海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條 榮譽(yù)顧問 冬 雪（美國）
圖片選自百度
本期上刊詩人：
現(xiàn)代詩風(fēng)情
1.湯養(yǎng)宗 2. 姚京平3. 李華敏
4.代曉春 5. 宓落顏（美國）
6.張維清 7. 陸千巧（中國）
8. 劉林麗 9. 唐紅兵（非洲）
10.田雪陽 11. 婉柔（日本）
12.戰(zhàn) 飛 13.盧進(jìn)國（中國）
14.銀杏（美國） 15.叢守武
16. 妙笛聲聲17. 水木清華（加拿大）
18.雨微（加拿大）19.夢 雨（紐約）
20.明 子 21. 李雄?。幽么螅?/p>
22.火鳳凰 （海 外）
古韻古風(fēng)
1.暗香如沁 2. 于公謹(jǐn)
3. 江花 4.東方羽薇（紐約）
5.李劍友 6. 王漢云
7.李吉偉 8.叢守武
9.妙妙（新西蘭）
譯海浪花
王 冕 （元）??
譯/魯四彬（美國）
名家名篇
智利詩人、外交家聶魯達(dá)
散文·賦韻
曾振華??田雪陽??
佳作賞析
盧鉞 (宋）??
譯/魯四彬（美國）
….趙汝鐸（美國）
刊首語
時光的腳步，催促在春花秋月的變換中，滋生著天地的永恒與厚重；遠(yuǎn)古的氣息，在花開花謝里孕育著不朽的情調(diào)和意韻。
花紅柳綠，閑月黃昏；疏影橫斜，長水東流，自然的顏色和風(fēng)味，蘊(yùn)蓄在春夏秋冬的四季里，來來去去，永無止境。
千秋庚續(xù)，塵緣不了。歲月的痕跡，趟著流年的煙雨，踩著塵世的風(fēng)韻，承著亙古的氣息，像一懷念，似一脈情，接力著時光的長度，傳遞著天地的悠遠(yuǎn)。千年長夢，醒來千年。
———冰清雪蓮
現(xiàn)代詩風(fēng)情：
一、大地上?
湯養(yǎng)宗
?大地上，我深究過一個人被揪住頭發(fā)?拔草般拽起來的情景?并發(fā)現(xiàn)?發(fā)出聲音的都是人?一聲不吭的，都是草。一聲不吭的?都是草
二、長久的思念
姚京平
又是一個冬去漸遠(yuǎn)
雪花繼續(xù)在另一個地方展露笑顏
時光再次緊緊擁抱
那似曾相識的夢中春天
清晨邀來了紫燕呢喃
屋檐掛住了久別的溫暖
不見老屋的身影
仿佛看見縹緲的炊煙
我來到故鄉(xiāng)小河的岸邊
眼眶被點點綠色浸染
潺潺流淌的故事
向我講述不曾遺失的從前
歲月是一本越來越厚的變遷
那里有我心中不變的田園
走過的四季風(fēng)景
我會把不習(xí)慣變成慢慢習(xí)慣
鮮花曾開在歲歲年年
也醉了江南煙雨的浪漫
又到綠柳飄逸的日子
我眺望遠(yuǎn)處百花盛開的群山
三、沉默是金
李華敏
突然想放縱感情
好像看到了你的眼睛
你喜歡我是寂寞的
沉默 安靜
沉下來的心
看到酸甜苦辣的曾經(jīng)
聽到《沉默是金》曲中的淚滴聲
雖是沉默 周圍的一切卻那樣的動聽
蟬的領(lǐng)唱是夏天的風(fēng)景
沉下來的心 看到他們地下五年十年苦難的身影
看到驚心動魄的金蟬脫殼
一鳴驚人是對多年沉默的回應(yīng)
竹林搖曳 像水晶簫演奏樂曲在進(jìn)行
五年后的竹子 每天30cm的瘋長不停
前四年只長了3cm
人生儲備 造就英明
安靜的閉上眼睛
把心情清零
歲月靜好
是靈魂的呼喚 是生命達(dá)成的共鳴
2022年11月26日于北京
四、花開燕歸來
文/代曉春
春的氣息從四面八方
