作者簡介：
董元靜，中國作家協(xié)會會員，中國散文學(xué)會會員，中國散文詩學(xué)會理事。
曾入選《當(dāng)代青年散文詩人15家》。已出版散文詩集《遠(yuǎn)山也憂郁》（百花文藝出版社）、《黑郁金香》（成都出版社）、《簾卷西風(fēng)》（中國文聯(lián)出版社）及長篇小說兩部。
2020年至2021年出版兒童小說系列兩部：《星路上的公主》、《追蜜蜂的小哥哥》（香港人文出版社）。
曾獲第二屆“四川省文學(xué)獎”、首屆“冰心散文獎”。
現(xiàn)居中國四川。
《星路上的公主》電影梗概
作者｜董元靜（四川）
英譯｜董業(yè)勤（法國）
故事梗概：講述的是一個有缺陷的芭比娃娃黎莎，她為了追求得到一顆心，和好友笨笨出發(fā)，踏上漫漫長途，不斷舍己，勝過了猙獰邪魔的重重阻撓，在保護(hù)福利院兒童、犧牲自身的撲救烈火中升華蛻變，成為一顆心形之星。
故事發(fā)生在本世紀(jì)初。北方一座小木屋里，芭比娃娃黎莎和泰迪熊笨笨是作為圣誕禮物來到十歲的李丹妮身邊的，已經(jīng)陪伴了她好幾年。
秋天的一個傍晚，曾經(jīng)被她們救治的小鳥靈靈忽然飛回，為嬌滴滴的黎莎銜來一個十字架水鉆項鏈。這時，浪游魔法師出現(xiàn)了。他路過這里，看出單純的黎莎是空心的，他為她指出一條路：去尋找她的命運(yùn)之星（天穹深處，有一顆鉆石結(jié)構(gòu)的星星，距離地球4000光年）。他預(yù)言這顆星的星光可以賦予黎莎一顆心。
為接近這顆星，丹妮送黎莎和笨笨出發(fā)，去兒童福利院幫助孩子們，做上帝喜歡的事。不料，一場邪惡的龍卷風(fēng)突如其來，將半路上的玩具們吹跑，卷上高空。黎莎和笨笨竟然越過兩個省，奇跡般落地后，開始了一段崎嶇迢遙的旅程——
在密林中遇見同樣劫后余生的農(nóng)民工大林和小馬，從生日宴會和大林為不幸重傷的小馬輸血救治，黎莎領(lǐng)悟了相濡以沫和淳樸善良的含義。半年后，大林托人將黎莎和笨笨送到了C城的“福生孤兒院”。
誰也沒料到，這孤兒院竟是一個黑惡勢力掌控以騙錢為目的的造假黑窩。她們落入了倉房的牢獄。在受傷機(jī)器人小科捐出眼睛的激勵下，為送出黎莎寫的舉報信和證據(jù)所在的地點(diǎn)，她與笨笨驚險逃離，翻山過水，又在小鳥靈靈的牽引下，來到遠(yuǎn)處的小鎮(zhèn)，來到殘疾兒童蘇蘇和雨點(diǎn)的收養(yǎng)家庭。
黎莎和笨笨立刻就愛上了聰明的蘇蘇和可愛的雨點(diǎn)，愛上了勤勞和善的養(yǎng)母和養(yǎng)父。萬沒想到，從天堂到地獄竟然只有一步之遙，而從天使到魔鬼也只需要片刻的時間。
“傻瓜！蠢豬！比蠢豬還蠢?。?！”很難讓人相信，十二歲的蘇蘇平時那好聽的童音會瞬間變調(diào)，歇斯底里地抓撕吼叫，而他辱罵攻擊的對象正是他寵愛的妹妹雨點(diǎn)。
晚飯后，蘇蘇在檢查雨點(diǎn)的數(shù)學(xué)作業(yè)時就發(fā)飆了。雨點(diǎn)本來還沒到上學(xué)的年齡，但六年級的蘇蘇堅持要教她，還要做她學(xué)前的家教。此刻，雨點(diǎn)顫栗著縮成一團(tuán)，一步一步倒退向角落，一只小手徒然遮擋著蘇蘇揮舞的巴掌。在蘇蘇的震怒之下，她完全沒有了平時的聰慧靈秀，只有受到驚嚇時的無辜和茫然。
黎莎和笨笨可憐巴巴地呆立著，比自己挨打還要難受百倍，簡直就是在忍受酷刑。笨笨暗自握著拳頭，可是卻動都不能動一下。黎莎的血全部涌上頭頂，整個頭部好像要炸裂開了。
在之前就求醫(yī)無果的困擾面前，在完全無助無奈的絕境，在起起伏伏的狂風(fēng)巨浪中，基督徒養(yǎng)母邀黎莎開始了每天向天父的呼求和祈禱，哀求天父上帝醫(yī)治拯救患了人格障礙和躁狂癔癥的蘇蘇。
黎莎回避了了恩雨機(jī)構(gòu)和李丹妮在網(wǎng)絡(luò)上的呼喚，她明白了，自己應(yīng)該停留的地方就是這里，自己的使命就是每天陪伴兩個可憐的孩子，這就是做上帝喜歡的事。黎莎每天讀圣經(jīng)支取能力，并試著發(fā)圣經(jīng)經(jīng)文給蘇蘇，在他發(fā)作時，與養(yǎng)母一同向天禱告哭訴。一個月過去了，半年過去了，一年又一年過去了，黎莎原先的驕傲與自我完全破碎了。在頻繁惡性爆發(fā)的蘇蘇面前，在蘇蘇背后騰起的巨大陰影的猙獰面前，她承認(rèn)自己的有限和卑微，她只能全然依靠在救主寬大的膀臂里。雖然她不知道，自己身后騰起的光影更為有力。
經(jīng)歷了弦斷噩夢、夜半被逐的反復(fù)熬煉，暈倒的黎莎被救起，到李丹妮家里療傷。在病床上，在高燒高壓的火焰里，黎莎思念著流淚的雨點(diǎn)。煎熬啊煎熬，浮沉啊浮沉，直到黎莎在夢里得到救主的啟示，主的時間到了，就會親自推開死亡的大石頭。果然，她退燒了。果然，蘇蘇認(rèn)錯了，歡迎她們回去。雖然，蘇蘇仍在病魔的控制之下。
終于，在一次求救祈禱中，黎莎幻入了一個奇境：她看見一片絢麗的白光，天使告訴她，今夜，鉆石星光正對著地球，發(fā)出的超能力可以賦予黎莎一顆心！她將成為芭比公主！但激烈的思想斗爭后，黎莎在雨點(diǎn)摟住她時，在雨點(diǎn)懷里做出了決定：讓出這唯一的機(jī)會，醫(yī)治救贖蘇蘇！這一個黎明分外燦亮，因?yàn)檫@一個家庭從死境里復(fù)活了。
