荀子《修身篇》（7）
【譯文】
駿馬一天能跑千里，劣馬走十天也能達到。所以一步步地走個不停，瘸了腿的甲魚也能走到千里之外；不斷地堆積泥土，終究能堆成大山；如果堵塞住水源，挖開排水的溝渠，那么長江黃河的水也會流干；一會兒前進一會兒后退，一會兒向左一會兒向右，就是六匹駿馬拉車也到不了目的地。
各人的資質雖然不同，哪會像瘸了腿的甲魚和六匹駿馬之間那樣大的差別呢？然而，如果瘸了腿的甲魚能夠到達，而六匹駿馬卻不能到達，這沒有其他的緣故，只是因為一個去做、一個不去做罷了！
路程即使很近，不走就不能到達；事情即使很小，不做就不能成功。那些整天游手好閑的人，他們即使能超出別人，也決不會超出很遠。
【原文】
夫驥一日而千里，駑馬十駕，則亦及之矣。故跬步而不休，跛鱉千里；累土而不輟，丘山崇成；厭其源，開其瀆，江河可竭；一進一退，一左一右，六驥不致。
彼人之才性之相縣也，豈若跛鱉之與六驥足哉？然而跛鱉致之，六驥不致，是無他故焉，或為之、或不為爾!
道雖邇，不行不至；事雖小，不為不成。其為人也多暇日者，其出人不遠矣。
秋雨堂淺見：
學習要目標明確、持之以恒，修身也是如此。沒有明確的努力方向和目標，今天向東，明天向西，就很難形成自己的人格和操守。在上一章內容里，荀子對修身的方向和目標作了明確的闡述，要求有志于修身者要修恭敬心、仁愛心，要誠實守信，要吃苦在前，享受在后。如果能將這樣的品行堅持到底，必然會成為一個高尚的人，一個純粹的人，一個走遍天下都受人信任和尊重的人。
有人可能會說，人和人的根性和資質是有差別的，別人能做到的事，有些人未必會做得到。荀子說，人和人的根性和資質雖然有差別，但也沒有太大的懸殊，絕沒有跛鱉和六駿那樣大的差別。問題是看你愿不愿意做。駿馬能日行千里，但如果只貪戀槽櫪之間的舒適安逸，則十里八里的距離也難以到達。駑馬雖然緩慢，但只要堅持不懈地走下去，千里之遙也必能到達。
最后荀子用滿含哲理的話鼓勵有志于學習和修身者說：距離再近，不走就不能到達；事情再小，不做就不能成功。國學家南懷瑾先生將這兩句話改為“路雖遠，行將必至，事雖難，做則可成”。都在鼓勵人們一定要行動起來，要做，不要被困難嚇倒，更不能游手好閑虛度年華。這樣的道理我們從小到大聽得多了，覺得沒有什么新意，但要認真思考一下：我有努力的方向和目標嗎？我有沒有開始向這個目標前進的行動呢？
不行動不努力的人，資質再好也是沒有出息的。
2023.7.3.