匯聚滲透
油菜花海英姿綽約
揺曳花瓣成波浪
山泉流動瀑布鳴響
為春光伴奏
蜂飛蝶舞瑤曲穿梭
燕子歸來時
歡歡喜喜童心可鑒
嬉鬧玩耍俏皮弄游戲
一會兒相依互盼
嘰嘰喳喳
一會上下翻飛旋轉(zhuǎn)騰越
打情罵俏
花開蕊伴春潮涌
紫錦花園紅衰綠茂繁
光彩泡影
萬物空象皆自然
桃李杏梅換裝爭俏
櫻棠竹枝綻妍彰倩
春宵良辰大聯(lián)歡
五、上海，深秋
宓落顏
陌生的地方
熟悉感和一場雨突然而至
恰逢其時吧
新天地的街角
十一月開始布置會展
梧桐靜觀秋色，以及她的哀愁
在來往的人群里
我像是被這個季節(jié)俘虜?shù)娜~子
交出陳述的權(quán)利
慢慢靠近的夜
有著《Besame Mucho 》一樣的旋律
六、村口
張維清
這是母親堆積相思和傷悲的地方
這是千里游子，望斷煙云，魂牽夢縈的地方
這是老村口，，興衰，沉浮，被一棵忠實的槐樹刻錄的故鄉(xiāng)
從山坡坡上滾落的一條古色的小路，牽著幸福的村口
鋪滿母親渾濁，思念的目光
我把它讀成父親額下的一條眉梁
一頭挑走村口的夢，一頭挑走裊裊炊煙
又把它看成，屋檐下青石板紡出的一根線
扯痛游子漂泊的心
這是分別，相聚，愁腸和淚水流失的地方
這是我出生時的一根臍帶，連著村口，難以割舍的愁云和愁嘆
這是老村口，日夜呼喚，黃土，野草草，蘭花花……
接你回家的地方
眺望，是誰站在圪梁梁上，一把把信天游，風(fēng)沙里走，喊破了天，喊破了地
是誰扶起一壺老酒，醉倒在村口
是誰把牲靈趕出村口，放養(yǎng)春風(fēng)和秋黃，鞭影和馬車，被黃昏灑下美麗的感嘆
我摸著村口，仿佛摸到我胸前疼痛的傷口，誰又能治愈我的鄉(xiāng)愁
我喊著愧蔭樹，沉默三緘，為何老天爺牽錯這情緣
七、春芽
陸千巧
灰暗了一整個冬天
春風(fēng)只用了一招
便戰(zhàn)勝了所有暗沉的色愫
以一抹新綠
為世界打開了這扇門
俄烏戰(zhàn)爭已經(jīng)不需要停擺
炮彈落在哪里
哪里就有摧毀和消逝
遠(yuǎn)來的春風(fēng)
能否度人度己
就看那抹新綠
能否承受住
這百年未遇的巨大變革
它們始終
要走在世界的前沿
不受炮火的洗禮和渲染
浮生亂世于它們
只是將死寂撕開一條縫隙
讓活著的一切事物
睜開眼 便能看到世界的光亮
八、赴一場櫻花之約
劉林麗
陽春三月微風(fēng)拂面
春水微漾楊柳依依
攜一縷春日暖陽
赴一場與櫻花
熱烈而浪漫之約
遙看櫻花姹紫嫣紅
似朝霞 似絢麗的彤云
似一只只粉蝶在飛舞
一片一片如云海
暈染著清澈的天空
與櫻花相歡在
三月的春光中
洋溢著青春的喜悅
櫻花樹下笑靨如花
雙眸凝視柔唇上翹
掬一捧馨香入懷
微風(fēng)拂面
花瓣紛紛揚(yáng)揚(yáng)
撲向流連忘返游人
伸出手去追逐
那輕盈那美麗的蝴蝶
歡笑聲 蕩漾在櫻花園中
九、這人間懷揣草木
唐紅兵
沙漠，伴隨著太多孤獨(dú)
讓我抬起頭
尋一片大自然的蔥郁
尋一片人間煙火
一縷陽光在窗臺上爬行
相遇綠蘿里綠油油的春天
遠(yuǎn)處的山川，被草木豐滿
遮掩了腳下的貧瘠
謙卑，懷揣一顆善良的心
走進(jìn)匱乏的鄉(xiāng)野
給干涸的土壤澆水施肥
暖，從每日清晨開始
黎明，從漆黑里露出了頭
朝霞一層層剝離
日出片刻紅透了眺望里的山河
露水羞澀，從草尖滑落
晨霧從山間飄來
泉水叮咚
鳥鳴開啟了飽滿的一天
小鳥在空中劃出一道曲線
嘴里銜一片朝霞
沿途撒下一路昨晚的夢境在飛翔的翅膀里閃爍