一年后，黎莎和笨笨被調(diào)派到某省會的“青草地”福利院。黎莎結(jié)識了天才盲女孩圓圓，被圓圓的天籟之音感動。當(dāng)圓圓遭遇意外失聲的打擊時，黎莎毅然在禱告中表示愿意交出自己的聲音，換回圓圓的聲音。
當(dāng)天夜晚，邪魔驅(qū)使的大小老鼠咬斷了廚房的煤氣管道，煤氣泄漏了。笨笨去追殺大老鼠，并通知樓上的阿姨和孩子們轉(zhuǎn)移。黎莎奮力堵破口，剛剛包裹住并扎緊破口，又一只偷襲的小老鼠甩進(jìn)點(diǎn)著的打火機(jī)，廚房里馬上燃起了明火。黎莎奮力撲打滅火，在最后一處火舌面前，黎莎拿起一條濕圍裙，不假思索地?fù)湎蚧鹕?，她那條白紗長裙飛飄起來，像鴿子的翅膀張開?；鹕啾?，瞬間，廚房里回響起圓圓唱過的深情的“雪絨花”，一遍又一遍。
消防隊長告訴大家，黎莎的陶瓷碎片一點(diǎn)兒也找不到，只找到一片裙紗包裹著的一顆心形的鉆石！
心形的鉆石，如星，閃亮在夜空，在天父的冠冕之中。
思想內(nèi)涵：昂貴的心，必須在煉火中焚燒、試驗(yàn)、錘打，才能誕生
《Princess on the Star Road》Movie synopsis
This film is a fairy tale with magic elements
Tr. Dong Yeqin(France)
Summary:
Lisa, a flawed Barbie doll, sets off with her friend Benben on a long journey in order topursue a real heart. and constantly gave herself up. She overcame many obstacles of evil spirits, in the end, she sacrificed herself in a fire fighting by protecting the children in the welfare home and sublimated into a heart shaped star.
The story took place at the beginning of this century. In a small wooden house in the north, Barbie dolls Lisa and Teddy Bear Benben came to ten-year-old Li Danny as her Christmas gifts and have accompanied her for several years.
One autumn evening, the bird Lingling who had been cured by them suddenly flew back and brought Lisa a cross rhinestone necklace. At this moment, a wandering mage appeared. He passed by and saw that Lisa was no heart. He pointed out a way for her: to find the star of her destiny (there is a diamond structured star in the deep sky which is 4000 light years away from the earth). He predicted that this star could give Lisa a real heart.
To get close to this star, Dany sent Lisa and Benben on the journey ,first to a children's welfare home to give them joy , to do what God likes. Unexpectedly, an evil tornado suddenly blew away the toys on the way and rolled them up high. Lisa and Benben crossed two provinces. After landing miraculously, they began a long and rugged journey.
In the dense forest, they met migrant workersDalin and Xiaoma who had survived the same fate. From the birthday party and Dalin's blood transfusion for the seriously injured Xiaoma, Lisha understood the meaning of helping each other and the pure kindness. Half a year later, Dalin sent Lisa and Benben to the "Fusheng Orphanage" in City C.
