重新站起
而回憶是胸口按捺不住的波瀾
一不小心就會(huì)洶涌
那些深淺不一的修辭早已磨礪成海水中的細(xì)沙
和我一一作別
作別的是那些沒有來得及出口的語言，被風(fēng)吹散
欲訴無聲，欲寄無名
我的濃墨找不到一張可以承重的白紙
當(dāng)車輪找回舊轍，白發(fā)尋到黑土
一顆成熟的堅(jiān)果重返枝頭呈現(xiàn)年輕的模樣
我會(huì)重置我的來路，再向前一步
就會(huì)翻過一座山
越過天空之藍(lán)，越過海水之藍(lán)
回到那個(gè)秋天
那個(gè)秋天的風(fēng)兒很輕
每一顆星星都掛在天上
你亦如往常一樣，坐在河邊數(shù)遙遠(yuǎn)的星星
我坐在星星旁邊數(shù)近處的月亮
一條河水徑直往心里更深處流淌
11.時(shí)間的聲音
文/李德生
耳朵里
聽不到時(shí)間的聲音
眼睛里
看不到流水的遠(yuǎn)方
風(fēng)在輪回的季節(jié)里
變幻著它的熱情
在春花里鶯歌曼舞
在秋月里蹙眉惆悵
夏雨嘀嗒
如時(shí)間的聲音
敲碎了幽怨的時(shí)空
冬雪簌落
如時(shí)間的聲音
倉促間盈滿了白頭
睜開的眼睛里
尋不到時(shí)間的影子
額頭上
刻滿了歲月的滄桑
閉上的雙眼里
聆聽到心跳的節(jié)律
如時(shí)間的聲音
從出生的啼哭聲里傳來
又從
生命停止的呼吸里終結(jié)
12. 落花聲里嘆流年
文/貝玲娜（新西蘭）
伴著你美麗容顏
我記住了一個(gè)個(gè)春天
當(dāng)你轉(zhuǎn)身離去
我目不轉(zhuǎn)睛的看著你
看你飄落在過往的歲月
當(dāng)無數(shù)個(gè)花開花落
從我身邊走過
每一段光陰
都留下時(shí)代特有的痕跡
遠(yuǎn)去的時(shí)光
像劃破夜空的流星
璀璨著多彩的夢
點(diǎn)亮 一個(gè)個(gè)黑夜
匆匆歲月
多少青絲變白發(fā)
暮然回首
世間所有的風(fēng)景
都抵不過時(shí)間的流逝
流年似水
人世間的傷悲和歡喜
似一朵朵飄零的落花
落在 塵封的記憶里
13.● 春天的敘事
文/一禾(湖北)
1
夢里，是誰在枝頭打鳴
讓臂彎里的三月一骨碌
爬起？昨夜，那盆
君子蘭迫不及待，點(diǎn)亮了手中燈盞
2
陽臺(tái)上，竹葉草
將一枚宋詞別在腰間，路過的
光陰放慢了腳步。一只
貓?jiān)诓贿h(yuǎn)處打盹，一只蝴蝶
在頭頂飛。貓瞇縫著眼
對(duì)著遠(yuǎn)方喵了一聲
3
郊外，無數(shù)的花蕾
站在枝頭。我輕聲喊出她們的
乳名，花兒就盛開了
三月，一只蚯蚓爬上魚桿
把一季的雨水裝進(jìn)
背簍，四月就盛開了
14.題：大美白色天堂 白沙灘
文/康妮 (加拿大)
神秘又美麗的白沙灘
絕對(duì)是天下第一票選的白色天堂
有仿如絕美的沙畫風(fēng)景
極目遠(yuǎn)眺
海天一色遙遙無涯
藍(lán)寶石般的湛藍(lán)深淺不一
如同愛的分布厚薄不同
柔軟而純白的細(xì)沙
像是軟性的白玉城墻
即便在攝氏四十度高溫也體貼地
不會(huì)燙傷你赤足沙灘上的雙腳
熱帶風(fēng)情的椰樹婀娜多姿
幾只海鷗展翅翱翔在?？?/p>
碩大的海龜張開雙臂遨游
擁抱藍(lán)色的天際
清澈透明的海底下
夢想在珊瑚群的縫隙中穿過
洞悉奇妙七彩斑瀾的海洋生物
忘卻了攀登的疲憊
陶醉在天堂的夢里
將時(shí)間定格在仙景中
愛心溢満海的呼喚
海水當(dāng)墨泚筆作書
繪畫仙景般的美圖
紀(jì)錄這人間天堂
永存天上人間之美妙詩篇
啊！大美白色天堂 白沙灘
2022年8月10日(多倫多)
15. 鴿子
文／覓真
全球愛華詩歌春節(jié)晚會(huì)上
我愿看到一群白鴿飛翔
那是世界的藍(lán)天朗朗