這人間的幸福正在吉祥的潮涌
十、父親的肩膀
田雪陽
駱駝壓彎著駝鈴
扁桿如秤砣
稱起家的門梁
猶如沙包大的骨頭
載滿我蹣跚的腳印
我坐在父親的秋天里
咽著沉重的喘氣聲
十一、寫詩給你
婉柔
此時的我
在每一張臉上都看到你
潔白如斯
藏著大愛的嬌小身軀
我有些心疼
跋涉在抗疫的歲月里
從不抱怨
不離不棄
你敬畏生命
哪怕青春逝去
忠貞不渝
用柔弱的肩膀把責(zé)任扛起
希望之光在閃爍
人間煙火的味道在升起
你溫暖目光的背后
不知留下多少淚滴
此時的你
牽動著我的思緒
美麗的天使——口罩
你也是抗疫一線的一面旗
十二、春夢情歌
戰(zhàn)飛
昨夜夢見梨花開萬朵
找不到你是那一個
睡眼惺忪依然覺得
頭腦的馨香還在隱約
春姑娘悄然而至
帶來了無比歡樂
葉兒們放棄了冬眠
花兒也鉆出被窩
我要摟擁你入懷
共同追逐高天上云朵
不能總是飄來飄去
弄得讓人難以琢磨
翠袖紅裙玉步婀娜
飄逸生風(fēng)萬物舞歌
綿綿細(xì)雨柔情蜜意
桂馨蘭香蜂蝶婆娑
風(fēng)中帶笑含情脈脈
鷺飛魚躍魅力四射
綠樹瓊英美麗搖曳
晨曦霞露璀璨山河
你想要花艷的生活
我贈給你滿園春色
恰好在春天里開花
在歲月中吟唱情歌
十三、春暖花開
盧進(jìn)國
春風(fēng)拂面
暖陽高照
嫣紅的桃花
把春的芬芳
化為一樹的璀璨
多情的杏花
一朵朵紅色的花瓣
優(yōu)美高潔
油菜花開，像一片黃色的海洋
燕子迎風(fēng)飛翔
穿過柳梢
春暖花開
田埂上，幾個孩子放飛著紙鳶
我在可愛的故鄉(xiāng)
卸下厚厚的冬裝
聽鳥兒歡暢
聞春花的幽香
春和景明，醉了情意
一顆癡迷的心
沉入花海
十四、春風(fēng)春雨
銀杏
春到人間草木知
春風(fēng)吹水綠參差
楊柳青青隨風(fēng)舞
楊花漫漫攪天飛
春風(fēng)吹過來
柳枝舞起來
我們在春風(fēng)中跑起來
青春少年是最美的春光
春染人間，歲月留香
池塘生春草
園柳變鳴禽
春草處處隨意綠
空梁落燕泥
春雨飄下來
如絲如霧如煙
帶著隨風(fēng)潛入夜的靈性
帶著潤物細(xì)無聲的溫情
春風(fēng)攜著春雨的手
春雨吻著春風(fēng)的臉
春風(fēng)春雨情依依
春風(fēng)吹來花香
春雨滋潤愁腸
大地人間遍吉祥
春風(fēng)動春心
陽鳥吐清音
春雨貴如油
山河萬里春光美
薄霧和煙浮杏月
春風(fēng)敘夢約花期
春到人似玉
燈燒月如銀
春天熱熱鬧鬧地來到人間
唱著歌謠伴著花香
微笑如春花爛漫
在春天種下心愿
放飛那塵封已久的思念
總有一場相遇
正好恰逢其時
如春天有信
伴著東風(fēng)光臨
總有一場相遇
帶著溫柔 奔赴而來
春風(fēng)春雨里
我們一起 創(chuàng)造春天的神奇
十五、愚人節(jié)賞牡丹
叢守武
靜如處子含情脈脈
粉面漾淺紅絲絲羞澀
紅則紅得不可方物
白就白個沒了顏色
舞起長練團(tuán)作花
盡把春情包裹
動就動成個瘋魔
恰似顛張舞墨
殊不知長瓣善舞
從西京舞到天府之國
滿園牡丹牡丹滿園
佳麗三千誰訴三千寂寞
夸過紅顏點素帛
蕩起春芳云霓波
花開富貴富貴了何人家
布衣河谷山藥紅薯回鍋
花王花魁花中仙
終入不了人間煙火
十六、清明雨
妙笛聲聲
細(xì)雨綿綿
落花流水去
清明
只能在一首詩句里哭泣
多想撕破夜的黑
來拯救一個失魂落魄的人
失魂落魄的人是我
你是一個能照亮別人的人
自己卻無能為力
照亮自己
