《荷葉杯》填詞要義及名篇賞讀
荷葉杯，原唐教坊曲名，后用作詞調(diào)名。隋殷英童《采蓮曲》有“蓮葉捧成杯”句，取以為詞調(diào)名。宋蘇軾《中山松醪》詩自注：“唐人以荷葉為酒杯，謂之碧筒酒?！闭{(diào)名或本此。
《荷葉杯》分單雙調(diào)兩種體例。
格一（共分三組韻）
單調(diào)二十三字，六句四仄韻、兩平韻。以溫庭筠《荷葉杯·一點(diǎn)露珠凝冷》為代表。此調(diào)三換韻，以平韻為主，兩仄韻即間于平韻之內(nèi)。
中仄中平平仄，平仄，仄平平。仄平平仄仄平仄，平仄，仄平平。
例詞：
一點(diǎn)露珠凝冷，波影，滿池塘。綠莖紅艷兩相亂，腸斷，水風(fēng)涼。
格二（共分四組韻）
雙調(diào)五十字，前后段各五句，兩仄韻、三平韻。以韋莊《荷葉杯·記得那年花下》為代表。
中仄仄平平仄，平仄，平仄仄平平。中平平仄仄平平，平仄仄平平。
中仄仄平平仄，平仄，平仄仄平平。中平平仄仄平平，平仄仄平平。
例詞：
記得那年花下，深夜，初識謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
《荷葉杯·一點(diǎn)露珠凝冷》
溫庭筠 〔唐代〕
一點(diǎn)露珠凝冷，波影，滿池塘。
綠莖紅艷兩相亂，腸斷，水風(fēng)涼。
譯文
清晨湖面水波平如鏡，荷葉上露珠滾滾，呆呆的看著湖面中的倒影。綠色的枝干，紅色的花朵，雜在一處，讓人分辨不清。冷風(fēng)吹、水浸骨，心中苦悶愁斷腸。
注釋
凝冷：凝聚著清冷。
“綠莖”句：綠色的枝干，紅色的花朵，雜在一處，月色下分辨不清。這里指荷池曉景。
腸斷：這里是魂斷之意，形容神情入迷。
《荷葉杯·鏡水夜來秋月》
溫庭筠 〔唐代〕
鏡水夜來秋月，如雪。采蓮時(shí)。
小娘紅粉對寒浪。惆悵，正思惟。
譯文
池中水波平如鏡子，映照著夜空中的一輪秋月，月光皎潔如雪。正是采蓮的時(shí)節(jié)，那采蓮的少女，紅粉盛妝卻只能空對著寒冷的水波，不由感到萬分惆悵。她人在采蓮，心中卻思量著遠(yuǎn)方的情郎，愁思難解，黯然神傷。
注釋
鏡水：平靜明凈的水。唐李肇《唐國史補(bǔ)》卷下：“凡造物南水土，故江東官紗綾、官紙者，鏡水之故也?！?/p>
小娘：此指采蓮的少女。紅粉：女子化妝所用的胭脂和鉛粉，這里指妝扮得十分美麗的少女面龐。寒浪：寒涼的水波。
思惟：思量，思念?！稘h書·張湯傳》：“使專精神，憂念天下，思惟得失?！?/p>
《荷葉杯·楚女欲歸南浦》
溫庭筠 〔唐代〕
楚女欲歸南浦，朝雨。濕愁紅，
小船搖漾入花里。波起，隔西風(fēng)。
譯文
楚女就要回南方去，道別的南浦飄著蒙蒙朝雨。朝雨中粉紅的荷花，潤透了離愁別意；小船緩緩地?fù)u進(jìn)花叢，搖蕩著我不安的心緒。西風(fēng)揚(yáng)起的波瀾，隔開了，我和你。
注釋
荷葉杯：唐教坊曲名，后用為詞牌名?！督饖Y集》入“南呂宮”。分單調(diào)、雙調(diào)兩體。此詞為單調(diào)小令，二十三字，四仄韻二平韻。
楚女：楚地之女，泛指南國女子。南浦：泛指送別之地。浦，水邊，岸邊。
濕愁紅：紅指荷花，即雨濕帶愁的荷花。紅，一作“云”。
搖漾：搖蕩，形容船在水中劃行的樣子。漾，一作“樣”。
隔西風(fēng)：小船已去遠(yuǎn)，隔風(fēng)相望，所以說“隔西風(fēng)”。
《荷葉杯·絕代佳人難得》
韋莊 〔唐代〕
絕代佳人難得，傾國，花下見無期。
一雙愁黛遠(yuǎn)山眉，不忍更思惟。
閑掩翠屏金鳳，殘夢，羅幕畫堂空。
碧天無路信難通，惆悵舊房櫳。
譯文
難得一見的絕世佳人，傾國傾城的美貌讓人心醉，只可惜沒有機(jī)會(huì)再與她花叢之中約會(huì)。想起她那雙含愁的遠(yuǎn)山眉，別離的痛楚讓他不忍再想。
閑來無事，掩上裝飾有金鳳圖案的畫屏，兒殘夢中驚醒，只留得羅幕低垂、畫堂屋空。上天不讓人相會(huì)，書信也不愿相通，看著這舊時(shí)的房櫳在，怎能不讓人滿懷惆悵。
注釋