那是白云自由地飄蕩
那是全球命運(yùn)一體化的贊歌唱響
那是和平的希望
鴿子啊
你朝著東方
思念故鄉(xiāng)
故土的芳香
你一世深藏
根脈的力量
永遠(yuǎn)的伸張
哦
鴿子啊
你飛遍全球
見到了邪惡
見過了善良
你見過中國的支援依傍
你見過異國百姓雙眼對(duì)東方的渴望
哦
鴿子啊
你多想多想
世界處處是花香
處處處是安康
處處是詩和遠(yuǎn)方
16.寫詩給你
文/婉柔（海外）
此時(shí)的我
在每一張臉上都看到你
潔白如斯
藏著大愛的嬌小身軀
我有些心疼
跋涉在抗疫的歲月里
從不抱怨
不離不棄
你敬畏生命
哪怕青春逝去
忠貞不渝
用柔弱的肩膀把責(zé)任扛起
希望之光在閃爍
人家煙火米香的味道在升起
你溫暖目光的背后
不知留下多少淚滴
此時(shí)的你
牽動(dòng)著我的思緒
美麗的天使——口罩
只想為你寫首詩
17.杏花落滿頭
文/火鳳凰（海外）
藏在眼鏡后面的雙眸
流露出的喜悅
擋不住愛的溫柔
只因 你把季節(jié)擁有
握住彼此的手
嘴唇微微顫抖
看你儒雅的樣子
透著幾分婉約的清秀
繁花錦簇依舊
朵朵馨香永久
盡享詩情畫意
春意流淌的溫暖
填滿我萌動(dòng)心頭
舉起斟滿杏花的美酒
邀請時(shí)間的腳步停留
我愿那顆沉醉的初心
與你一生一世相守
也許，這就是春的暖流
也許，這就是風(fēng)的吹奏
也許，這就是潺潺溪水
也許，這就是眷戀的鄉(xiāng)愁
古韻·古風(fēng)
1.
七絕 端午包粽 外二首
文/小荷（日本）
箬葉青青絲線長，嬌紅小棗黍間藏。
剝開蘸蜜甘中糯，至味濃淳是故鄉(xiāng)。
【太常引 】歲末心語
文/小荷（日本）
霓燈爍爍夜清寒。何處唱平安。
不覺歲將闌。又添了、些些鬢斑。
桃符竹炮，彩獅花轎，
遙憶舊時(shí)年。大雪漫家山，
可無恙、萱親故歡？
注：＂平安＂：指歌曲＂平安夜＂。
【聲聲慢】 聽二胡曲“二泉映月”
文/小荷（日本）
幽幽咽咽。
暮夜沉沉，弦音惋惋切切。
一把辛酸，揉碎惠泉明月。
清輝寂默不語，正照他，鬢間霜雪。
面槁悴，影孤寒，指下浚波流泄。
莫道雙眸殘缺，心若鏡，炎涼世情深閱。
冷漠秋風(fēng)，掃棄幾多病葉。
誰人斂容拜聽，這哀聲，瀝瀝滴血。
恰便似，士庶淚，千古不絕。
注：斂容拜聽：著名指揮家小澤征爾聽了二胡曲“二泉映月”后說：這首曲“應(yīng)該跪下來聽?！?/p>
2.
《謁金門·秋風(fēng)起》外二首
文/梧桐（日本）
秋風(fēng)起，草木枯黃飄墜。
樹樹無聲孤獨(dú)里。一番愁滋味。
蕭瑟滿園堆砌，路上行人心碎。
客在天涯多少醉。醒來腸斷替。
《行香子·無題》
文/梧桐（日本）
錯(cuò)過春光，又拾秋光。對(duì)蕭蕭
落葉成傷。人生過往，百味回腸。
任蟬聲凄，雁聲斷，更聲長。
天高水遠(yuǎn)，云飛客寂，倚欄桿
孤鶩斜陽。天涯羈旅，望月思鄉(xiāng)。
憶昔時(shí)情，舊時(shí)事，少時(shí)狂。
《踏莎行·秋到天涯》
文/梧桐（日本）
楓葉多情，菊花有趣。
南飛大雁衡陽去。
流云碧水悵年來，晚霞落日愁離緒。
秋到天涯，涼生夜雨。
蕭蕭草木隨風(fēng)舞。
青山綠野漸枯黃，西樓冷月凝霜露。
3.驚蟄吟（通韻）外二首
文/李劍友
時(shí)至驚蟄暖氣升，復(fù)蘇萬物嫩芽萌。
隆隆雷響云天暴，啞啞蛩鳴泥殿清。
機(jī)械沃疇新土碎，播樓田野密植傾。
春初埋下一顆籽，秋后收糧千儲(chǔ)盈。
詠春（通韻）
文/李劍友
春光明媚百花香，誦典男兒鍛志剛。
唐律宋詞詩海渡，字堆語砌筑橋梁。
玉帶河之春（通韻）
文/李劍友
昨晚惠風(fēng)刮，扶搖柳吐芽。
白毛浮綠水，錦鯉戲游蝦。
岸畔蒹葭嫩，灘涂鷺鳥喳。
碧波琴瑟譜，巧奏曉夕霞。
4.