從那年那時，一去千萬里
悲傷的我不能自己
我不能理解
好人應(yīng)該一生平安
為什么？為什么？
一切就這樣定格
我們還有很多的夢想
沒來得及實現(xiàn)
剩下的漫漫長路
誰陪我看花開花落
誰陪我臨海聽濤
誰又能
在燈火通明的黑夜陪我
在濱城的隧道
穿越
十七、四月老了
水木清華
當(dāng)我再一次想給你唱首歌的時候
四月 你已經(jīng)老了
老得白發(fā)飄雪
老得再也聽不見
像我的父親母親
蝶灰飄渺
我還在執(zhí)著地尋找
尋找每一絲曾經(jīng)的歡笑
在房頭 在屋角
在百合開滿的山谷里
在白花覆蓋的山楂樹上
菲沙河水靜靜地潺湲
你的歌聲依依 柔波蕩漾
十八、清明節(jié)
雨微
走在清冷的街頭
不是雪飄飄灑灑
不是雨淅淅瀝瀝
這冷風(fēng)
帶來的是什么
是小小的冰雹
心無旁騖
我在想是不是
冰雹太小太冷
帶不來美感
也滋潤不了大地
沒人贊美它的存在
只是清明節(jié)
你來了，片刻之后
不停留又消失了
夢中醒來
乍冷還寒
你在哪里
想這
春暖花開的季節(jié)
你忙碌的背影是真的
想這
冰雹墜落的瞬間
您慈祥的面容是和藹的
真的好想你
只是這冰雹還冷
只是這天還陰沉
只是這回家的路還很長
駐足街頭的一角
愁緒凝固在您身邊
童年的我
不愿離開你
青年的我
聽你的聲音遠(yuǎn)去
在回去的路上
我的空間 我的世界
我的聲聲祝福
你聽不到了
點上一柱香
滿屋彌漫你的氣息
父親，你在
您始終都在
我的身邊有你
我的夢里有你
我的生命都是你
十九、回眸
夢雨
冬雪里沉寂
是為了
春雨中的悄然萌發(fā)
夏陽里繁茂
是為了
秋風(fēng)中的累累碩果
時光慢慢豐盈了你
回眸 驚艷
你已變成 參天的大樹
二十、寂靜是一種甜蜜
明子
我的寂靜啊，
我在陽光鮮艷的秋風(fēng)里獨(dú)自微笑，
在一個堆滿石塊的浴場，
坐在大海的風(fēng)聲和濤聲之中更衣，
我的詩啊，我顫抖著說，
惶惶然只有性的歡愉
和沉默可以通過的“生”。
請為我想象一朵玫瑰，
請你撫摸它，確認(rèn)它存在，
然后帶著它的香味悄悄離開，
這就是替我重現(xiàn)“愛”。
二十一、鄉(xiāng)下
李雄丁
你鄉(xiāng)下
的歷史有些年頭，
教堂尖頂永遠(yuǎn)訊問上蒼.
墻根青苔訴說塵封歲月，
那片草地獨(dú)自欣欣向榮，
將郁悶掃空。
我拿著手機(jī)坐在后窗
學(xué)嘴學(xué)舌，
好像一只鸚鵡聒噪。
二十二. 星光不問趕路人
火鳳凰
自己陪伴著自己
星星為我點亮夜燈
我看見了孤寂
也看見樹下的身影
漫長的人生路
腳步漸漸沉重
肩上挑著那份責(zé)任
讓我不能喊疼
內(nèi)心雖已傷痕累累
從不去抱怨生活的不公
經(jīng)歷的磕磕碰碰
在車水馬龍中的穿行
當(dāng)我從春走到秋
看到雨打芭蕉的神態(tài)
見證了它的淡定從容
體會生命過程的不同
此時 夜的星光
默默守護(hù)我的前行
劃過流星的天河
漸漸破曉黎明
古韻古風(fēng)：
暗香如沁詩詞選
1、五律.夢梅
無關(guān)風(fēng)月事，漫把夢魂栽。
但得吟香去，還需喚酒來。
一杯三兩雪，八斗四方才。
醉向枝頭笑，教卿為我開。
??
2、山坡羊.看梅有感
云云如果，真真無我。
輕輕合十看香火。
問佛陀，是梅么？
分明字底花骨朵，
九轉(zhuǎn)靈心煙上過。
霜，不忍躲；雪，不忍躲。
??