傾國：形容女于極其美麗。李延年《佳人曲》：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”
愁黛：猶愁眉。唐吳融《玉女廟》詩“愁黛不開山淺淺，離心長在草萋萋?！?/p>
遠(yuǎn)山眉：形容女子秀麗之眉。晉葛洪《兩京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山，臉際常若美蓉?！?/p>
思惟：思量，思念。
翠屏金鳳：指飾有金風(fēng)凰圖案的屏風(fēng)。
房櫳（lóng）：泛指房屋?！段倪x》載張協(xié)《雜詩》之一：“房櫳無行跡，庭草萋以綠。”李周翰注：“櫳亦房之通稱?！?/p>
《荷葉杯·記得那年花下》唐：韋莊
記得那年花下，深夜，初識謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
【譯文】
記得那年夜晚，我與謝娘在花下初次相遇時(shí)的情景。臨近水池的堂屋西面畫簾低垂，我們攜手暗自約定相會(huì)的日期。
不知不覺殘?jiān)聦⒈M，清晨的鶯語已經(jīng)響起。分別后，從此音信斷絕。如今都是各在他鄉(xiāng)，想見面恐怕更沒有機(jī)會(huì)了。
【注釋】
謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。
水堂：臨近水池的堂屋。
相期：相約會(huì)。
殘?jiān)?，謂將落的月亮。
音塵：消息。隔音塵，即音信斷絕。
因：緣由，這里指機(jī)會(huì)。
【賞析】
這首詞寫男子對女子的憶念。上片追敘男子與情人初次相見傾心的情景；下片寫男子與女子分別的痛苦畫面及離恨。
此詞上片以極通俗的語言，寫極歡樂的愛情。
“記得”二字，直貫而下?！吧钜埂笔窍鄷?huì)的時(shí)刻；“水堂西面”的“花下”是相會(huì)的地方；“畫簾垂”照映深夜人靜，“攜手”句寫兩情相投。一個(gè)“花下”“深夜”的鏡頭，把詞人的思緒，推回到遙遠(yuǎn)的過去。“水堂”“簾垂”“攜手”“相期”，低低切切，耳鬢廝磨，情深愛篤，是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈，此時(shí)的心情就顯得愈凄涼，不言悲而悲轉(zhuǎn)濃，不言愁而愁益深，這就是所謂“以樂景而寫悲”的藝術(shù)手法。
下片以無限的惆悵，寫無限的離恨。
“曉鶯”承“花下”；“殘?jiān)隆背小吧钜埂保弧跋嘁姼鼰o因”承“攜手暗相期”，句句有著落，層層有照應(yīng)。歇拍三句，有景有情，以情為主?！皶扎L殘?jiān)隆睜铍x別的凄清環(huán)境。“從此”以下，為別后情狀：人各一方，音信斷絕，無由相見。
《荷葉杯·知己一人誰是》
納蘭性德 〔清代〕
知己一人誰是？已矣。贏得誤他生。
有情終古似無情，別語悔分明。
莫道芳時(shí)易度，朝暮。珍重好花天。
為伊指點(diǎn)再來緣，疏雨洗遺鈿。
譯文
我的知己是誰？她人已離去;我們一生相伴，此身足矣。生死臨別，言猶不悔，難怪古人說多情不似無情好,愛喜生憂，癡情如我。
別說歡樂的時(shí)光很多，其實(shí)人生如朝露,轉(zhuǎn)眼青絲成白發(fā)，韶華流年，今世不忘.看見她留下的釵鈿,淚水就像雨一樣，假使有來生，希望她能借著前世遺物的指引，記起那些有我的時(shí)光。
注釋
芳時(shí)：花開時(shí)節(jié)，即良辰美景之時(shí)。
好花天：指美好的花開季節(jié)。
再來緣：下世的姻緣，來生的姻緣。再來，再一次來，即指來生、來世。
鈿：指用金、銀、玉、貝等鑲飾的器物。這里代指亡婦的遺物。
歲月中國華夏詩社服務(wù)窗口
榮譽(yù)社長：肖紅波
社 長：胡平
主 編：薛宏宇（獨(dú)步江湖）
執(zhí)行主編：張國林
副 主 編：王洪波 劉忠信 云海水手 馬德武 傅焱
編 輯： 張艷玲 秦保諒 江元 詩歌（張守臣）
初 審： 張國林 薛宏宇
主 審：王洪波 云海水手 馬德武
終 審：胡平
頭條制作：薛宏宇