七律 春韻 外二首
文/李吉偉
清風(fēng)無價(jià)到人間，明月有情迷宇寰。
飛鳥盡頭看綠樹，白云深處見青山。
陽春殘雪新花燦，時(shí)雨落暉溪水潺。
滄海千尋期變化，珠峰萬丈肯登攀。
七律 英雄再請纓
文/李吉偉
映日年光玉兔情，滿園春色彩霞生。
一帆舟楫關(guān)河望，千里江湖歲月驚。
行走東西鄉(xiāng)夢遠(yuǎn)，往來南北塞風(fēng)清。
中華兒女多奇志，強(qiáng)國英雄再請纓。
七律 北院臘梅開
為關(guān)老師攝影題詩
文/李吉偉
風(fēng)吹北院臘梅開，雨灑西園在九垓。
遺址游歸寒影亂，故林香滿暮聲哀。
古松高下真佳處，奇石參差亦壯哉。
學(xué)士遙天夸大國，文人落照入瑤臺(tái)。
5.
兔年驚蜇有感 外二首
文/汪漢云
今年驚蟄大天晴，無有打雷風(fēng)雨聲。
柳綠花紅心境好，長林古道聽流鶯。
雨水節(jié)令
文/汪漢云
剛過立春逢雨水，三天兩日霧霏霏。
時(shí)晴時(shí)雨魚蝦躍，乍暖乍寒鷹雀啼。
梅蕊萌動(dòng)深夢醒，柳枝牽引早春歸
光陰失去難回返，鴻雁徙遷又北飛。
詠春柳
文/汪漢云
微風(fēng)細(xì)雨理枝條，萬縷千絲美發(fā)飄。
亭立河邊身影照，芳華秀麗更嬌嬈。
6.
獻(xiàn)給春天的詩（新 韻）
文/曾振華
東風(fēng)拂柳花香日，
才感春深最好時(shí)。
枝上鳥鳴歌不止，
忽覺處處滿情詩。
游 春
文/曾振華
春賞麥苗油菜花，
樹開苞蕾果農(nóng)家。
欣蝶舞蜂悅游子，
客吟佳句話桑麻。
詠 月
文/曾振華
只道身心不自由，
清光招客費(fèi)庚酬。
青山面目應(yīng)無恙，
白發(fā)形骸未足羞。
世網(wǎng)人為雖可恨，
塵緣天定豈能憂。
陰晴圓缺時(shí)常有，
半夜床前共舉頭。
詩海浪花
1. 雙語古詩經(jīng)典/英譯/銀杏（海外）
絕句
作者/李清照（宋）
英譯/銀杏（海外）
生當(dāng)作人杰，
死亦為鬼雄。
至今思項(xiàng)羽，
不肯過江東。
Quatrain
Author/Li QingZhao(Song Dynasty)
Translated By/Yin Xing
Live to be a hero,
Be a hero among ghosts even after death.
To this day, we still remember Xiang Yu,
He would rather die than cross the river.
三衢道中
作者/曾幾（宋）
英譯/銀杏（海外）
梅子黃時(shí)日日晴，
小溪泛盡卻山行。
綠陰不減來時(shí)路，
添得黃鸝四五聲。
On the San Qu Mountain Road
Author/Zeng Ji (Song Dynasty)
Translated By/Yin Xing
The season when plums turn yellow,
It's rare to encounter sunny weather again and again.
First rafting on the creek, then walking along the narrow mountain path.
The green shade is similar to the one on the road when I came,
But there are a few more melodious calls of orioles.
2 .《陽春曲·春景》
詞/胡祗遹 （元代）
譯/趙宜忠 JOHN
幾枝紅雪墻頭杏，
數(shù)點(diǎn)青山屋上屏。
一春能得幾晴明？
三月景，
宜醉不宜醒。
殘花醞釀蜂兒蜜，
細(xì)雨調(diào)和燕子泥。
綠窗春睡覺來遲。
誰喚起？
窗外曉鶯啼。
一簾紅雨桃花謝，
十里清陰柳影斜。
洛陽花酒一時(shí)別。
春去也，
閑煞舊蜂蝶。
To the Tune of Yang Chun Qu. Spring Sight
By HU Zhiyu (Yuan Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
Some red-snow-like apricot sprays bloom on the wall;
Distant green hills look like a screen on the house tall.
How many clear and bright days in spring overall?
The March outlooks of all,
Are for tipsy guys 'nd not for sober ones at all.
Bees brew withered flowers into the honey sweet,
The drizzle makes the soft spring mud for swallows neat.
I am awake late at winndow neath green shade on the seat.
Who woke thee up from seat?
I am awake by the outside dawn warblers' tweet.
Just like the red rain the withered peach petals fall,
Agee are ten- mile- long shades of willows tall.
Folks to Luoyang to watch flowers've homed overall.
Gone are the spring scenes all;
Idle, bees and butterflies do nothing at all.