3、七言.黃昏
一簾悄悄坐黃昏，
半卷詩書半淚痕。
前世因誰情困我，
今生是我困何人。
原來執(zhí)意皆非錯，
不過多愁誤本真。
若得輪回分六道，
甘居道外瘦梅臣。
??
4、七絕.夜
心海無涯起碧波，
聽風(fēng)有意作消磨。
時光未掩春消息，
開到梅花一半多。
??
5、七絕.雪梅
飛雪無聲久不知，
戲?qū)埬竞亍?/p>
門前早有花千樹，
我欠芳鄰一句詩。
??
6、七絕.夜
夢底煙光磨不開，
翻書直上九霄臺。
梅花未種詩先種，
彎月如鋤自此來。
??
7、七絕.感
年來心事不沾塵，
昨夜挑燈辨假真。
除卻梅花堪下筆，
再無一字可留人。
于公謹(jǐn)詩詞選
1、七言詩 曉來
曉來有月在西天，柳樹青青繞碧煙。
鳥掛枝頭鳴叫處，清波綠水九重天。
??
2、卜算子 凄然
天地盡悠悠，
悲愴西風(fēng)處。
老樹梧桐葉千重，
淡見紅花舞。
落日晴灘中，
鳥在歸來路。
野草凄然嘆寒霜，
月起東山舞。
??
3、浪淘沙令 芳草
黃葉在輕旋，
峰涌蒼山。
秋云碧水現(xiàn)霜寒。
雁叫千聲南去也，
斜日綿綿。
芳草起飛煙，
今夜無眠。
柔腸百轉(zhuǎn)嘆闌珊。
把酒千杯須醉去，
夢入花間。
長相思·感詠環(huán)衛(wèi)工人
——為我國第73個中國勞動節(jié)、世界第133個國際勞動節(jié)獻(xiàn)禮！
文／江花（北京）
月朦朧，迎寒風(fēng);巷尾街頭留影蹤。人人皆敬崇。
驕陽暖，樂融融;美化街容情意濃。此工最耀榮。
拙作2023.5.1.戌時
東方羽薇詩詞選
1、清明踏青
草長鶯飛四月天，
清明時節(jié)亂塵緣。
杏煙柳霧桃花雨，
香燭金箔化蝶仙。
??
2、清明悼總理
癸卯清明又一春，
西花廳裏掃煙塵。
海棠老樹花滴淚，
疑是千秋萬古魂。
??
3、清明花雨淚
獨(dú)覽江南四月春，
婆娑柳霧綠煙塵。
海棠滴淚梨花雨，
漫灑清明滌冢茵。
李劍友詩詞選
1、春寒（通韻）
閏二延春料峭寒，
桃梨芳草綻遲顏。
未瞧玄鳥屋檐繞，
河畔蒹葭初露尖。
??
2、清明含淚祭椿萱（通韻）
清明含淚祭椿萱，
孝子賢孫聚墓前。
哀悼鞠躬香紙點，
叩頭跪拜酒樽添。
思爹戴月桑園弄，
憶母披星衣褲連。
兒女三春暉未報，
陰陽隔斷泣蒼天。
??
3、戲說狂風(fēng)（通韻）
一陣馳騰柔克剛，
軟能強(qiáng)勢馬失韁。
穿林怒吼枝飛斷，
越海拍擊浪逞狂。
歡悅催機(jī)輪電產(chǎn)，
意誠助力麥锨揚(yáng)。
是非功錯憑評價，
不象周郎雞肚腸。
??
4、牡丹吟（通韻）
抗旨違皇惹曌天，
挖根焚毀貶三川。
河南沃土焦身潤，
洛邑清流瘦臉歡。
冬冷沐風(fēng)霜露浸，
春溫浴雨蕾苞纏。
姚黃魏紫雍容貴，
酒醉楊妃花海仙。
??
5、告慰英靈（中華新韻）
紀(jì)念碑前深打躬
緬懷先烈憶英雄
生來人類謀福祉
死去民族建偉功
剿滅日軍丹血灑
驅(qū)逐蔣匪腦顱傾
損軀殞命精神在
華夏繁榮告慰靈
汪漢云詩詞選
1、詠梅
一剪寒梅素雅香，
堅持信念盼春光，
但求人世溫和境，
怎懼冬寒雪上霜。
??
2、人老心靜
何嘆老來諸事差，
無私無畏又無瑕。
隨同彩蝶飲晨露，
追上白云餐晚霞。
漫步田園尋妙句，
閑游街道覓奇葩。
管它明日不明日，
坐看城頭北斗斜。
??
