鐘振振博士 1950年生，南京人?，F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，古文獻(xiàn)整理研究所所長，清華大學(xué)特聘教授。兼任國家留學(xué)基金委“外國學(xué)者中華文化研究獎(jiǎng)學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國韻文學(xué)會(huì)榮譽(yù)會(huì)長（原會(huì)長），全球漢詩總會(huì)副會(huì)長，中華詩詞學(xué)會(huì)顧問，中央電視臺(tái)“詩詞大會(huì)”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平臺(tái)顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。 網(wǎng)友厲良亮問：鐘老師，能否請(qǐng)教您一個(gè)問題？明·林光《碧溪》詩：“沙擁石沉牛，溪翁快雨眸。波光含古鎮(zhèn)，山影帶羅浮。摘荔回孤棹，移船傍活流。寄聲云水侶，吾夢(mèng)已歸休。”這首詩中，“快雨眸”作何解？ 鐘振振：您是從哪里讀到這首詩的？ 厲良亮：百度上查閱到的。 鐘振振：網(wǎng)上的資料，錯(cuò)誤甚多，不能作為文獻(xiàn)依據(jù)。 我沒有查到這首詩的原始出處。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)判斷，“快雨眸”說不通，應(yīng)是“快兩眸”之訛誤。 “雨眸”，清文淵閣四庫全書本宋·郭祥正《青山集》里有一例，卷五《安中尚書見招同諸公登雨華臺(tái)》詩曰：“乾坤涵潤澤，使我醉雨眸?！钡姹竟檎肚嗌郊芳啊肚嗌嚼m(xù)集》中，“兩眸”的用例卻有三處：《青山集》卷五《和敦復(fù)留題池州弄水序》詩曰：“開卷起予興，飄欲乘桴浮。如觀秋浦圖，晚景入兩眸?！薄肚嗌嚼m(xù)集》卷一《昨游寄徐子美學(xué)正》詩曰：“兒女相繼死，泣多昏兩眸?！本矶秾w》詩三首其三曰：“掛冠已不早，懸花隨兩眸。”故《安中尚書見招同諸公登雨華臺(tái)》詩里的“醉雨眸”，很有可能也是“醉兩眸”之訛。 又，“雨眸”，清鈔本宋·釋居簡(jiǎn)《北磵詩集》里也有一例：卷三《問訊方巖侍郎》詩二首其二曰：“用亦無心舍亦輕，歲寒只有竹忘形。水村容與吹黃葉，溪圃耘耔課白丁。細(xì)草遠(yuǎn)連三徑綠，好山長借雨眸青?？３匦∴磉B天碧，待與人間洗濁涇?！逼洹凹?xì)草”二句是頸聯(lián)對(duì)仗句，上句末三字為“三徑綠”，則下句末三字只能是“兩眸青”。原本“雨眸”為“兩眸”之訛，再明顯不過了。且同版本《北磵詩集》卷七《古鏡行》詩里，還有“兩眸”的另一個(gè)用例：“黃金寧可買不死，難買張華兩眸子?！?/span> 在明·林光以前，“兩眸”的用例多不勝數(shù)，俯拾皆是；而“雨眸”的用例，恕我孤陋寡聞，只見過以上兩個(gè)。且宋·釋居簡(jiǎn)的那一例，還鐵定是“兩眸”之訛；則宋·郭祥正的那一例是否站得住腳，也就可想而知了?！肮伦C”不足以為憑，這是文獻(xiàn)考據(jù)學(xué)者的共識(shí)。 又，在明·林光以前的古文獻(xiàn)里，雖然也不大看得到“快兩眸”的用法，但“快雙眸”或類似于“快雙眸”的用例卻并不罕見。例如： 四部叢刊景明嘉靖蜀藩活字本宋·蘇轍《欒城集》卷一《次韻子瞻減降諸縣囚徒事畢登覽》詩曰：“從騎衣皆羽，前驅(qū)鬣盡虬。安能牽?jī)勺?，暫得快雙眸。” 四部叢刊景明翻宋本宋·黃昇《中興以來絕妙詞選》卷八宋·戴復(fù)古《水調(diào)歌頭·題李季允侍郎鄂州吞云樓》詞曰：“輪奐半天上，勝概壓南樓?；I邊獨(dú)坐，豈欲登覽快雙眸?！?nbsp; 清文淵閣四庫全書本宋·孫應(yīng)時(shí)《燭湖集》卷一四《四明山記游八十韻》詩曰：“百折快一眺，千里森雙眸?！?/span> 四部叢刊景明鈔本金·趙秉文《閑閑老人滏水文集》卷五《游華山》詩曰：“我從秦川來，歷遍終南游。暮行華陰道，清快眀雙眸。” 清文淵閣四庫全書本元·吳澄《吳文正集》卷九四《送龔舜咨南歸》詩曰：“快甚雙眸窺宇宙，鄙哉百計(jì)入樊籠。浩歌歸去渾無事，棲碧山前月上東?！?/span> 以上這些書證，也是我據(jù)以判斷網(wǎng)上所錄明·林光《碧溪》詩中的“快雨眸”應(yīng)是“快兩眸”之訛的一個(gè)很重要的因素。 【附錄】 明·林光以后，“雨眸”還在清光緒二年天空海闊之居刻本清·齊學(xué)裘《見聞續(xù)筆》里出現(xiàn)過一次。其卷一三《黃山靈巖天鄣齊云梅源游草·游靈巖四洞得長律三十六韻》詩曰：“佳句存終古，名書豁雨眸。” 然而，在同版本的《見聞續(xù)筆》里，“兩眸”卻出現(xiàn)過兩次： 卷一二《江進(jìn)湖海紀(jì)游詩·錢王廟訪蘇文忠公書表忠觀碑》詩曰：“霸圖何處去，碑碣此間搜。細(xì)玩不能釋，墨光明兩眸?！?/span> 卷一三《黃山靈巖天鄣齊云梅源游草·宿茅蓬》詩曰：“三十六峰爭(zhēng)入夢(mèng)，去來今事任生漚。雞鳴急起披衣出，百道飛泉射兩眸?！?/span>