Nobody expected that the orphanage was a den controlled by a evil force for the sole purpose of swindling money. They were imprisoned in the barn. Inspired by the injured robot Xiaoke who donated its eyes, she and Benben ran away from the place in order to send the tip off letter. They crossed mountains and rivers. Finally, guided by bird Lingling, them went to a distant town, and came to the adoptive family of disabled children Susu and Raindrop.
Lisa and Benben immediately fell in love with clever Susu, lovely Raindrop, and their industrious and caring foster parent.Unexpectedly, there is only one step from heaven to hell, and it only takes a second to turn from anangel to a devil.
"Fool! Stupid pig! More stupid than stupid pig!!!" It is hard to believe that 12 years old Susu changes his voice in a second, scratching and shouting hysterically. The object of his abuse and angry was his beloved sister Raindrop.
After dinner, Susu got mad when he checked the Raindrop’s math homework. Raindrop was not old enough to go to school, but Susu, a sixth grader, insisted on teaching her and being her pre-school tutor. Now, Raindrop shrank into a ball with shudders and retreated to a corner. Hersmall hand trying to fend off the fist of Susu, butin vain. Under Susu's sudden burst of anger, she was totally lost to her usual intelligence and smartness but reduced into a bewildered and pitiful state.
Lisa and Benben stood stupefied, theysuffered a hundred times more than they were beaten themselves. Benben clenched his fist secretly, but he couldn't move a bit. Lisa's blood all rushed to her head, and her whole head seemed about to burst open.
Indeed, Susu has bipolar disorder. And there is no cure. In the desperate and helplessness, , the Christian foster mother invited Lisa to joinher daily prayers to the Heavenly Father, asking the God to heal and save Susu.
Lisha ignored the call of Enyu and Li Danni on the Internet. She understood that this was where she should stay. Her mission was to accompany two poor children every day, that is precisely doing what God liked. Lisa read the Bible every day and tried to send scriptures to Susu. When he had an attack, she prayed and cried with her foster mother together.
A month has passed, half a year has passed, and year after year has passed. Lisa's original pride and self has been completely broken. In the face of Susu's frequent vicious eruptions, and the ferocity of the huge shadow behind him, she admitted that her limitation and humbleness. Shecould only rely entirely on the broad arm of the God. Although she did not know, the light and shadow behind her were more powerful.
After experiencing the endless nightmares, Lisa fainted. She was rescued and went to Li Danny's home to recover. On the hospital bed, in the high fever, Lisa though about the tearful Raindrop. After pain and suffering, Lisa gets the inspiration of the God in her dream. She believed that when the time comes, the big stone of death will be lifted. Sure enough, her fever came down. Sure enough, Susu admitted his mistake and welcomed them back. Although he is still under the control of the disease.
Finally, in a prayer, Lisa dreamt into a wonderland: she saw a beautiful white light, and the angel told her that tonight, the diamond starlight would be facing the earth, and the superpower it sends could give Lisa a heart! She will become Princess Barbie! But after the fierce ideological struggle, Lisa decided in the Raindrop's arms when she hugged her: Give up this one and only opportunity for herself in exchange of the recovery of Susu! This dawn is particularly bright because this family has rescued from the misery.
A year later, Lisa and Benben were transferred to the "Green Grassland" welfare home in a provincial capital. Lisa met Yuanyuan, a genius blind girl. She was moved by theheavenly like voice of Yuanyuan. When Yuanyuan had an accident and lost her voice, Lisa prayed that she is willing to give up her voice in exchange for Yuanyuan's voice.
That night, rats driven by evil spirits bit off the gas pipe in the kitchen, and the gas leaked. Benben goes after the rat and tells the staffs and children upstairs to escape. Lisa tried hard to stop the break. Just as she finished wrapped up the break, another rat threw a lighted lighter. thekitchen is on fire immediately. Lisa strove to put out the fire. In front of the last flame, Lisa picked up a wet apron and threw herself on the flame. Her long white gauze skirt flew up like the wings of a dove. The flames exploded. In that instant, the kitchen echoed voice ofYuanyuan’s "Edelweiss", again and again.
The fire chief told everyone that there was noceramic fragment of Lisa's , only a heart-shaped diamond wrapped in a skirt!
Heart shaped diamonds, like stars, shine in the night sky, in the crown of the Heavenly Father.
Ideological connotation:
A noble heart can only be born after trials of smelting fire.
英譯者簡介：
董業(yè)勤，四川成都人，80后，畢業(yè)于武漢華中科技大學(xué)，09年赴法留學(xué)高等電力（今中央理工）雙碩士。畢業(yè)后進(jìn)入法國電力公司，先后擔(dān)任核電管理系統(tǒng)更新項目負(fù)責(zé)人，核安全工程師，現(xiàn)任核電國際部項目經(jīng)理，負(fù)責(zé)國際項目、交流和技術(shù)支持。
興趣：健身，拉丁舞，滑雪，旅游，哲學(xué)。
本期薦稿：鄧瑛（德國）
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖部分來自網(wǎng)絡(luò)。