3、清明時節(jié)
一年一度又清明，
春夏交鋒兩抗?fàn)帯?/p>
難解難分拉鋸戰(zhàn)，
靜觀風(fēng)雨聽雷聲。
??
4、忠良銘萬古
寒食節(jié)思介子推，
奉君割股免饑衰。
辭官一去綿山隱，
大火焚身萬世悲。
??
5、美人吻鮮花鏡頭
絕色佳人結(jié)伴游，
陽春景致色香稠。
芳唇接吻鮮花笑，
粉面交融濃意柔。
偶遇其時稀有見，
驚逢此境特難謀。
高舉像機(jī)心意急，
忙按快門捕鏡頭。
李吉偉詩詞選
1、鷓鴣天 過清明(晏幾道體)
連日風(fēng)寒雨雪情，
天公淚滿過清明。
紙錢香燭沖愁至，
杯酒啼痕入夢驚。
傳后世，度今生，
悲歡千緒記途程。
全家祭祀看新綠，
一片丹心照汗青。
??
2、七律 踏春
夜雨涼生八面風(fēng)，
春潮香散倦西東。
北城古道千山擁，
南國長途一路通。
無限清流芳草碧，
有情高樹落花紅。
詩心望闕登樓賦，
歲月催年兩鬢蓬。
春賞彭州牡丹園
叢守武
黃鶯聲碎擾夢成，
芳菲迷離亂嗾情。
今世合宜天府老，
他年還作錦彭行。
牡丹谷里驚心魄，
綠樹園中鼓瑟鳴。
春色猶教來蜀地，
紅花朵朵慰平生。
妙妙清明節(jié)漢俳詩
1、清明節(jié)
三月踏青覲
又沐春暉憐冷衾
難言寸草心
??
2清明祭
妙妙（新西蘭）
陌野雨紛紛
遙嶺芳原碧入春
梨白柳枝新
塚草綠茵茵
壑谷雁鳴欲喚魂
飛淚是何人
??
清明
妙妙?
林翠綴紅英?漫天荻舞伴風(fēng)輕?鶯飛黃鸝鳴
冢上草青青
春雨連綿阡陌行
掃墓祭亡靈
雙眸盈淚影
新煙難燃憶親情
許我三生幸
??
清明節(jié)寄思
妙妙
陽春三月晴
適遇清明去踏青
柳絮飛花迎
阡陌鄉(xiāng)村靜
行人路上百般景
泣悲樣樣情
香燭化淚盈
世人難了斷魂戀
紙鶴寄思冥
天堂續(xù)永生
一層黃土兩層天
意遂如仙夢
永世親恩念
綠水長流永不停
青山不老情
陸千巧古風(fēng)一組
1、相思
泥爐煮酒煨相思
寫盡桃花愛已馳
無主春風(fēng)吹綠野
有心細(xì)雨亂青絲
能將寂寞止于齒
難把孤單訴與知
斬斷紅塵渾夢醒
一朝宿醉美人癡
??
2、莫笑貧
莫笑貧寒結(jié)草廬
當(dāng)知富貴似浮圖
柴門總有人歡慶
豪筑經(jīng)常雞犬疏
夜晚飽嘗驚恐苦
天明又入盜賊窟
何如小戶煮清酒
對月暢飲舞赤足
??
3、梅花雪
應(yīng)是雪嫌寂寞來
強(qiáng)邀萬朵梅花開
風(fēng)欺麗影香魂動
月照疏枝玉蕊排
曠古繽紛集萬樹
而今飛絮落千懷
三生未了寫情字
六道輪回愛已栽
??
4、驛路遇匪
織就心簽欲奮飛
寫成執(zhí)念待捎回
都知驛路難平坦
誰曉通途歷寇追
馬亂兵慌無處躲
林深草密有柴堆
藏身此處避災(zāi)禍
恐露行裝不肯隨
??
5、偷心賊（男人篇）
可恨偷心一損賊
人間撞騙亂床帷
貞淑烈女由其辱
優(yōu)雅紅裝被爾摧
巧嘴長舌豌豆眼
笨手拙腮腿似錐
無能卻把天才騙
有愛難逃雨淚垂
譯海浪花：
白梅
王 冕 （元）
譯/魯四彬
冰雪林中著此身，
不同桃李混芳塵。
忽然一夜清香發(fā)，
散作乾坤萬里春。
White Plum Blossoms
WANG Mian (Yuan Dynasty)
Tr. LU Sibin
You stand tough to bloom in woods’ snow and ice,
Unlike peach and pear flowers that entice.
A sudden burst of sweet scent through the night
Spreads spring scenes all over the earth and skies.
名家名篇：
親愛的，我們現(xiàn)在就回家
聶魯達(dá)
親愛的，我們現(xiàn)在就回家，
葡萄都爬到架上了：
眼看著，夏天就要到來，
到它的忍冬花腳下，到你的臥室里。
我們流浪的親吻已走遍了世界：
亞美尼亞，出土的蜜塊；
錫蘭，綠鴿子；揚(yáng)子江以它悠久的
耐性，不斷將白晝從黑夜分開。
現(xiàn)在，我的至愛，我們回去，穿越澎湃的大海
像兩只盲目的鳥兒回歸它們的壁壘，
回歸它們遠(yuǎn)方的春天的巢；
因為愛不能永不停息地飛越，
我們的生命回歸于墻壁，回歸于大海之石：
我們的吻引領(lǐng)我們回家，到那歸屬之地。
散文·賦韻：
一、快樂逍遙 人生王道
曾振華
人生如此美好，何不快樂逍遙。千年古松，萬年銀杏。人生匆匆，百年而已。
不同的年齡段，有不同的風(fēng)采。
你看那一張張面孔，猶如百花，童年如嫩芽初綻，少年如花朵含苞，青年如春花怒放，中年如雨后海棠，老年則落葉蕭索。
歲月像風(fēng)，不經(jīng)意留下行走的痕跡。將拼搏、迷茫、奮斗、疲憊、成功、釋然，一層層涂抹在臉上，由水嫩到厚重，由單純到斑斕，由精致到潦草，由春陽到日落。
子在川上曰：逝者如斯夫！誰也抵擋不了時光。曾獲柏林國際電影節(jié)最佳女演員獎的詠梅說過:我看到工作人員為我修圖的時候，特意要求：
如果一定要修，可不可以不要修掉我的皺紋，那是我好不容易才長出來的。面對衰老，坦然接受，優(yōu)雅從容。
青春永駐，強(qiáng)調(diào)最重要的是看淡一切，云淡風(fēng)輕的心態(tài)。馬未都曾說：一個人最好的狀態(tài)，是眼睛里寫滿了故事，但臉上卻不見風(fēng)霜。一個人在社會上讓人尊重，一定是你經(jīng)歷了很多事兒，但你又不能把苦難寫在臉上。
要與快樂耳鬢廝磨，不離不棄，長相廝守，讓快樂永遠(yuǎn)綻放在臉上。
凡事不要想的太多。其實很多憂慮，只是杞人憂天，很多根本就沒有出現(xiàn)，徒然增添了苦惱。
要懂得放下。已經(jīng)發(fā)生的事，不管是喜悅還是悲傷，過去的已經(jīng)無法改變，只能面向未來。仰天大笑出門去，迎接新的朝陽。
要學(xué)會轉(zhuǎn)彎。不撞南墻不回頭，只能頭破血流。路不通了，另辟蹊徑，要勇于嘗試，柳暗花明又一村。
要保持一顆童心，永遠(yuǎn)像孩童一樣，對世界充滿熱望，充滿新奇，充滿好感。
要善于做好自己。讓自己忙起來，閑著閑著人就廢了。忙碌是福，多點愛好，熱心助人，在忙碌中充實豐盈。
要活在當(dāng)下。時光不再來，每一天都是人生最重要的一天，都是無法重過的一天。要萬般珍惜，過好每一天，快樂第一，無愧自己。
日出東山落西山，愁也一天樂也一天。順境逆境都坦然，開心快樂似神仙。
二、我的家
田雪陽
我不知道，家是什么？我只知道，我叫“家”就是叫他。
他是我的父親，是我唯一的家。
只要我離開了他，我的心都在懸掛著，我無時無刻都在擔(dān)心著他。
他是我的依靠。沒有了他，我就像個孤魂野鬼，到處流浪。
如今，我的家，只有我和父親。
我在守著自己的家，做一個兒子該做的事。
家，是我們的父母親。當(dāng)他們還健在時，請不要遠(yuǎn)離，守住心里的家。
只要，你盡力的守住，你的家才不會荒蕪。
我們不能主宰命運(yùn)，但是，我們能盡力的做一個兒子與女兒。
只要，你的心問心無愧，我們的家才會永遠(yuǎn)在。
這是我們永遠(yuǎn)的家，不是一棟房子就可以稱為家！
佳作賞析：
雪梅
盧鉞 (宋）
譯/魯四彬
梅雪爭春未肯降，
騷人閣筆費(fèi)評章。
梅須遜雪三分白，
雪卻輸梅一段香。
Plum Flowers in Snow
By Lu Yue(Song)
Tr. LU Sibin
Plum petals n’ snow flakes contend to greet spring,
Resting judging pen the poet’s mind would swing.
The snow white is purer than plum in tints
While snow lacks the sweet scent plum flowers bring.
英譯賞析：趙汝鐸
南宋詩人盧鉞的代表作品有《雪梅》，因此也被叫做盧梅坡。他的詩可以總結(jié)出其特點為：擅長絕句，并多以擅長寫植物，詠花，尤為詠梅，將梅、雪、詩三者的關(guān)系，完美地結(jié)合在一起，組成一幅美麗的春色之圖。尤其在這首詩的翻譯過程中，翻譯家魯四彬教授經(jīng)過仔細(xì)賞讀和研究，并根據(jù)英語語言結(jié)構(gòu)體系的規(guī)律，將盧鉞代表作品《雪梅》詩的意境和原意恰到好處地翻譯出來，這對古詩詞翻譯教學(xué)方面起到指導(dǎo)作用。
魯教授在這首詩的英譯中，運(yùn)用英語四行詩格式及五部抑揚(yáng)格（一行十個音節(jié)）AABA的韻腳進(jìn)行翻譯。在“梅雪爭春未肯降”這句中，譯者為了更好地將“爭春”意思表達(dá)的更準(zhǔn)確和富有詩意，用了“contend”一詞。將表示“競爭”常用的詞“contest, compete,match 如contest可以按照先后順序比賽，歌詠比賽Singing contest；進(jìn)行區(qū)別。而“compete”一詞則強(qiáng)調(diào)爭名次；“match”一詞又表示般強(qiáng)調(diào)特定場所的對壘，如籃球比賽等?！癱ontend”則更多強(qiáng)調(diào)在同時追求某種目標(biāo)。因此，在梅雪爭春未肯降”這句中此處contend一詞是較好的選用。
在原詩中的第三句“三分白”有些人譯成As of tint, plum pales snow about thirty percent.把梅花的白用數(shù)量單位“thirty percent”百分之三十來表訴梅花遜色白雪，這種譯法直白沒有詩意，也違背作者的初衷。實際上詩人在講梅花的白沒有白雪那么純，這里指的是雪白的大致成色、純度，而非數(shù)量單位中表達(dá)的絕對數(shù)量成分。
譯者在這里運(yùn)用“purer ”一詞，強(qiáng)調(diào)了雪的純度更高。同時，譯者將“swing”一詞運(yùn)用的恰到好處。而“swing”一詞的本意是秋千擺動，另外一個意思是在高低價值評判上在表達(dá)心理活動的時候劇烈的交替中，不知如何是好，（alternate dramatically between high and low values），如“his mind swings”這里譯者將原作者主管意識的思想上對某價值評定時搖擺不定情緒表現(xiàn)出來，可以說這一詞譯者在此處用的妙。并且為“雪卻輸梅一段香”中的“輸”埋下伏筆。
在詩的最后一句“雪卻輸梅一段香”中魯教授運(yùn)用“While”與第三句關(guān)聯(lián)，表達(dá)了原詩中的對照意義。英語寫作強(qiáng)調(diào)用關(guān)聯(lián)詞加強(qiáng)句間連貫（Cohesion）的邏輯性，在此處注意到這一點，為漢語句中的空位結(jié)構(gòu)做了填補(bǔ)，也是恰到好處。
綜上所述，魯教授在此詩詞的翻譯過程中，充分發(fā)揮了自己對原詩意理解，并運(yùn)用英語語法知識，準(zhǔn)確地將盧鉞 (宋）這首《雪梅》翻譯出來，這也是古詩詞翻譯的一大突破，值得我們在今后詩詞翻譯方面學(xué)習(xí)借鑒。
紐約文聯(lián)網(wǎng)刊編委
終身榮譽(yù)顧問：詩者永詩.
榮譽(yù)顧問：謝明輝（臺灣）
芝山石（中國）
顧問 ：叢 守 武 （中國）
顧問：David Ho （美國）
顧問： 梅振才 （美國）
顧問： 冰 花 （美國）
社長兼總編：冬雪（美國）
執(zhí)行總編：火鳳凰（日本）
常務(wù)副總編：婉柔（日本）
主編 ： 東方羽薇 （美國）
副主編：Ashley陳（紐約）
副社長 ： 思 鄉(xiāng) （美國）
英文編輯：魯四彬（紐約）
文宣 ： 玉 蘭 （中國）
換一換
